DE Nehmen Sie zum Beispiel den Bau eines Hauses: Wenn ein Handwerker die Trockenbau-Platten anbringt, kann der Maler gleich mit dem Streichen anfangen
German | Spanish |
---|---|
anfangen | comenzar |
kann | puede |
beispiel | ejemplo |
DE Rechnungsvorlagen für Bau und Handwerker: enthalten separate Material- und Arbeitsabschnitte. Sie enthalten auch einen ‚Anlagenstandort‘ statt Versanddaten/Adresse/Kosten.
ES Plantillas de factura para la construcción: diseñadas con apartados separados para materiales y trabajo. También incluyen la ?ubicación de la obra? en lugar de datos/dirección/gastos de envío.
German | Spanish |
---|---|
bau | construcción |
material | materiales |
kosten | gastos |
adresse | dirección |
und | y |
enthalten | incluyen |
auch | también |
für | de |
DE Emerson bietet die größte Auswahl an langlebigen und zuverlässigen Produkten für Handwerker, die die komplexeste und sich weiterentwickelnde Infrastruktur der Welt aufbauen und unterstützen
ES Emerson ofrece la mayor selección de productos duraderos de confianza para profesionales que construyen y sostienen la infraestructura más compleja y dinámica del mundo
German | Spanish |
---|---|
auswahl | selección |
zuverlässigen | de confianza |
infrastruktur | infraestructura |
emerson | emerson |
und | y |
bietet | ofrece |
größte | la mayor |
welt | mundo |
DE Seit der Erfindung der modernen Rohrzange haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, Werkzeuge zu bauen, mit denen Handwerker und Gewerbetreibende auf der ganzen Welt in der Lage sind, die Grenzen ihrer Arbeit neu zu definieren.
ES Desde el día en que inventamos la llave para tubos moderna, hicimos que nuestra misión fuera fabricar y desarrollar productos para los expertos en oficios de todo el mundo, esos que conocen los límites del trabajo y saben cómo superarlos.
German | Spanish |
---|---|
modernen | moderna |
welt | mundo |
grenzen | límites |
und | y |
arbeit | trabajo |
seit | de |
zu | a |
gemacht | que |
DE Wir arbeiten mit einigen der besten Handwerker und Künstler der Welt zusammen, um qualitativ ansprechende Armbanduhren zu schaffen.
ES Estamos fomentando el poder de la comunidad y llamando a los relojeros más capacitados de todo el mundo para crear relojes con una magia y relación calidad-precio inmejorables.
German | Spanish |
---|---|
besten | más |
welt | mundo |
qualitativ | calidad |
armbanduhren | relojes |
und | y |
zusammen | de |
zu | a |
um | para |
DE Flip Flops schöne marokkanische Leder-Sandalen durch die Handwerker von Marrakesch für einen lässigen, aber eleganten Touch für Haus, Garten oder kleine Spaziergänge im Sommer. Reines Leder mit robuster Gummisohle, in Marokko gemacht.
ES Chanclas de piel marroquí tipo Aladin. Estas chanclas de hombre están totalmente hechas a mano en piel auténtica, con la puntera levantada para dar un aire oriental a estos zapatos.
German | Spanish |
---|---|
leder | piel |
marokkanische | marroquí |
sandalen | zapatos |
in | en |
DE Wunderschöne marokkanische Leder-Flip-Flops der Handwerker von Tafraout für einen entspannten, aber stilvollen Touch in der Stadt und am Strand. Reines Leder mit sehr widerstandsfähiger Gummisohle. Hergestellt in Marokko.
ES Hermosas chanclas de cuero marroquí de los artesanos de Tafraout para un toque relajado pero elegante tanto en la ciudad como en la playa. Piel pura con suela de goma muy resistente. Fabricado en Marruecos.
