Hire a translator I am translator

Translate "werkstatt" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "werkstatt" from German to Spanish

Translations of werkstatt

"werkstatt" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

werkstatt taller

Translation of German to Spanish of werkstatt

German
Spanish

DE Zur Werkstatt ist bei uns Programm; wir sind Restaurant und Genuss-Werkstatt zugleich. Für alle die gerne geniessen, bereiten wir am Mittag, Abend und zum Brunch sichtbar frische Gerichte zu.

ES El taller es nuestro programa; somos un restaurante y un taller de disfrute al mismo tiempo. Preparamos platos visiblemente frescos a la hora de comer, por la noche y para el brunch, para todos aquellos a los que les gusta disfrutar.

German Spanish
werkstatt taller
programm programa
restaurant restaurante
geniessen disfrutar
frische frescos
gerichte platos
genuss disfrute
und y
alle todos
zu a
ist es
wir sind somos
zugleich al mismo tiempo
bei de
abend noche

DE Die Autodoktoren - Zwei drehen am Rad: Die besten Geschichten aus der Werkstatt (Ungekürzte Lesung)

ES Orient-Express: El tren de Europa (The Train of Europe)

German Spanish
die tren

DE Wir sind nicht nur ein Werkzeug, wir sind die ganze Werkstatt.

ES No somos una simple herramienta, somos el taller completo.

German Spanish
werkzeug herramienta
werkstatt taller
wir sind somos
nicht no
ein una

DE Kunden lieben es, wenn ihre Sachen schnell repariert werden können - ob allein oder in einer Werkstatt vor Ort.

ES A los clientes les encanta cuando pueden arreglar sus cosas rápidamente, ya sea por sí mismos o en un taller de reparación local.

German Spanish
sachen cosas
werkstatt taller
schnell rápidamente
in en
kunden clientes
können pueden
oder o
es encanta

DE Gerne würden wir euch unseren 1972er El Camino leihen, aber der ist gerade in der Werkstatt.

ES La mejor manera de llegar a esta parte del país es detrás del volante de un vehículo clásico estadounidense; te prestaríamos nuestro El Camino de 1972, pero está en el taller.

German Spanish
werkstatt taller
aber pero
in en

DE Gerne würden wir euch unseren 1972er El Camino leihen, aber der ist gerade in der Werkstatt.

ES La mejor manera de llegar a esta parte del país es detrás del volante de un vehículo clásico estadounidense; te prestaríamos nuestro El Camino de 1972, pero está en el taller.

German Spanish
werkstatt taller
aber pero
in en

DE Der in Christofle?s Haute Orfevrerie Werkstatt in Yainville, Normandie, handgefertigte Säbel trägt ein exquisites Design von Christofle?s Silberschmiedemeistern.

ES Creado en el taller de alta orfebrería de Christofle en Yainville, Normandía, el sable lleva un exquisito diseño de los orfebres maestros de Christofle.

German Spanish
werkstatt taller
normandie normandía
trägt lleva
design diseño
in a

DE Vergessen Sie nicht den Namen Ihrer Werkstatt

ES No olvide el nombre de su taller

German Spanish
vergessen olvide
werkstatt taller
nicht no
namen nombre

DE kunst werkzeug werkzeuge ausrüstung werkstatt kunsthandwerk lieferungen kauf verkauf

ES arte herramienta herramientas equipo artesanía taller suministros comprando ahorros

German Spanish
werkstatt taller
kauf comprando
kunst arte
werkzeug herramienta
kunsthandwerk artesanía

DE kunst werkzeug werkzeuge ausrüstung werkstatt kunsthandwerk lieferungen kauf verkauf

ES arte herramienta herramientas equipo artesanía taller suministros comprando ahorros

German Spanish
werkstatt taller
kauf comprando
kunst arte
werkzeug herramienta
kunsthandwerk artesanía

DE Lade 516 kostenlose Werkstatt Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.

ES Descarga gratis 516 iconos Taller en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.

