DE panther schmetterling volkskunst, panther, tier, katze, wilde katze, urwald, gouache, volk, volkskunst, gelb, schmetterling, freunde, liebe, freundschaft, schwarz und gelb, patrykivka, schwarzer panther, dschungelkatze
DE panther schmetterling volkskunst, panther, tier, katze, wilde katze, urwald, gouache, volk, volkskunst, gelb, schmetterling, freunde, liebe, freundschaft, schwarz und gelb, patrykivka, schwarzer panther, dschungelkatze
ES popular de pantera y mariposa, pantera, animal, gato, gato montés, selva, gouache, gente, popular, amarillo, mariposa, amigos, amor, amistad, negro y amarillo, patrykivka, pantera negra, junglecat
German | Spanish |
---|---|
schmetterling | mariposa |
urwald | selva |
volk | gente |
freunde | amigos |
liebe | amor |
freundschaft | amistad |
und | y |
tier | animal |
gelb | amarillo |
schwarz | negro |
schwarzer | negra |
katze | gato |
DE scandi folk, skandinavisch, volk, blumenmuster, abstrakte blume, blau und rot, volkskunst, nordisch, nordische leute, nordisches design, skandinavisches design, volksmuster, nordic retro
ES scandi folk, escandinavo, gente, patrón de flores, flor abstracta, azul y rojo, popular, nórdico, gente nórdica, diseño nórdico, diseño escandinavo, patrón popular, nórdico retro
German | Spanish |
---|---|
abstrakte | abstracta |
design | diseño |
retro | retro |
und | y |
blume | flor |
leute | gente |
blau | azul |
rot | rojo |
DE muster mit möwe, möwe, vogel, muster, volk, blätter, ast, natur, natürlich, gehen, gekritzel, skandinavisch, skizzieren, naiv, stylisch, einfach, simpel, minimalistisch, primitive, meer, ozean, skandinavien, blume, gemütlichkeit
ES patrón con gaviota caminando, gaviota, pájaro, patrones, gente, hojas, rama, naturaleza, natural, caminando, garabato, escandinavo, boceto, ingenuo, elegante, sencillo, simplista, minimalista, primitivo, mar, océano, escandinavia, flor, comodidad
German | Spanish |
---|---|
vogel | pájaro |
volk | gente |
blätter | hojas |
ast | rama |
minimalistisch | minimalista |
skandinavien | escandinavia |
blume | flor |
natur | naturaleza |
einfach | sencillo |
natürlich | natural |
mit | con |
meer | mar |
ozean | océano |
muster | patrón |
DE abstrakt, muster, textur, hintergrund, geometrisch, traditionell, motiv, ethnisch, volk, nahtlos, kostüm, amerikanisch, einheimisch, vereinigt, zustände, teppich, indie
ES resumen, modelo, textura, antecedentes, fondo de pantalla, geométrico, tradicional, motivo, étnico, gente, sin costura, disfraz, americano, nativo, unido, estados, alfombra, indígena, indie
German | Spanish |
---|---|
abstrakt | resumen |
geometrisch | geométrico |
traditionell | tradicional |
volk | gente |
kostüm | disfraz |
amerikanisch | americano |
zustände | estados |
teppich | alfombra |
indie | indie |
muster | modelo |
textur | textura |
hintergrund | fondo |
motiv | motivo |
DE Etwas mehr als hundert Jahre später wurde der Park aufgrund seiner kulturellen Bedeutung für das Māori-Volk und seiner herausragenden natürlichen Eigenschaften mit einem doppelten UNESCO-Welterbe Status ausgezeichnet.
ES Poco más de cien años más tarde, al parque le fue otorgado el estatus doble de patrimonio mundial de la UNESCO tanto por su importancia cultural para el pueblo maorí, como por sus excepcionales características naturales.
German | Spanish |
---|---|
park | parque |
kulturellen | cultural |
natürlichen | naturales |
eigenschaften | características |
status | estatus |
unesco | unesco |
wurde | fue |
hundert | cien |
jahre | años |
bedeutung | importancia |
etwas | poco |
als | tanto |
aufgrund | de |
mehr | más |
DE Hobbits meiden das „große Volk“ und bevorzugen ein geordnetes Leben auf dem Land. Ein typischer Hobbit ist umgänglich und liebt sorglose Feste mit viel gutem Essen.
ES Desconfiados de la "Gente Grande", prefieren el campo bien aprovechado y bien ordenado. Un típico hobbit es una persona feliz a quien nada le gusta más que una buena fiesta con mucha comida.
