DE Jugendstil-Design: Kunst und Design fürs Volk
DE Jugendstil-Design: Kunst und Design fürs Volk
EN 20 amazing Joomla templates for your unique website
German | English |
---|---|
design | templates |
fürs | for |
DE scandi folk, skandinavisch, volk, blumenmuster, abstrakte blume, blau und rot, volkskunst, nordisch, nordische leute, nordisches design, skandinavisches design, volksmuster, nordic retro
EN scandi folk, scandinavian, folk, flower pattern, abstract flower, blue and red, folk art, nordic, nordic folk, nordic design, scandinavian design, folk pattern, nordic retro
German | English |
---|---|
abstrakte | abstract |
blume | flower |
volkskunst | folk art |
nordic | nordic |
retro | retro |
und | and |
blau | blue |
design | design |
rot | red |
skandinavisches | scandinavian |
DE Skandinavisches Volk Untersetzer (4er Set)
EN Scandinavian Folk Coasters (Set of 4)
German | English |
---|---|
skandinavisches | scandinavian |
untersetzer | coasters |
set | set |
DE Hobbits meiden das „große Volk“ und bevorzugen ein geordnetes Leben auf dem Land. Ein typischer Hobbit ist umgänglich und liebt sorglose Feste mit viel gutem Essen.
EN They are shy of ‘Big Folk’ and prefer well-ordered and well-farmed countryside. A typical Hobbit is a happy individual who loves nothing better than a good party with lots of food.
German | English |
---|---|
bevorzugen | prefer |
hobbit | hobbit |
liebt | loves |
gutem | good |
viel | lots |
essen | food |
ist | is |
ein | a |
und | and |
große | big |
DE Wahrscheinlich nutzten die Römer als erstes Volk die Wassereigenschaften yur Entspannung und Verbesserung des Gesundheitszustands in speziellen Thermalquellen und Bädern
EN It is assumed that the Romans were the first to use the properties of water to relax and improve health in special thermal springs and baths
German | English |
---|---|
nutzten | use |
verbesserung | improve |
erstes | the first |
in | in |
wahrscheinlich | that |
entspannung | relax |
und | and |
des | the |
DE In San Juan County, New Mexico, liegt der Shiprock, eine markante 482 Meter hohe Felsformation mit Flügelform, die für das Volk der Navajo von großer religiöser und kultureller Bedeutung ist
German | English |
---|---|
san | san |
juan | juan |
county | county |
new | new |
mexico | mexico |
meter | meter |
hohe | high |
und | and |
eine | a |
DE In San Juan County, New Mexico, liegt der Shiprock, eine markante 482 Meter hohe Felsformation mit Flügelform, die für das Volk der Navajo von großer religiöser und kultureller Bedeutung ist
German | English |
---|---|
san | san |
juan | juan |
county | county |
new | new |
mexico | mexico |
meter | meter |
hohe | high |
und | and |
eine | a |
DE Sieben Missionare zum Dienst am Volk Gottes geweiht
EN PRIESTLY ORDINATION OF JORGE RUIZ ARAGONESES, CMF. ?TODAY I COMMIT MYSELF TO WANT TO LIVE AS GOD DREAMS OF ME: BLESSED, SHARED, AND DEDICATED?.
German | English |
---|---|
gottes | god |
sieben | to |
zum | of |
DE Das ungebildete Volk konnte nur staunen über die überlegenen Kenntnisse und Definitionsmacht der Schriftgelehrten
EN The illiterate people could only marvel at the superior knowledge and defining power of the scribes
German | English |
---|---|
volk | people |
überlegenen | superior |
konnte | the |
und | and |
nur | only |
DE Der heute etwas veraltete Anspruch des öffentlich-rechtlichen Fernsehens, zu bestimmten Sendezeiten die relevanten Inhalte unters Volk zu bringen, wirkt auch im Internet-Zeitalter noch fort.
EN The somewhat outdated claim of public television to bring relevant content to the people at certain times of the day continues to have an effect in the Internet age.