German Spanish
kostenlose gratis
werkstatt taller
in en
ios ios
windows windows
material material
und y
anderen otros

DE Hole dir kostenlose Icons von Werkstatt für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte

ES Consigue iconos gratuitos de Taller en iOS, Material, Windows y otros estilos de diseño para proyectos web, móviles y de diseño gráfico

German Spanish
hole consigue
kostenlose gratuitos
werkstatt taller
ios ios
material material
windows windows
web web
mobil móviles
und y
andere otros
von de

DE In einer kleinen Werkstatt hinter dem Haus stellt Otello Marcato die ersten Nudelmaschinen her. Er ist mit dem Fahrrad unterwegs und verkauft sie an Familien in der Gegend.

ES En un pequeño taller detrás de casa, Otello Marcato fabrica las primeras máquinas para extender pasta. Desplazándose en bicicleta, las vende a las familias de los pueblos vecinos.

German Spanish
kleinen pequeño
werkstatt taller
fahrrad bicicleta
verkauft vende
familien familias
in en
die pasta
und las
hinter de

DE Zeiteinsparungen und die Reduzierung der in seiner Werkstatt benötigten Technik verbessern das Geschäftsergebnis von Soto.

ES Ahorrar tiempo y reducir la cantidad de equipos necesarios en el taller son aspectos importantes para el trabajo de Soto.

German Spanish
reduzierung reducir
werkstatt taller
benötigten necesarios
in en
und y

DE Zum Verschenken oder Verschönern eignen sich unsere Kühlschrankmagnete und Magnettafeln in allen erdenklichen Formen, für den Heimwerker bieten Werkstatt-Magnete und Magnetfarbe geniale Lösungen.

ES Y si lo que quiere es hacer un regalo o decorar, cuenta con nuestros estupendos imanes de nevera y paneles magnéticos en todas las formas imaginables; para los manitas también ofrecemos soluciones ideales como imanes de taller y pintura magnética.

German Spanish
magnete imanes
werkstatt taller
formen formas
bieten ofrecemos
lösungen soluciones
und y
eignen que
oder o
in en

DE Schöne Hausschuhe aus echtem Leder innen und außen gefüttert. Hergestellt in unserer Werkstatt in Fez, sind diese Pantoffeln in Metallic-Farben Silber und Gold erhältlich.

ES Hermosas babuchas de cuero genuino forrado interior y exterior. Fabricado en nuestro taller en Fes, estas babuchas están disponibles en colores metálicos de plata y oro.

German Spanish
schöne hermosas
hausschuhe babuchas
echtem genuino
leder cuero
hergestellt fabricado
werkstatt taller
silber plata
gold oro
farben colores
und y
in en
unserer de

DE Die Werkstatt ist ein genossenschaftlich betriebenes Veranstaltungslokal im Herzen der Churer Altstadt

ES El Werkstatt es un espacio de eventos de gestión cooperativa situado en el corazón del casco antiguo de Coira

German Spanish
im en el
ist es
herzen corazón

DE Neben einem regen Kulturprogramm mit Konzerten, Lesungen, Ausstellungen, Gesprächs- und Filmabenden bietet die Werkstatt eine innovative Barkarte in einzigartigem Ambiente.

ES Además de un intenso programa cultural que incluye conciertos, lecturas, exposiciones, charlas y proyecciones vespertinas, el Werkstatt ofrece en su bar una carta innovadora y un ambiente único.

German Spanish
ausstellungen exposiciones
bietet ofrece
innovative innovadora
ambiente ambiente
und y
in en

DE Mehr erfahren über: Käse-Werkstatt

ES Más información sobre: Una experiencia con el queso en la Nüenalp

German Spanish
käse queso
über en
mehr más

DE Mehr erfahren über: + Käse-Werkstatt

ES Más información sobre: + Una experiencia con el queso en la Nüenalp

German Spanish
käse queso
über en
mehr más

DE Abschliessbarer Bike-Raum mit Waschplatz und Werkstatt.

ES Garaje para bicis con cerradura, zona de lavado y taller.