German | Spanish |
---|---|
bevorzugen | prefieren |
land | campo |
gutem | buena |
essen | comida |
und | y |
ist | es |
das | la |
ein | un |
dem | el |
groß | grande |
auf | a |
viel | mucha |
mit | con |
DE In San Juan County, New Mexico, liegt der Shiprock, eine markante 482 Meter hohe Felsformation mit Flügelform, die für das Volk der Navajo von großer religiöser und kultureller Bedeutung ist
ES Viaja al condado de San Juan, Nuevo México, para observar Shiprock, una formación rocosa alada de 482 metros de altura, regida por la Nación Navajo, y una característica importante de la historia y religión Navajo
German | Spanish |
---|---|
san | san |
juan | juan |
county | condado |
mexico | méxico |
meter | metros |
hohe | altura |
und | y |
DE In San Juan County, New Mexico, liegt der Shiprock, eine markante 482 Meter hohe Felsformation mit Flügelform, die für das Volk der Navajo von großer religiöser und kultureller Bedeutung ist
ES Viaja al condado de San Juan, Nuevo México, para observar Shiprock, una formación rocosa alada de 482 metros de altura, regida por la Nación Navajo, y una característica importante de la historia y religión Navajo
German | Spanish |
---|---|
san | san |
juan | juan |
county | condado |
mexico | méxico |
meter | metros |
hohe | altura |
und | y |
DE Als Eivor führen Sie Ihr Volk in die Freiheit und besiedeln neue Länder, während Sie eine kurvige und unvergessliche Geschichte erkunden.
ES Jugando como Eivor, llevarás a tu gente a la libertad y se asentarán en nuevas tierras, mientras exploras una historia sinuosa y memorable.
German | Spanish |
---|---|
führen | llevar |
volk | gente |
freiheit | libertad |
neue | nuevas |
unvergessliche | memorable |
und | y |
geschichte | historia |
in | en |
eine | una |
DE In einer viel dunkleren Version werden Betty Boop und Yosemite Sam anstelle von Lady Liberty hinzugefügt, die das Volk während der Französischen Revolution von 1830 anführt.
ES En una edición mucho más oscura, Betty Boop y Yosemite Sam se agregan en lugar de Lady Liberty liderando al pueblo durante la revolución francesa de 1830.
German | Spanish |
---|---|
betty | betty |
yosemite | yosemite |
sam | sam |
anstelle | en lugar de |
liberty | liberty |
volk | pueblo |
revolution | revolución |
und | y |
in | en |
viel | mucho |
version | una |
DE Nur ein freies und gut informiertes Volk kann Wohlstand und Frieden schaffen und seine Freiheiten schützen.
ES Sólo un pueblo libre e informado puede alcanzar la prosperidad y la paz, y proteger sus libertades.
German | Spanish |
---|---|
freies | libre |
volk | pueblo |
freiheiten | libertades |
schützen | proteger |
wohlstand | prosperidad |
frieden | paz |
seine | la |
kann | puede |
und | e |
DE Wo früher Zirkusartisten und Budenbetreiber das Volk unterhielten, steht heute zweifellos eine der beliebtesten Grünflächen der Stadt Luzern: Das Vögeligärtli. Der Name stammt von der im Jahr 1901 im Park errichteten Volière.
ES Donde los artistas circenses y los mercaderes solían entretener al pueblo, se encuentra actualmente uno de los espacios verdes más populares de la ciudad de Lucerna: Vögeligärtli. Debe su nombre a la pajarera construida en el parque en 1901.
German | Spanish |
---|---|
luzern | lucerna |
name | nombre |
heute | actualmente |
stadt | ciudad |
im | en el |
park | parque |
und | y |
volk | pueblo |
wo | donde |
steht | su |
beliebtesten | los |
jahr | a |
DE Alle Nationalitäten sind willkommen. Wir lieben Multikulturalismus. Seit vielen Jahren unser Volk blieb zu Hause zu kommen ...
ES Todas las nacionalidades son bienvenidas. Nos encanta la multiculturalidad. Desde hace muchos años en nuestra casa se han alojado personas proceden...