German | English |
---|---|
veraltete | outdated |
anspruch | claim |
inhalte | content |
internet | internet |
zeitalter | age |
volk | people |
im | in the |
relevanten | relevant |
heute | day |
zu | to |
bringen | bring |
DE Musik fürs Volk: Ob Schlager oder Death Metal, das Volkshaus schafft es immer, die grössten Stars auf die Bühne zu holen.
EN Music for the general public: whether pop songs or death metal, the Volkshaus always manages to fetch the biggest stars onto its stage.
German | English |
---|---|
death | death |
metal | metal |
immer | always |
grössten | biggest |
stars | stars |
bühne | stage |
oder | or |
ob | whether |
musik | music |
fürs | for |
DE Nur ein freies und gut informiertes Volk kann Wohlstand und Frieden schaffen und seine Freiheiten schützen.
EN Only a free and informed people can achieve prosperity and peace, and protect their liberties.
German | English |
---|---|
freies | free |
volk | people |
freiheiten | liberties |
schützen | protect |
kann | can |
und | and |
schaffen | achieve |
wohlstand | prosperity |
frieden | peace |
nur | only |
ein | a |
DE Wo früher Zirkusartisten und Budenbetreiber das Volk unterhielten, steht heute zweifellos eine der beliebtesten Grünflächen der Stadt Luzern: Das Vögeligärtli
EN Where circus artists and people running stalls once entertained people, there is now what is without a doubt one of the most popular green spaces in the city of Lucerne: the Vögeligärtli
German | English |
---|---|
luzern | lucerne |
wo | where |
volk | people |
stadt | city |
steht | is |
heute | now |
und | and |
der | green |
DE Bei der Charaktererschaffung kannst du das Volk, das Geschlecht und den Volksstamm auswählen und das Aussehen nach deinen Vorstellungen gestalten
EN Begin creating your character by selecting a race, gender, and clan
German | English |
---|---|
geschlecht | gender |
auswählen | selecting |
und | and |
DE Von Städteplanung und Politik bis hin zu Bau und Kungeleien – mach deine ersten Schritte als Herrscher über eine verschlafene Karibikinsel und führe dein Volk in die goldene Zukunft, die es verdient hat.
EN From city-planning and politics to building and backroom dealing, take the first steps in leading a sleepy Caribbean island into the glorious future its people deserve.
German | English |
---|---|
politik | politics |
bau | building |
zukunft | future |
verdient | deserve |
in | in |
ersten | first |
und | and |
schritte | steps |
zu | to |
DE Alle Nationalitäten sind willkommen. Wir lieben Multikulturalismus. Seit vielen Jahren unser Volk blieb zu Hause zu kommen ...
EN All nationalities are welcome. We love multiculturalism. For many years our people have stayed home come ...
German | English |
---|---|
nationalitäten | nationalities |
willkommen | welcome |
lieben | love |
blieb | stayed |
volk | people |
jahren | years |
sind | are |
seit | for |
alle | all |
wir | we |
zu | come |
vielen | many |
DE So begann er, diese Kultur, durch den Verkauf westlicher Weine, dem japanischen Volk näher zu bringen
EN He set out to introduce that culture to the Japanese people through the sale of Western wines
German | English |
---|---|
er | he |
kultur | culture |
verkauf | sale |
weine | wines |
volk | people |
zu | to |
DE Er wollte nicht nur importierte Spirituosen mischen, sondern für sein Volk Spirituosen entwickeln, die Japan wirklich verkörpern
EN He wanted not only to blend imported liquors, but develop quintessentially Japanese spirits for his people
German | English |
---|---|
wollte | wanted |
importierte | imported |
spirituosen | spirits |
mischen | blend |
japan | japanese |
volk | people |
entwickeln | develop |
er | he |
nicht | not |
nur | only |
für | for |
die | his |
wirklich | to |
DE Jugendstil-Design: Kunst und Design fürs Volk - 99designs
EN Art Nouveau design: art and design for the people - 99designs
German | English |
---|---|
fürs | for |
volk | people |
jugendstil | nouveau |
und | and |
kunst | art |
design | design |
DE Jugendstil-Design: Kunst und Design fürs Volk
EN Art Nouveau design: art and design for the people
German | English |
---|---|
fürs | for |
volk | people |
jugendstil | nouveau |
und | and |
kunst | art |
design | design |
DE Dies wurde durch die Industrielle Revolution möglich und dies wiederum ermöglichte es dem Jugendstil, sein Ziel zu erreichen, Kunst für das Volk zu schaffen.