German Spanish
werkstatt taller
und y
mit de

DE Für Biker ist der Camping geradezu ein Paradies ? es gibt herrliche Routen rund um den Camping und es stehen eine Bike-Werkstatt, eine abschliessbare Garage und eine Bike-Waschanlage zur Verfügung

ES El camping es un auténtico paraíso para los ciclistas: está rodeado de rutas maravillosas y cuenta con un taller de bicicletas, un garaje con cerradura y una instalación de lavado de bicicletas

German Spanish
biker ciclistas
camping camping
paradies paraíso
routen rutas
garage garaje
werkstatt taller
bike bicicletas
und y

DE Für Biker ist der Camping geradezu ein Paradies – es gibt herrliche Routen rund um den Camping und es stehen eine Bike-Werkstatt, eine abschliessbare Garage und eine Bike-Waschanlage zur Verfügung

ES El camping es un auténtico paraíso para los ciclistas: está rodeado de rutas maravillosas y cuenta con un taller de bicicletas, un garaje con cerradura y una instalación de lavado de bicicletas

German Spanish
camping camping
paradies paraíso
biker ciclistas
routen rutas
werkstatt taller
bike bicicletas
garage garaje
ist es
und y
der el
den los
ein un
für de

DE Bonifacio Pradas und sein Sohn Gumer geben uns eine Einführung in das einzigartige Trommeln von Pradas Werkstatt.

ES Su yunque tiene más de ciento cincuenta años. «Cada pieza es única», dice Bonifacio Pradas, «cada pieza que hago es una obra de arte».

German Spanish
sohn su
in a
und tiene
von de
eine ciento
einzigartige una

DE ir haben den Eindruck, dass Bonifacio Pradas sich wünscht, wir hätten uns in seiner alten Werkstatt in Palma getroffen und nicht in der lauten Lagerhalle im Industriegebiet

ES enemos la sensación de que Bonifacio Pradas hubiera preferido habernos conocido en su pintoresco taller en Palma en lugar de en el rugiente almacén del polígono industrial

German Spanish
eindruck sensación
werkstatt taller
palma palma
im en el
hätten que
in en

DE Sobald die Paletten mit afrikanischem Iroco-Holz in der Werkstatt von Casa Lima in Consell eintreffen, macht sich der Schreiner an die Umsetzung eines Entwurfs

ES Tan pronto como los pallets de iroco africano llegan al taller de Casa Lima en Consell, el carpintero se pone en marcha para desarrollar el diseño

German Spanish
werkstatt taller
lima lima
casa casa
in en
umsetzung diseño

DE Die Werkstatt ist von 6:30 bis 14:00 Uhr geöffnet, wo man die über 100 Arbeitsschritte, die für jeden Stiefel notwendig sind, verfolgen kann

ES El taller, que está abierto de 6.30 a 14 horas, permite a los visitantes conocer los más de cien pasos que se siguen para crear cada bota

German Spanish
werkstatt taller
uhr horas
geöffnet abierto
stiefel bota
verfolgen siguen
ist está

DE Werkstatt und Ausstellungsräume von Mestre Paco befinden sich in der nördlich gelegenen Stadt Pollença und bieten mit ihrem einzigartig rustikalen Ambiente die passende Location

ES El taller y la exposición de Mestre Paco se encuentran al norte de la isla, en Pollença que, con su exclusivo aire rústico, es una ubicación muy adecuada

German Spanish
werkstatt taller
nördlich norte
ambiente aire
passende adecuada
und y
in a
ihrem su

DE obles Riera hat seit 1932, als sie ihren ersten Stuhl in einer kleinen Werkstatt in Manacor herstellten, definitiv einen langen Weg zurückgelegt

ES efinitivamente, Mobles Riera ha recorrido un largo camino desde que crearon su primera silla a mano en 1932, en su pequeño taller en Manacor

German Spanish
stuhl silla
kleinen pequeño
werkstatt taller
in en
langen largo
einen un
hat ha
ersten primera

DE Werkstatt bemüht sich, ein professionelles Portfolio für jeden Typ von Künstlern, Fotografen und anderen Kreativen zu erstellen

ES Werkstatt se esfuerza por hacer un portafolio profesional para cada tipo de artista, fotógrafo y otros creativos

German Spanish
portfolio portafolio
typ tipo
künstlern artista
kreativen creativos
anderen otros
und y

DE Taillenauf-Porträt der weiblichen Handwerker arbeiten mit Leder in Werkstatt, Kopierraum

ES Vertical de la Mujer artesana Trabajo con cuero en taller, espacio de copia

German Spanish
arbeiten trabajo
leder cuero
werkstatt taller
in en

DE Gleiches gilt natürlich für den umgekehrten Fall. Sprich, wenn Sie vor einem Besuch in der Werkstatt oder dem Verkauf Ihres Autos das 

ES Lo mismo, por supuesto, se aplica al caso contrario. En otras palabras, si desea eliminar el chip tuning antes de visitar el taller o vender su coche. Distinguimos entre dos tipos diferentes.