German | Spanish |
---|---|
wunderschöne | hermosas |
entspannten | relajado |
stilvollen | elegante |
stadt | ciudad |
strand | playa |
reines | pura |
gummisohle | goma |
hergestellt | fabricado |
marokko | marruecos |
marokkanische | marroquí |
aber | pero |
in | en |
sehr | muy |
DE Lederhandtasche sehr originell. Die Arbeit der Handwerker der Stadt Marrakesch. Eine raffinierte Mischung aus Leder und Kelim trendy gerade jetzt, für e
ES Bolso de cuero muy original. El trabajo de los artesanos de la ciudad de Marrakech. Una refinada mezcla de cuero y kilim derecho moda ahora, para darle un to
German | Spanish |
---|---|
stadt | ciudad |
marrakesch | marrakech |
mischung | mezcla |
leder | cuero |
jetzt | ahora |
und | y |
sehr | muy |
arbeit | trabajo |
DE Erdhacke, Hammer oder Schreiberpalette zeigen auf, wie Bauern, Handwerker oder Schreiber im alten Ägypten vor rund 4000 Jahren arbeiten
ES Las azadas de tierra, los martillos o las paletas de escribas muestran cómo trabajaban los agricultores, los artesanos o los escribas en el antiguo Egipto hace unos 4000 años
German | Spanish |
---|---|
hammer | martillos |
zeigen | muestran |
im | en el |
jahren | años |
oder | o |
bauern | agricultores |
alten | antiguo |
vor | de |
rund | en |
DE Das Rössli ist ein gemütliches Dorfrestaurant für Familien, Handwerker, Geschäftsleute, Vereine und Ausflügler.
ES Acogedor restaurante de pueblo para familias en el valle de Waldenburg. Menú de mediodía, eventos, grupos de senderismo, banquetes, brunch dominical.
German | Spanish |
---|---|
gemütliches | acogedor |
familien | familias |
DE Die Gäste erleben Luzern zur Zeit der Stadtwerdung, als Glocken den Tagesablauf bestimmten und Handwerker ihre Arbeit in den Gassen ausführten.
ES Los visitantes podrán descubrir Lucerna en la época en que se convirtió en ciudad, cuando las campanas determinaban aún el ritmo del día y los artesanos solían trabajar en los callejones.
German | Spanish |
---|---|
gäste | visitantes |
luzern | lucerna |
glocken | campanas |
arbeit | trabajar |
gassen | callejones |
zeit | época |
und | y |
in | a |
DE Ob als Spital, als Waisenhaus oder als Herberge für Handwerker ? das Alte Spital Solothurn ist seit der ersten Erwähnung im 14. Jahrhundert ein Ort der Begegnung und der Gastfreundschaft.
ES Como hospital, orfanato o posada para obreros, el antiguo hospital de Soleura ya aparecía mencionado en el siglo XIV como lugar de encuentro y hospitalidad.
German | Spanish |
---|---|
alte | antiguo |
solothurn | soleura |
jahrhundert | siglo |
begegnung | encuentro |
gastfreundschaft | hospitalidad |
im | en el |
und | y |
oder | o |
seit | de |
ort | lugar |
DE Beim Bau des Hotels kamen heimische Hölzer und Steine, Handwerker aus der Region und Recyclingmaterialien zum Einsatz
ES En la construcción del hotel se utilizaron maderas y piedras locales, artesanos locales y materiales de reciclaje
German | Spanish |
---|---|
bau | construcción |
hotels | hotel |
steine | piedras |
region | locales |
und | y |
DE Nachhaltig und elegant: Reclaim Mallorca definiert moderne und wunderschöne Luxus-Taschen, die von talentierten lokalen Handwerker hergestellt werden, neu.
ES Sostenible y elegante: así es Reclaim Mallorca, una firma que redefine el concepto de lujo moderno con unos preciosos bolsos «hand-made».