EN This is what the Industrial Revolution made possible and in turn made it possible for Art Nouveau to achieve its goal of providing art for the people.
German | English |
---|---|
industrielle | industrial |
revolution | revolution |
wiederum | in turn |
kunst | art |
möglich | possible |
es | it |
volk | people |
ziel | goal |
zu | to |
erreichen | achieve |
und | and |
für | for |
jugendstil | nouveau |
dies | this |
dem | the |
durch | of |
DE Fantasia bietet dir eine einmalige Gelegenheit, die bestehende Erscheinung deines Charakters zu bearbeiten. Nachdem du Fantasia zu dir genommen hast, kannst du Volk, Geschlecht und Erscheinung deines Charakters ändern.
EN This mysterious potion grants you a single opportunity to edit your character's appearance.
German | English |
---|---|
gelegenheit | opportunity |
bearbeiten | edit |
deines | your |
zu | to |
die | single |
einmalige | a |
DE Wim Wenders, Bernardo Fernandez, nach dem Roman „The Scarlet Letter“ von Nathaniel Hawthorne und nach dem Scenarium „Der Herr klagt über sein Volk in der Wildnis Amerika“ von Tankred Dorst und Ursula Ehler
EN Wim Wenders, Bernardo Fernandez, based on the novel The Scarlet Letter from Nathaniel Hawthorne and based on the Scenario Der Herr klagt über sein Volk in der Wildnis Amerika from Tankred Dorst and Ursula Ehler
German | English |
---|---|
roman | novel |
herr | herr |
in | in |
und | and |
der | der |
von | on |
DE Bei diesem luxuriösen Event muss das gewöhnliche Volk draußen bleiben!
EN No commoners allowed in this lavish event!
German | English |
---|---|
event | event |
diesem | this |
German | English |
---|---|
im | in the |
neue | new |
will | wants |
es | it |
und | and |
DE Botschaft von Robert F. Kennedy, Jr. ?Das Schweizer Volk hat das Recht und die Pflicht, für die Demokratie einzutreten?
EN Robert F. Kennedy, Jr. on the Swiss Referendum: ? Will Switzerland Remain the Last Bastion of Democracy? ?
German | English |
---|---|
robert | robert |
f | f |
demokratie | democracy |
kennedy | kennedy |
botschaft | the |
von | of |
schweizer | swiss |
pflicht | will |
DE Er gibt kubanischen Journalisten ein Interview, bei dem er darauf hinweist: „Da es keine Diktatur mehr gibt, braucht das Volk nicht mehr den Besuch auf einer Polizeiwache zu fürchten
EN Interview granted to Cuban journalists where he stated the following: “With no dictatorship now, the people need not fear going to a police station
DE Weithin bekannt als "Traum Kraut", ist Calea Zacatechichi bekannt dafür, lebendige - sogar klare - Träume auszulösen. Von den in Mexiko einheimischen Chontal, dem Volk von Oaxaca, verwendet für die Wahrsagung auf Traumbasis.
EN Commonly known as the ‘dream herb’, Calea Zacatechichi is known for inducing vivid – even lucid - dreams. Used by Mexico’s native Chontal people of Oaxaca for divination based on dreams.
German | English |
---|---|
kraut | herb |
einheimischen | native |
verwendet | used |
bekannt | known |
dafür | for |
volk | people |
sogar | even |
traum | dream |
träume | dreams |
als | as |
ist | is |
von | of |
den | the |
DE Neues Volk für die Große Kampagne: die Tiermenschen
EN New Beastmen Race in the Grand Campaign.
German | English |
---|---|
neues | new |
kampagne | campaign |
die | the |
DE Neues Volk für die Große Kampagne: die Waldelfen.
