DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber
DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber
EN Foursquare has no special relationship with or fiduciary duty to you
German | English |
---|---|
foursquare | foursquare |
besondere | special |
beziehung | relationship |
oder | or |
keine | no |
hat | has |
ihnen | you |
pflicht | duty |
zu | to |
DE Während Kundenerwartungen zu erfüllen heutzutage Pflicht ist, ist die Gestaltung herausragender Kundenerlebnisse für viele Unternehmen noch Kür. Sitecore bringt Digital-Experience-Teams zusammen, um den Erfolg der Kundenerlebnisse sicherzustellen.
EN Customer expectations matter and customer experience is a shared responsibility. Sitecore helps bring digital experience teams together for CX success.
German | English |
---|---|
sitecore | sitecore |
experience | experience |
digital | digital |
erfolg | success |
teams | teams |
ist | is |
zu | bring |
viele | a |
um | for |
DE Wir sind Freunde und Kollegen. Wir gehen davon aus, dass andere gute Ideen haben, wir nehmen uns gegenseitig in die Pflicht, wir arbeiten und lernen gemeinsam.
EN We are friends and colleagues. We assume others have good intentions, we hold each other accountable, we work and learn together.
German | English |
---|---|
gute | good |
gegenseitig | each other |
freunde | friends |
kollegen | colleagues |
arbeiten | work |
andere | other |
nehmen | assume |
sind | are |
wir | we |
haben | have |
German | English |
---|---|
datensicherheit | data security |
weise | way |
unternehmen | companies |
gesundheitswesen | healthcare |
compliance | compliance |
pflicht | mandatory |
für | for |
und | and |
alle | all |
ist | is |
ein | a |
DE Als größter Reifenhändler Europas sehen wir es als unsere Pflicht an, unseren Kunden ein vollständiges Sortiment zu bieten und aus unseren eigenen Lagern liefern zu können
EN As Europe?s largest tyre distributor, we feel it?s our duty to be able to offer our customers a complete range and deliveries from our own warehouses
German | English |
---|---|
größter | largest |
europas | europe |
pflicht | duty |
kunden | customers |
es | it |
bieten | offer |
und | and |
sortiment | range |
zu | to |
liefern | deliveries |
als | as |
unsere | our |
wir | we |
ein | a |
aus | from |
eigenen | own |
DE Die Verwendung von LicenseServer ist Pflicht, da die Software nur funktioniert, wenn Sie eine Verbindung zum LicenseServer hat
EN The LicenseServer must be used, as the software will not function if it cannot communicate with the LicenseServer
German | English |
---|---|
licenseserver | licenseserver |
funktioniert | function |
verbindung | communicate |
software | software |
pflicht | must |
wenn | if |
die | cannot |
DE Rasieren ist, etwas unausweichlich, eine lästige Pflicht. Diese Rasierer machen es Ihnen leichter!
EN Shaving is, somewhat inescapably, a chore. These shavers will make it easier!
German | English |
---|---|
leichter | easier |
es | it |
ist | is |
machen | make |
eine | a |
diese | these |
pflicht | will |
DE 3.2 Pflicht zu wahrheitsgetreuen Angaben
EN 3.2 Duty to provide truthful information
German | English |
---|---|
pflicht | duty |
zu | to |
angaben | information |
DE Daher werden deren Zulieferer mehr und mehr eingebunden und auch in die Pflicht genommen.
EN As a result, their suppliers are becoming more and more involved and obligated.
German | English |
---|---|
zulieferer | suppliers |
mehr | more |
werden | becoming |
und | and |
deren | a |
daher | as |
DE Es ist für uns notwendig, Ihre personenbezogenen Daten zu verwenden, um einer gesetzlichen Pflicht nachzukommen.
EN If it is necessary for us to use your personal information in order to comply with a legal obligation.