German | Spanish |
---|---|
nationalitäten | nacionalidades |
zu | a |
hause | casa |
jahren | años |
willkommen | la |
sind | son |
lieben | encanta |
alle | todas |
wir | nos |
DE Er wollte nicht nur importierte Spirituosen mischen, sondern für sein Volk Spirituosen entwickeln, die Japan wirklich verkörpern
ES No solo quería mezclar licores importados, sino también elaborar espirituosos japoneses por excelencia para la gente del país nipón
German | Spanish |
---|---|
mischen | mezclar |
volk | gente |
entwickeln | elaborar |
japan | japoneses |
nicht | no |
sondern | sino |
nur | solo |
für | para |
die | la |
wirklich | a |
DE Bei diesem luxuriösen Event muss das gewöhnliche Volk draußen bleiben!
ES ¡No se admiten plebeyos en este fastuoso evento!
German | Spanish |
---|---|
event | evento |
diesem | este |
bei | en |
DE 8 faszinierende Fakten über das samische Volk
ES Los sami, el pueblo indígena de Noruega
German | Spanish |
---|---|
volk | pueblo |
über | de |
DE Weithin bekannt als "Traum Kraut", ist Calea Zacatechichi bekannt dafür, lebendige - sogar klare - Träume auszulösen. Von den in Mexiko einheimischen Chontal, dem Volk von Oaxaca, verwendet für die Wahrsagung auf Traumbasis.
ES Comunmente conocida como “la hierba de los sueños”, la Calea Zacatechichi es famosa por inducir sueños vívidos y lúcidos. Usada por los nativos mejicanos Chontal de Oaxaca para promover sueños adivinatorios.
German | Spanish |
---|---|
kraut | hierba |
träume | sueños |
bekannt | conocida |
als | como |
ist | es |
DE Neues Volk für die Große Kampagne: die Tiermenschen
ES Nueva raza de Hombres Bestia en la Gran Campaña.
German | Spanish |
---|---|
neues | nueva |
kampagne | campaña |
große | gran |
für | de |
DE Neues Volk für die Große Kampagne: die Waldelfen.
ES Nueva raza de los Elfos Silvanos en la Gran Campaña.
German | Spanish |
---|---|
neues | nueva |
kampagne | campaña |
große | gran |
für | de |
DE Casa Mirador Hill befindet sich im zentralen Stadtteil von Vedado, einem der stimmungsvollsten Plätze in Havanna, das Volk, das vid befindet ...
ES Casa Mirador La Colina está ubicada en el céntrico barrio del Vedado, uno de los lugares con más ambiente en Ciudad de La Habana, la gente, la vid...
German | Spanish |
---|---|
hill | colina |
befindet | ubicada |
volk | gente |
casa | casa |
im | en el |
in | en |
stadtteil | barrio |
plätze | lugares |
DE Die Bewohner sind ein zähes Volk. Sie haben Schlotterkomben aus Blöcken aus massivem Eis gebaut. Auch wenn es in der Stadt nicht ganz so kalt ist wie an der Oberfläche, solltest du unbedingt Schal und Handschuhe einpacken.
ES Los habitantes del lugar son gente dura que ha excavado sus casas en hielo puro. En el pueblo hace más calor que en la superficie, pero llévate guantes y bufandas de todas formas.
German | Spanish |
---|---|
bewohner | habitantes |
eis | hielo |
handschuhe | guantes |
oberfläche | superficie |
und | y |
in | en |
sind | son |
volk | pueblo |
DE Er wollte nicht nur importierte Spirituosen mischen, sondern für sein Volk Spirituosen entwickeln, die Japan wirklich verkörpern
ES No solo quería mezclar licores importados, sino también elaborar espirituosos japoneses por excelencia para la gente del país nipón
German | Spanish |
---|---|
mischen | mezclar |
volk | gente |
entwickeln | elaborar |
japan | japoneses |
nicht | no |
sondern | sino |
nur | solo |
für | para |
die | la |
wirklich | a |
DE Regierungen, die planen, die Meinungsfreiheit zu beschneiden, nehmen regelmäßig diejenigen Kommunikationsmittel ins Visier, die das Volk am intensivsten nutzt: soziale Netzwerke und Messengerdienste
ES Cuando los Gobiernos quieren limitar la libre expresión, suelen recurrir a las herramientas de comunicación que más usan las personas: las redes sociales en línea y las aplicaciones de mensajería
German | Spanish |
---|---|
regierungen | gobiernos |
nutzt | aplicaciones |
und | y |
soziale | redes sociales |
zu | a |
netzwerke | redes |
ins | de |
DE 8 faszinierende Fakten über das samische Volk
ES Los sami, el pueblo indígena de Noruega
German | Spanish |
---|---|
volk | pueblo |