EN New Wood Elves Race in the Grand Campaign.
German | English |
---|---|
neues | new |
kampagne | campaign |
die | the |
DE Amedeo Modigliani, Marie (Marie, Mädchen aus dem Volk), 1918
EN Amedeo Modigliani, Marie ( Marie, Daughter of the People ), 1918
German | English |
---|---|
marie | marie |
volk | people |
dem | the |
DE Marie (Marie, Mädchen aus dem Volk)
EN Marie ( Marie, Daughter of the People )
German | English |
---|---|
marie | marie |
volk | people |
dem | the |
DE Casa Mirador Hill befindet sich im zentralen Stadtteil von Vedado, einem der stimmungsvollsten Plätze in Havanna, das Volk, das vid befindet ...
EN Casa Mirador Hill is located in the central neighborhood of Vedado, one of the most atmospheric places in Havana, the people, the vid ...
German | English |
---|---|
hill | hill |
zentralen | central |
stadtteil | neighborhood |
plätze | places |
havanna | havana |
volk | people |
befindet | located |
im | in the |
in | in |
casa | casa |
DE Sieben Missionare zum Dienst am Volk Gottes geweiht
EN PRIESTLY AND DIACONATE ORDINATIONS IN WEST NIGERIA DELEGATION
German | English |
---|---|
zum | west |
DE SCHREIBEN VON PAPST FRANZISKUS AN DAS VOLK GOTTES
EN Meeting on the Protection of Minors in the Church
German | English |
---|---|
von | of |
an | on |
das | the |
DE Das ungebildete Volk konnte nur staunen über die überlegenen Kenntnisse und Definitionsmacht der Schriftgelehrten
EN The illiterate people could only marvel at the superior knowledge and defining power of the scribes
German | English |
---|---|
volk | people |
überlegenen | superior |
konnte | the |
und | and |
nur | only |
DE Der heute etwas veraltete Anspruch des öffentlich-rechtlichen Fernsehens, zu bestimmten Sendezeiten die relevanten Inhalte unters Volk zu bringen, wirkt auch im Internet-Zeitalter noch fort.
EN The somewhat outdated claim of public television to bring relevant content to the people at certain times of the day continues to have an effect in the Internet age.
German | English |
---|---|
veraltete | outdated |
anspruch | claim |
inhalte | content |
internet | internet |
zeitalter | age |
volk | people |
im | in the |
relevanten | relevant |
heute | day |
zu | to |
bringen | bring |
DE Bei der Charaktererschaffung kannst du das Volk, das Geschlecht und den Volksstamm auswählen und das Aussehen nach deinen Vorstellungen gestalten
EN Begin creating your character by selecting a race, gender, and clan
German | English |
---|---|
geschlecht | gender |
auswählen | selecting |
und | and |
DE Von Städteplanung und Politik bis hin zu Bau und Kungeleien – mach deine ersten Schritte als Herrscher über eine verschlafene Karibikinsel und führe dein Volk in die goldene Zukunft, die es verdient hat.
EN From city-planning and politics to building and backroom dealing, take the first steps in leading a sleepy Caribbean island into the glorious future its people deserve.