German | Spanish |
---|---|
nachhaltig | sostenible |
mallorca | mallorca |
taschen | bolsos |
moderne | moderno |
und | y |
luxus | lujo |
neu | una |
elegant | elegante |
von | de |
werden | es |
DE Cabau zeichnete viele Skizzen für die Bar und das Restaurant von Hand und beauftragte Handwerker von der Insel damit, Holzmobiliar und Flügelfenster nach seinen eigenen Entwürfen zu bauen
ES Su carta de vinos es muy personal, aunque sin pretensiones; incluye desde una cuidada selección de producción mallorquina hasta el champán Billecarte Salmon, tan difícil de encontrar
German | Spanish |
---|---|
und | carta |
zu | hasta |
DE Viele der Einrichtungs- und Dekorationsstücke sowie Bademode und Schmuck werden auf Mallorca gefertigt, Naïl Mani, die aus Algerien stammt, in Frankreich lebte und vor drei Jahren auf die Insel zog, kennt die Designer und Handwerker persönlich
ES Naïl, que viene de Argelia, vivió en Francia y se mudó a la isla hace tres años, conoce a los diseñadores y a los artesanos personalmente
German | Spanish |
---|---|
algerien | argelia |
frankreich | francia |
insel | isla |
kennt | conoce |
designer | diseñadores |
persönlich | personalmente |
und | y |
jahren | años |
in | en |
DE Taillenauf-Porträt der weiblichen Handwerker arbeiten mit Leder in Werkstatt, Kopierraum
ES Vertical de la Mujer artesana Trabajo con cuero en taller, espacio de copia
German | Spanish |
---|---|
arbeiten | trabajo |
leder | cuero |
werkstatt | taller |
in | en |
DE Handwerker: Spare bis zu 70% auf GROUPON.de
ES Contratistas en: hasta un 70% con la ofertas de Groupon.es en
German | Spanish |
---|---|
de | es |
bis | hasta |
DE Ziel war es, das Regulierungserlebnis für den Kunden zu modernisieren, die Effizienz der Regulierer zu steigern und die Kommunikation und den Reparaturprozess für die Handwerker zu erleichtern.
ES Sus objetivos eran modernizar la experiencia de reclamación para el cliente, aumentar la eficiencia de sus peritos sobre el terreno, y mejorar la comunicación y el proceso de reparación con los mecánicos.
German | Spanish |
---|---|
modernisieren | modernizar |
kommunikation | comunicación |
und | y |
kunden | cliente |
steigern | aumentar |
zu | sobre |
DE Nach jedem Eingriff, der durch einen von Panerai autorisierten Handwerker vorgenommen wurde, gilt auf die durchgeführte Arbeit eine 24-monatige Garantie
ES Después de cualquier intervención realizada por un centro de reparación autorizado de Panerai, el trabajo realizado se beneficiará de 24 meses de garantía
German | Spanish |
---|---|
eingriff | intervención |
autorisierten | autorizado |
vorgenommen | realizado |
arbeit | trabajo |
garantie | garantía |
von | realizada |
DE Sollte durch einen nicht autorisierten Handwerker ein Schaden entstanden sein, müsste dieser auf Ihre Kosten behoben werden.
ES El coste de la reparación de daños causados por centros de reparación no autorizados correrá a cargo del cliente.
German | Spanish |
---|---|
autorisierten | autorizados |
schaden | daños |
nicht | no |
einen | de |
kosten | coste |
DE BauPrevent hat sich zum Ziel gesetzt, ein gesünderes und sichereres Arbeitsumfeld für fachmännische Handwerker zu schaffen
ES BauPrevent se propone crear un entorno de trabajo más saludable para los operarios de la construcción
German | Spanish |
---|---|
gesünderes | más saludable |
arbeitsumfeld | entorno de trabajo |
und | trabajo |
German | Spanish |
---|---|
werkzeugen | herramientas |
thomas | thomas |
in | en |
alle | todos |
zu | a |
um | para |
von | de |
DE Les Nouveaux Classiques interpretiert dank der Phantasie der Schöpfer und dem Savoir-faire der Handwerker stilvolle Möbel aus edlen Hölzern, den schönsten Ledern und den originellsten Stoffen neu.
ES Les Nouveaux Classiques reinterpreta los muebles de estilo con maderas nobles, las mejores pieles, los tejidos más originales, gracias a la creatividad de los diseñadores y al savoir-faire de los artesanos.