German Spanish
besuch visitar
werkstatt taller
verkauf vender
autos coche
gleiches mismo
gilt aplica
oder o
in en
fall el
wenn si

DE die kurzzeitige Wiederherstellung des Serienzustandes: Ideal, wenn Ihr Fahrzeug beispielsweise in der Werkstatt genauer überprüft werden soll

ES La restauración a corto plazo de la condición de la serie: Ideal si, por ejemplo, su vehículo va a ser inspeccionado más de cerca en el taller

German Spanish
wiederherstellung restauración
ideal ideal
werkstatt taller
fahrzeug vehículo
beispielsweise ejemplo
in en
wenn si

DE Mit dem vollständigen Ausbau unseres Chiptuning Produktes stellen Sie jedoch wieder den vollständigen Serienzustand her, wodurch es in der Werkstatt zu keinerlei Auffälligkeiten bei eventuell ausgelesenen Werten kommen kann.

ES Con el desarrollo completo de nuestro producto Chiptuning se restablece sin embargo de nuevo el estado de la serie completa, por lo que puede venir en el taller a ninguna anormalidad con valores posiblemente leídos en voz alta.

German Spanish
ausbau desarrollo
werkstatt taller
werten valores
es lo
in en
keinerlei sin
jedoch sin embargo
vollständigen completa
sie producto
eventuell puede

DE Wenn Ihr Kunde selbst etwas am Auto repariert oder ein Problem in einer Werkstatt beheben lässt, muss er das Ersatzteil mühelos finden können, ohne dafür an einen Desktop-Rechner wechseln zu müssen

ES Cuando tu cliente está bajo el capó de un coche o solucionando un problema en un taller, necesita localizar fácilmente la pieza que necesita sin tener que desplazarse hasta un ordenador

German Spanish
kunde cliente
werkstatt taller
mühelos fácilmente
problem problema
in en
zu hasta
desktop ordenador
oder o
ohne sin
finden localizar

DE Von der Werkstatt bis zu den Branchenveranstaltungen, an denen Sie und Ihr Team teilnehmen, wirkt bestickte Patagonia-Kleidung sofort und hinterlässt bei Ihren Kunden und Lieferanten einen bleibenden Eindruck.

ES Desde el taller hasta los eventos de la industria a los que usted y su equipo asisten, la ropa bordada de Patagonia tiene un impacto inmediato que dejará una impresión duradera en sus clientes y proveedores.

German Spanish
werkstatt taller
team equipo
teilnehmen asisten
kunden clientes
lieferanten proveedores
kleidung ropa
und y
eindruck impresión
sofort inmediato
bis hasta
zu a

DE In dieser Werkstatt werden Uhrwerke von Hand montiert und eingestellt.

ES Es aquí donde se ensamblan y ajustan a mano los movimientos.

German Spanish
uhrwerke movimientos
hand mano
und y

DE Werkstatt-Handbuch für Diesel-Transporter, T5

ES VW Furgoneta, los primeros 50 años

German Spanish
für a
transporter furgoneta

DE kunst werkzeuge werkzeug ausrüstung werkstatt kunsthandwerk lieferungen kauf verkauf

ES arte herramientas herramienta artesanía equipo taller suministros comprando ahorros

German Spanish
werkstatt taller
kauf comprando
kunst arte
werkzeug herramienta
kunsthandwerk artesanía

DE kunst werkzeuge werkzeug ausrüstung werkstatt kunsthandwerk lieferungen kauf verkauf

ES arte herramientas herramienta artesanía equipo taller suministros comprando ahorros