German | English |
---|---|
politik | politics |
bau | building |
zukunft | future |
verdient | deserve |
in | in |
ersten | first |
und | and |
schritte | steps |
zu | to |
DE „Unser Mitgefühl und unsere Anteilnahme gilt dem japanischen Volk, das durch diese Naturkatastrophe unermessliches Leid erfahren hat“, so Nikolaus von Bomhard, Vorstandsvorsitzender von Munich Re
EN “At this time, our thoughts and sympathy are with the Japanese people, who have experienced untold suffering through this natural catastrophe,” said Munich Re CEO Nikolaus von Bomhard
DE Seit knapp 30 Jahren ist das Volk der Saharaui auf der Flucht
EN The Saharawi people have been on the run for almost 30 years
German | English |
---|---|
jahren | years |
volk | people |
knapp | almost |
seit | for |
der | the |
DE Aber Humboldt hatte hier die Familie seines Bruders, er war beliebt beim Volk und wurde zum Ehrenbürger erklärt
EN But Humboldt had his brother’s family here, he was popular with the people and he was nominated honorary citizen of Berlin
German | English |
---|---|
humboldt | humboldt |
familie | family |
volk | people |
er | he |
beliebt | popular |
hier | here |
und | and |
aber | but |
DE Regierungen, die planen, die Meinungsfreiheit zu beschneiden, nehmen regelmäßig diejenigen Kommunikationsmittel ins Visier, die das Volk am intensivsten nutzt: soziale Netzwerke und Messengerdienste
EN When governments wish to limit free speech, they often look to communication tools many people use the most: online social media and messaging apps
German | English |
---|---|
regierungen | governments |
regelmäßig | often |
volk | people |
nutzt | use |
soziale | social media |
netzwerke | social |
zu | to |
und | and |
diejenigen | the |
DE Der Vater ist Gründer der kleinen Hilfsorganisation Between Borders e.V., die sich für verfolgte Burmesen aus dem Volk der Shan im Dreiländereck Thailand-Laos-Myanmar einsetzt.
EN His father is the founder of Between Borders e.V., a small aid organisation that supports persecuted Burmese from the Shan ethnic group in the Thailand-Laos-Myanmar border triangle.
German | English |
---|---|
vater | father |
gründer | founder |
kleinen | small |
v | v |
im | in the |
e | e |
ist | is |
between | between |
aus | from |
DE Warum? Die ersten erzgebirgischen Nussknacker entstanden um 1870, als Könige, Soldaten und Generäle dem Volk das Leben schwer machten
EN Why? The first Erzgebirge nutcrackers were made around 1870, at a time when kings, soldiers and generals made life hard for the people
German | English |
---|---|
soldaten | soldiers |
volk | people |
leben | life |
schwer | hard |
machten | made |
und | and |
warum | why |
um | for |
ersten | the first |
dem | the |
DE Das Regierungsoberhaupt wird nicht vom Volk direkt gewählt, sondern von den Abgeordneten im Bundestag
EN The head of government is not directly elected by the people, but by the MPs
German | English |
---|---|
direkt | directly |
gewählt | elected |
volk | people |
nicht | not |
sondern | but |
von | of |
DE Das heißt: Das Volk übt die Staatsgewalt nicht direkt aus, sondern überträgt sie auf gewählte Körperschaften – die Parlamente
EN This means: the people does not exercise state authority directly, but transfers it to elected bodies – parliaments
DE Der Bundespräsident ist der erste Bürger im Staat. Das protokollarisch höchste Amt bekleidet der Bundespräsident oder die Bundespräsidentin. Er oder sie wird nicht vom Volk, sondern von einer eigens dafür einberufenen Bundesversammlung gewählt.
EN The Federal President is the most senior political person in the country. In terms of protocol the Federal President holds the highest office. S/he is elected not by the people, but by a Federal Assembly convened specially for the purpose.
German | English |
---|---|
staat | country |
amt | office |
eigens | specially |
gewählt | elected |
im | in the |
er | he |
dafür | for |
höchste | highest |
volk | people |
nicht | not |
bundespräsident | federal president |
erste | a |
wird | the |
DE Politische Stabilität bringt nicht nur positive Effekte, wenn diese auf diktatorischen Prinzipien beruhen und das Volk keinerlei Einfluss hat
EN Political stability does not only have positive effects if they are based on dictatorial principles and if the people have no influence
German | English |
---|---|
politische | political |
stabilität | stability |
positive | positive |
effekte | effects |
prinzipien | principles |
einfluss | influence |
beruhen | based |
volk | people |
und | and |
wenn | if |
bringt | the |
nur | only |
DE Lustige Fakten über das türkische Volk, seine Kultur und seine Gewohnheiten
EN Fun facts about the Turkish people, their culture, and their habits
German | English |
---|---|
lustige | fun |
fakten | facts |
volk | people |
kultur | culture |
gewohnheiten | habits |
über | about |
und | and |
das | the |
Showing 50 of 50 translations