German | Spanish |
---|---|
möbel | muebles |
stoffen | tejidos |
und | y |
DE Um außergewöhnliche mechanische Stücke zu produzieren, greifen wir auf die besten Handwerker der Welt zurück
ES Para producir piezas mecánicas excepcionales, recurrimos a los mejores profesionales
German | Spanish |
---|---|
stücke | piezas |
außergewöhnliche | excepcionales |
besten | mejores |
zu | a |
produzieren | producir |
DE Entwicklung von Kundenbindungsprogrammen für Handwerker/Partnerprogramme für Händler
ES Diseño de programas de fidelización de clientes para instaladores y mayoristas
German | Spanish |
---|---|
entwicklung | diseño |
von | de |
DE ideal für Handwerker, halten Nägel, Schrauben, Bits etc. fest, Handschuhpaar in Größe M
ES ideal para amantes del bricolaje, sujeta clavos, tornillos, brocas, etc., pareja de guantes talla M
German | Spanish |
---|---|
ideal | ideal |
schrauben | tornillos |
etc | etc |
größe | talla |
m | m |
für | de |
DE Ob Handwerker oder Heimwerker - in der Werkstatt sind Magnete eine große Hilfe beim Arbeiten
ES No importa si es un aficionado o un profesional del bricolaje, los imanes son una gran ayuda para trabajar en el taller
German | Spanish |
---|---|
werkstatt | taller |
magnete | imanes |
hilfe | ayuda |
ob | si |
oder | o |
in | en |
große | gran |
sind | son |
der | el |
arbeiten | trabajar |
eine | una |
DE ideal für Handwerker, halten Nägel, Schrauben, Bits etc. fest, Handschuhpaar in Größe L
ES ideal para amantes del bricolaje, sujeta clavos, tornillos, brocas, etc., pareja de guantes talla L
German | Spanish |
---|---|
ideal | ideal |
schrauben | tornillos |
etc | etc |
größe | talla |
für | de |
DE ideal für Handwerker, hält Nägel, Schrauben, Bits etc. fest
ES ideal para amantes del bricolaje, sujeta clavos, tornillos, brocas, etc.
German | Spanish |
---|---|
ideal | ideal |
hält | sujeta |
schrauben | tornillos |
etc | etc |
für | para |
DE "Glücklicherweise sind mein Vater und mein Schwager Hobby-Handwerker: So fällt es mir nie schwer, Ihnen etwas zu schenken, das sowohl praktisch ist, ihnen aber auch Freude macht.
ES «Por suerte, mi padre y mi cuñado son aficionados al bricolaje. Por eso, siempre me resulta muy fácil regalarles algo que sea práctico y que a la vez les haga ilusión.
German | Spanish |
---|---|
glücklicherweise | por suerte |
vater | padre |
und | y |
mein | mi |
praktisch | práctico |
sind | son |
mir | me |
etwas | algo |
zu | a |
sowohl | que |
DE Die Bohrmaschine ist eine der wichtigsten Heimwerkerartikel, viele Handwerker Liebhaber, Dekoration Personal, Hausbesitzer müssen eine geeignete Bohrmaschine haben
ES El taladro eléctrico es uno de los elementos esenciales de la decoración del hogar, muchos amantes del arte, el personal de decoración, los propietarios deben tener un taladro eléctrico adecuado
German | Spanish |
---|---|
wichtigsten | esenciales |
liebhaber | amantes |
dekoration | decoración |
ist | es |
viele | muchos |
DE Mit ihrer einladenden Atmosphäre und einem Bartresen aus Zedernholz, der vom Turiner Handwerker Santo Cinalli hergestellt wurde, ist sie der perfekte Ort, um sich nach einem langen Tag in der Stadt zu entspannen.
ES Con su atmósfera acogedora y su barra de madera de cedro hecha por el artesano turinés Santo Cinalli, es el lugar perfecto para tomarse un respiro después de un largo día descubriendo la ciudad.