über | de |
DE Warum? Die ersten erzgebirgischen Nussknacker entstanden um 1870, als Könige, Soldaten und Generäle dem Volk das Leben schwer machten
ES ¿Por qué? Los primeros cascanueces de la región de Erzgebirge fueron hechos alrededor de 1870, cuando reyes, soldados y generales le hacía difícil la vida al pueblo
German | Spanish |
---|---|
nussknacker | cascanueces |
soldaten | soldados |
volk | pueblo |
schwer | difícil |
und | y |
um | alrededor |
leben | vida |
warum | por |
dem | de |
DE Das Regierungsoberhaupt wird nicht vom Volk direkt gewählt, sondern von den Abgeordneten im Bundestag
ES El primer ministro, es decir el canciller federal, no es elegido directamente por el pueblo, sino a través de los diputados del Bundestag
German | Spanish |
---|---|
volk | pueblo |
direkt | directamente |
gewählt | elegido |
sondern | sino |
nicht | no |
wird | es |
vom | de |
DE Das heißt: Das Volk übt die Staatsgewalt nicht direkt aus, sondern überträgt sie auf gewählte Körperschaften – die Parlamente
ES Ello significa que el pueblo no ejerce el poder estatal directamente, sino que lo transfiere a órganos elegidos: los Parlamentos
German | Spanish |
---|---|
heißt | significa |
direkt | directamente |
die | lo |
sondern | sino |
nicht | no |
auf | a |
das | el |
DE In der Region Araukanien im Süden des Landes, Heimat der Indigenen vom Volk der Mapuche, hat im Auftrag des deutschen Unternehmens wpd mit Hauptsitz in Bremen in diesem Jahr der Bau des größten Windparks Chiles begonnen
ES En la región de la La Araucanía, en el sur del país, donde vive el pueblo indígena mapuche, la empresa alemana wpd, con sede en Bremen, comenzó este año a construir el parque eólico más grande de Chile
German | Spanish |
---|---|
süden | sur |
bremen | bremen |
begonnen | comenzó |
region | región |
im | en el |
volk | pueblo |
in | en |
landes | país |
hauptsitz | sede |
bau | construir |
größten | más grande |
jahr | año |
DE Er oder sie wird nicht vom Volk, sondern von einer eigens dafür einberufenen Bundesversammlung gewählt.
ES No es elegida o elegido por el pueblo, sino por la Asamblea Federal, órgano constitucional que solo se convoca para ese fin.
German | Spanish |
---|---|
volk | pueblo |
oder | o |
nicht | no |
gewählt | elegido |
sondern | sino |
DE Politische Stabilität bringt nicht nur positive Effekte, wenn diese auf diktatorischen Prinzipien beruhen und das Volk keinerlei Einfluss hat
ES La estabilidad política no sólo tiene efectos positivos si se basa en principios dictatoriales y si el pueblo no tiene influencia
German | Spanish |
---|---|
stabilität | estabilidad |
positive | positivos |
effekte | efectos |
volk | pueblo |
einfluss | influencia |
und | y |
politische | política |
prinzipien | principios |
bringt | el |
wenn | si |
auf | en |
DE Nur ein freies und gut informiertes Volk kann Wohlstand und Frieden schaffen und seine Freiheiten schützen.
ES Sólo un pueblo libre e informado puede alcanzar la prosperidad y la paz, y proteger sus libertades.
German | Spanish |
---|---|
freies | libre |
volk | pueblo |
freiheiten | libertades |
schützen | proteger |
wohlstand | prosperidad |
frieden | paz |
seine | la |
kann | puede |
und | e |
DE Es war dieses Bild aus dem Jahr 1955, in dem ein Fahrer während der Motocross-Weltmeisterschaft auf der Strecke von Volk Mølle von seinem Motorrad stürzte, der dem dänischen Fotografen Mogens von Haven den ersten Titel einbrachte.
ES Fue esta imagen de 1955 de un piloto cayéndose de su motocicleta durante el Campeonato del Mundo de Motocross en el circuito de Volk Mølle lo que le valió al fotógrafo danés Mogens von Haven el título inaugural.
German | Spanish |
---|---|
fahrer | piloto |
motorrad | motocicleta |
bild | imagen |
es | lo |
war | fue |
in | en |
DE Lebensmittelaktion für das Maasai Volk, Kenia
ES 10 Formas Más de Ayudar a los Animales y a la gente en Ucrania
German | Spanish |
---|---|
volk | gente |
für | de |
DE Die Realität und die Geisterwelt sind nun verbunden: Besiege die Armeen des Chaos, um das Volk des Königreichs Midra vor dämonischen Eindringlingen zu retten.