German Spanish
werkstatt taller
kauf comprando
kunst arte
werkzeug herramienta
kunsthandwerk artesanía

DE kunst werkzeuge werkzeug werkstatt ausrüstung kunsthandwerk lieferungen kauf verkauf

ES arte herramientas herramienta taller artesanía equipo suministros comprando ahorros

German Spanish
werkstatt taller
kauf comprando
kunst arte
werkzeug herramienta
kunsthandwerk artesanía

DE 1890 war Joseph Opinel 18 Jahre alt und arbeitete in der Werkstatt seines Vaters, eines Schmieds und Schneidwarenherstellers, in Albiez-le-Vieux im Savoyen

ES En 1890, Joseph Opinel tenía 18 años y trabajaba en el taller de su padre, una herrería especializada en instrumentos cortantes en Albiez-le-Vieux en Saboya, Francia

German Spanish
werkstatt taller
arbeitete trabajaba
im en el
und y
alt años
seines su
in a

DE Dank seiner Wasserturbine ist er der erste Bewohner des Dorfes, der Strom hat! Nachdem er ein Stromnetz in seiner Werkstatt und seinem Haus installiert hat, beschließt er, den Weg, auf dem er in die Fabrik geht, mit einigen Glühbirnen zu beleuchten

ES Joseph Opinel añadió una corona para recordar que Saboya era un ducado

German Spanish
zu a
haus una
ist era
nachdem que
ein un

DE Wir führen sie Ihren Wünschen entsprechend in unserer Werkstatt im Savoyen aus.

ES Lo realizamos según sus necesidades en nuestros talleres en Saboya.

German Spanish
in en
unserer nuestros

DE Sie hatten vor, nach diesen wenigen Problemen die Kamera zu wechseln? Sie können Ihr Budget reduzieren, da die Reparatur Ihres Selbstreflexes viel billiger ist als die Hinterlegung in einer Werkstatt oder beim Kundendienst

ES ¿Estabas pensando en cambiar la cámara siguiendo estos pocos problemas? Podrá reducir su presupuesto porque reparar su auto reflejo es mucho más barato que ponerlo en el taller o en el servicio postventa

German Spanish
budget presupuesto
reduzieren reducir
billiger más barato
werkstatt taller
wechseln cambiar
oder o
können podrá
kamera cámara
reparatur reparar
ist es
in en
da porque
sie problemas
die auto
beim en el
wenigen pocos
diesen el
ihres su
viel mucho

DE Sein Sohn Gerolamo setzte diese Tradition in der Werkstatt der Familie fort und fertigte im Jahr 1614 das älteste Instrument im Quartett, die "Stauffer"-Bratsche.

ES Su hijo Gerolamo continuó esta tradición en el taller familiar de Cremona y fabricó el instrumento más antiguo de este cuarteto, la viola “Stauffer”, en 1614.

German Spanish
tradition tradición
werkstatt taller
familie familiar
älteste más antiguo
instrument instrumento
sohn hijo
in en

DE Die Ringmagnete mit Loch sind auch für den Einsatz in der Werkstatt ideal

ES Los aros magnéticos con orificio también son ideales para usarlos en talleres

German Spanish
loch orificio
ideal ideales
auch también
in en
mit con
sind son
für para

DE für Büro und Werkstatt, Format A4, in verschiedenen Farben

ES para oficinas y talleres, formato A4, en diferentes colores

German Spanish
büro oficinas
verschiedenen diferentes
farben colores
und y
in en
format formato

DE für Büro und Werkstatt, Format A5, in verschiedenen Farben

ES para oficinas y talleres, formato A5, en diferentes colores

German Spanish
büro oficinas
verschiedenen diferentes
farben colores
und y
in en
format formato

DE Gerade wenn es in einer Werkstatt schnell gehen muss, müssen Werkzeuge sofort zur Hand sein

ES Precisamente cuando tiene que trabajar rápido en el taller, las herramientas deben estar muy a mano

German Spanish
werkstatt taller
hand mano
schnell rápido
werkzeuge las herramientas
in en
müssen deben
es precisamente
gehen a

Showing 50 of 50 translations