German | Spanish |
---|---|
hergestellt | hecha |
perfekte | perfecto |
tag | día |
stadt | ciudad |
und | y |
atmosphäre | atmósfera |
ist | es |
ort | lugar |
zu | a |
German | Spanish |
---|---|
projekte | proyectos |
und | y |
profis | profesionales |
wir bieten | ofrecemos |
ersten | primera |
DE Roboter Handwerker, Freude, mein Name ist JIBO - IoT Worlds
ES Robot manitas, el placer de mi nombre es JIBO - IoT Worlds
German | Spanish |
---|---|
roboter | robot |
freude | placer |
name | nombre |
iot | iot |
mein | mi |
ist | es |
DE Roboter Handwerker, Freude, mein Name ist JIBO
ES Robot manitas, el placer de mi nombre es JIBO
German | Spanish |
---|---|
roboter | robot |
freude | placer |
name | nombre |
mein | mi |
ist | es |
DE Sein Name ist Jibo und er ist ein Roboter-Handwerker
ES Su nombre es Jibo y es un robot de mantenimiento
German | Spanish |
---|---|
name | nombre |
roboter | robot |
und | y |
ist | es |
DE Der clevere und liebevolle Handwerker Roboter
ES El robot de manitas inteligente y cariñoso
German | Spanish |
---|---|
clevere | inteligente |
roboter | robot |
und | y |
DE Durch letzteres erfasst und verarbeitet der Roboter Handwerker Nachrichten.Die Höhe von Jibo beträgt 30 Zentimeter, das Gewicht beträgt etwa 3 Kilogramm
ES A través de este último, el robot manitas captura y procesa mensajes.La altura de Jibo es de 30 centímetros, el peso es de alrededor de 3 kilogramos
German | Spanish |
---|---|
erfasst | captura |
roboter | robot |
höhe | altura |
zentimeter | centímetros |
gewicht | peso |
und | y |
etwa | a |
nachrichten | mensajes |
German | Spanish |
---|---|
anfangen | comenzar |
kann | puede |
beispiel | ejemplo |
DE Erhöhe deine Reichweite im Internet, indem du deinen Shopify-Shop mit deinen Social-Media-Konten verknüpfst, um Bauunternehmer, Handwerker, Landschaftsgärtner und Industrieunternehmen auf neuen Kanälen zu erreichen.
ES Amplía tu alcance online conectando tus cuentas de redes sociales a tu tienda Shopify y llega de distintas formas a constructores, diseñadores de interiores, paisajistas, comerciantes y empresas industriales.
German | Spanish |
---|---|
konten | cuentas |
reichweite | alcance |
im internet | online |
und | y |
shopify | shopify |
shop | tienda |
deine | tu |
du | tus |
zu | a |
social | sociales |
im | interiores |
DE Erhöhe deine Reichweite im Internet, indem du deinen Shopify-Shop mit deinen Social-Media-Konten verknüpfst, um Bauunternehmer, Handwerker, Landschaftsgärtner und Industrieunternehmen auf neuen Kanälen zu erreichen.
ES Amplía tu alcance online conectando tus cuentas de redes sociales a tu tienda Shopify y llega de distintas formas a constructores, diseñadores de interiores, paisajistas, comerciantes y empresas industriales.
German | Spanish |
---|---|
konten | cuentas |
reichweite | alcance |
im internet | online |
und | y |
shopify | shopify |
shop | tienda |
deine | tu |
du | tus |
zu | a |
social | sociales |
im | interiores |
DE Erhöhe deine Reichweite im Internet, indem du deinen Shopify-Shop mit deinen Social-Media-Konten verknüpfst, um Bauunternehmer, Handwerker, Landschaftsgärtner und Industrieunternehmen auf neuen Kanälen zu erreichen.
ES Amplía tu alcance online conectando tus cuentas de redes sociales a tu tienda Shopify y llega de distintas formas a constructores, diseñadores de interiores, paisajistas, comerciantes y empresas industriales.
German | Spanish |
---|---|
konten | cuentas |
reichweite | alcance |
im internet | online |
und | y |
shopify | shopify |
shop | tienda |
deine | tu |
du | tus |
zu | a |
social | sociales |
im | interiores |
DE Erhöhe deine Reichweite im Internet, indem du deinen Shopify-Shop mit deinen Social-Media-Konten verknüpfst, um Bauunternehmer, Handwerker, Landschaftsgärtner und Industrieunternehmen auf neuen Kanälen zu erreichen.
ES Amplía tu alcance online conectando tus cuentas de redes sociales a tu tienda Shopify y llega de distintas formas a constructores, diseñadores de interiores, paisajistas, comerciantes y empresas industriales.
German | Spanish |
---|---|
konten | cuentas |
reichweite | alcance |
im internet | online |
und | y |
shopify | shopify |
shop | tienda |
deine | tu |
du | tus |
zu | a |
social | sociales |
im | interiores |
DE Erhöhe deine Reichweite im Internet, indem du deinen Shopify-Shop mit deinen Social-Media-Konten verknüpfst, um Bauunternehmer, Handwerker, Landschaftsgärtner und Industrieunternehmen auf neuen Kanälen zu erreichen.