ES La realidad y el mundo de los espíritus se han entrelazado: derrota a los ejércitos del Caos para salvar al pueblo del reino de Midra de los invasores demoníacos.
German | Spanish |
---|---|
realität | realidad |
chaos | caos |
volk | pueblo |
königreichs | reino |
retten | salvar |
und | y |
zu | a |
um | para |
vor | de |
DE Die Samen sind ein indigenes Volk, dessen Heimat durch die Grenzen von Finnland, Schweden, Norwegen und Russland in vier Teile geteilt wird
ES El territorio del pueblo indígena sami está dividido en cuatro, atravesado por las fronteras de Finlandia, Suecia, Noruega y Rusia
German | Spanish |
---|---|
volk | pueblo |
grenzen | fronteras |
norwegen | noruega |
russland | rusia |
geteilt | dividido |
finnland | finlandia |
schweden | suecia |
und | y |
in | en |
vier | de |
DE alt Mann Menschen niedriger Jahrhundert mittelalterlich mit Charakter Mensch männlich weiblich Frau Mädchen Datei Modell- historisch Hintergrund Uralt Dame Herr Jungs Alten Volk Menge Handwerker
ES antiguo hombre gente inferior siglo con personaje humano masculino hembra escuela-politécnica mujer niña archivo modelo histórico fondo Antiguo dama Señor chicos mayor gente multitud artesano
German | Spanish |
---|---|
jahrhundert | siglo |
datei | archivo |
historisch | histórico |
hintergrund | fondo |
herr | señor |
menge | multitud |
modell | modelo |
alt | mayor |
charakter | personaje |
mädchen | niña |
frau | mujer |
mensch | humano |
männlich | masculino |
uralt | antiguo |
jungs | chicos |
mann | hombre |
weiblich | hembra |
mit | con |
dame | dama |
DE In dieser schwierigen Zeit möchten wir unsere Solidarität mit dem ukrainischen Volk zum Ausdruck bringen und dich darüber informieren, wie du den geflohenen Menschen helfen kannst.
ES Te presentamos más opciones a la hora de comunicarte en línea con amigos y seres queridos.
German | Spanish |
---|---|
zeit | hora |
und | y |
menschen | seres |
in | en |
bringen | con |
dich | te |
DE Volk der Wet’suwet’en, Kanada
ES Del pueblo Wet’suwet’en, Canadá
DE Zwei Dschihadisten wurden bereits gehängt als Reaktion auf den Tod des jordanischen Piloten - doch das Volk und der Vater fordern mehr Rache.
ES Abdalá II tenía 37 años y ninguna experiencia en la administración del Estado cuando se convirtió en rey de Jordania. El nuevo soberano se había
DE "Geh weg", "Aufstand gegen Kais, den Diktator", "Das Volk will den Präsidenten entlassen", stand unter anderem auf den Plakaten.
ES El presidente Kais Saied destituyo al Ejecutivo el pasado 25 de julio.
DE Papst in der Mongolei: Franziskus grüßt besonders das "edle chinesische Volk"
ES EURONEWS HOY | Las noticias del miércoles 6 de septiembre de 2023
DE Solidarität mit iranischem Volk: Coldplay performen Protestsong
ES Confusión sobre el desmantelamiento de la Policía de la moral en Irán
DE Von einer kaputten Wirtschaft erdrückt, von der Politik im Stich gelassen: Das iranische Volk zeigte wenig Interesse an den diesjährigen Präsidentschaftswahlen
ES Siete hombres aspiran a la sucesión de Hasán Rohaní al frente de la presidencia de Irán, en los comicios que tendrán lugar el viernes
DE Papst in der Mongolei: Franziskus grüßt besonders das "edle chinesische Volk"
ES EURONEWS HOY | Las noticias del miércoles 6 de septiembre de 2023
DE Solidarität mit iranischem Volk: Coldplay performen Protestsong
ES Confusión sobre el desmantelamiento de la Policía de la moral en Irán
DE Von einer kaputten Wirtschaft erdrückt, von der Politik im Stich gelassen: Das iranische Volk zeigte wenig Interesse an den diesjährigen Präsidentschaftswahlen
ES Siete hombres aspiran a la sucesión de Hasán Rohaní al frente de la presidencia de Irán, en los comicios que tendrán lugar el viernes
Showing 48 of 48 translations