ES Amplía tu alcance online conectando tus cuentas de redes sociales a tu tienda Shopify y llega de distintas formas a constructores, diseñadores de interiores, paisajistas, comerciantes y empresas industriales.
German | Spanish |
---|---|
konten | cuentas |
reichweite | alcance |
im internet | online |
und | y |
shopify | shopify |
shop | tienda |
deine | tu |
du | tus |
zu | a |
social | sociales |
im | interiores |
DE Erhöhe deine Reichweite im Internet, indem du deinen Shopify-Shop mit deinen Social-Media-Konten verknüpfst, um Bauunternehmer, Handwerker, Landschaftsgärtner und Industrieunternehmen auf neuen Kanälen zu erreichen.
ES Amplía tu alcance online conectando tus cuentas de redes sociales a tu tienda Shopify y llega de distintas formas a constructores, diseñadores de interiores, paisajistas, comerciantes y empresas industriales.
German | Spanish |
---|---|
konten | cuentas |
reichweite | alcance |
im internet | online |
und | y |
shopify | shopify |
shop | tienda |
deine | tu |
du | tus |
zu | a |
social | sociales |
im | interiores |
DE Erhöhe deine Reichweite im Internet, indem du deinen Shopify-Shop mit deinen Social-Media-Konten verknüpfst, um Bauunternehmer, Handwerker, Landschaftsgärtner und Industrieunternehmen auf neuen Kanälen zu erreichen.
ES Amplía tu alcance online conectando tus cuentas de redes sociales a tu tienda Shopify y llega de distintas formas a constructores, diseñadores de interiores, paisajistas, comerciantes y empresas industriales.
German | Spanish |
---|---|
konten | cuentas |
reichweite | alcance |
im internet | online |
und | y |
shopify | shopify |
shop | tienda |
deine | tu |
du | tus |
zu | a |
social | sociales |
im | interiores |
DE Erhöhe deine Reichweite im Internet, indem du deinen Shopify-Shop mit deinen Social-Media-Konten verknüpfst, um Bauunternehmer, Handwerker, Landschaftsgärtner und Industrieunternehmen auf neuen Kanälen zu erreichen.
ES Amplía tu alcance online conectando tus cuentas de redes sociales a tu tienda Shopify y llega de distintas formas a constructores, diseñadores de interiores, paisajistas, comerciantes y empresas industriales.
German | Spanish |
---|---|
konten | cuentas |
reichweite | alcance |
im internet | online |
und | y |
shopify | shopify |
shop | tienda |
deine | tu |
du | tus |
zu | a |
social | sociales |
im | interiores |
DE Erhöhe deine Reichweite im Internet, indem du deinen Shopify-Shop mit deinen Social-Media-Konten verknüpfst, um Bauunternehmer, Handwerker, Landschaftsgärtner und Industrieunternehmen auf neuen Kanälen zu erreichen.
ES Amplía tu alcance online conectando tus cuentas de redes sociales a tu tienda Shopify y llega de distintas formas a constructores, diseñadores de interiores, paisajistas, comerciantes y empresas industriales.
German | Spanish |
---|---|
konten | cuentas |
reichweite | alcance |
im internet | online |
und | y |
shopify | shopify |
shop | tienda |
deine | tu |
du | tus |
zu | a |
social | sociales |
im | interiores |
DE Erhöhe deine Reichweite im Internet, indem du deinen Shopify-Shop mit deinen Social-Media-Konten verknüpfst, um Bauunternehmer, Handwerker, Landschaftsgärtner und Industrieunternehmen auf neuen Kanälen zu erreichen.
ES Amplía tu alcance online conectando tus cuentas de redes sociales a tu tienda Shopify y llega de distintas formas a constructores, diseñadores de interiores, paisajistas, comerciantes y empresas industriales.
German | Spanish |
---|---|
konten | cuentas |
reichweite | alcance |
im internet | online |
und | y |
shopify | shopify |
shop | tienda |
deine | tu |
du | tus |
zu | a |
social | sociales |
im | interiores |
Showing 50 of 50 translations