German | English |
---|---|
gesetzlichen | legal |
pflicht | obligation |
nachzukommen | to comply |
es | it |
uns | us |
notwendig | necessary |
personenbezogenen | personal |
zu | to |
ist | is |
ihre | your |
daten | information |
verwenden | use |
einer | a |
um | for |
German | English |
---|---|
jahren | years |
pflicht | duty |
berufung | calling |
mehr | more |
seit | for |
und | and |
German | English |
---|---|
peli | peli |
regelmäßig | regularly |
user | user |
generated | generated |
recht | right |
pflicht | obligation |
entfernen | remove |
website | site |
übermittelten | submitted |
review | review |
content | content |
bearbeiten | edit |
oder | or |
überwachen | monitor |
nicht | not |
und | and |
aber | but |
zum | the |
DE So fallen Schweizer Unternehmen ebenfalls in die DSGVO-Pflicht, wenn sie:
EN Swiss businesses are obliged to comply with the GDPR if:
German | English |
---|---|
schweizer | swiss |
unternehmen | businesses |
pflicht | obliged |
dsgvo | gdpr |
DE 2 IPPC-Einbrand gemäß den nationalen Pflanzenschutzbestimmungen (Für EPAL-Paletten Pflicht seit 01.01.2010)
EN 2 IPPC branded marking in accordance with the national plant protection rules (mandatory since 01/01/2010 for EPAL pallets)
German | English |
---|---|
pflicht | mandatory |
epal | epal |
paletten | pallets |
gemäß | with |
den | the |
nationalen | national |
seit | for |
DE 2-Stufen-Verifizierung: Der Account-Eigentümer kann die 2-Stufen-Verifizierung für Mitglieder eines Richtlinienprofils zur Pflicht machen
EN 2-Step Verification: The Account Owner can make it mandatory for the members of a group to set up 2-Step Verification
German | English |
---|---|
mitglieder | members |
verifizierung | verification |
account | account |
eigentümer | owner |
kann | can |
pflicht | mandatory |
für | for |
machen | to |
German | English |
---|---|
käufer | customer |
eu | eu |
land | country |
in | in |
zu | to |
German | English |
---|---|
umsatzsteuer | tax |
eu | eu |
land | country |
an | relevant |
German | English |
---|---|
abs | abs |
statistik | statistics |
keine | no |
die | is |
German | English |
---|---|
computer | computer |
telekommunikations | telecommunications |
anbieter | providers |
box | box |
in | in |
für | for |
DE Die Weltgemeinschaft hat in Glasgow die Pflicht, alles dafür zu tun
EN World leaders have a huge opportunity to do what it takes while they meet in Glasgow
German | English |
---|---|
glasgow | glasgow |
in | in |
zu | to |
pflicht | have |
tun | do |
German | English |
---|---|
zeitplan | schedule |
agenten | agents |
kunden | customers |
pflicht | obligation |
prozess | process |
tickets | tickets |
aufgaben | tasks |
ihren | your |
zu | to |
und | and |
denken | think |
an | on |
von | of |
DE Es ist nicht möglich, sich gegen die Offenlegung der erforderlichen Informationen gegenüber einer anfragenden Gesellschaft zu entscheiden; für PostFinance ist es Pflicht, die Angaben zur Verfügung zu stellen (z. B
EN It is not possible to opt out of disclosing the required information to a company that requests it; PostFinance is obliged to provide the information (e.g
German | English |
---|---|
offenlegung | disclosing |
erforderlichen | required |
gesellschaft | company |
postfinance | postfinance |
pflicht | obliged |
es | it |
informationen | information |
entscheiden | opt |
möglich | possible |
b | a |
nicht | not |
verfügung | is |
über | out |
zu | to |
DE PostFinance hat die Pflicht, die Ausübung der Rechte durch den Aktionär, insbesondere das Recht auf Teilnahme an und die Stimmabgabe in der GV zu erleichtern
EN PostFinance is obliged to facilitate the exercise of rights by the shareholder, in particular the right to attend and vote at the General Meeting of the shareholders
German | English |
---|---|
postfinance | postfinance |
aktionär | shareholder |
pflicht | obliged |
rechte | rights |
in | in |
ausübung | exercise |
recht | right |
erleichtern | facilitate |
und | and |
den | the |
zu | to |
DE Auf unseren Touren ist das Tragen von Schutzmasken in Innenräumen Pflicht
EN Wearing face masks is compulsory in indoor areas
German | English |
---|---|
tragen | wearing |
schutzmasken | masks |
ist | is |
in | in |
von | indoor |
DE Bitte beachten Sie, dass einige der vorstehend aufgeführten Rechte eingeschränkt sein können, wenn wir ein übergeordnetes Interesse oder eine gesetzliche Pflicht haben, die Verarbeitung der Daten fortzusetzen.
EN Please note that some of the rights outlined above may be limited where we have an overriding interest or legal obligation to continue processing the data.
German | English |
---|---|
beachten | note |
vorstehend | above |
eingeschränkt | limited |
interesse | interest |
verarbeitung | processing |
fortzusetzen | to continue |
bitte | please |
rechte | rights |
oder | or |
gesetzliche | legal |
wir | we |
einige | some |
pflicht | obligation |
daten | data |
sein | be |
dass | that |
wenn | to |
DE 10. Pflicht zur Bereitstellung von Daten und Bestehen von automatisierten Entscheidungsfindungen (einschließlich Profiling)
EN 10. Obligation to Provide Data and Automated Decision Making (Including Profiling)
German | English |
---|---|
pflicht | obligation |
daten | data |
automatisierten | automated |
profiling | profiling |
einschließlich | including |
bereitstellung | provide |
von | to |
und | and |
DE Wie müssen digitale Infrastruktur und Plattformen aufgebaut werden? Welche neuen Technologien und Frameworks entstehen gerade? Welche davon sind Hype, welche Pflicht?
EN How should digital infrastructure and platforms be built? Which new technologies and frameworks are currently being developed? Which are hype, which are compulsory?
German | English |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
aufgebaut | built |
frameworks | frameworks |
hype | hype |
plattformen | platforms |
neuen | new |
technologien | technologies |
digitale | digital |
wie | how |
und | and |
welche | which |
sind | are |
DE Diese Cookies sind aus rein technischen Gründen für einen normalen Besuch der Website notwendig. Aufgrund der technischen Notwendigkeit besteht lediglich eine Informations-pflicht, und diese Cookies werden gesetzt, sobald Sie auf die Website zugreifen.
EN These cookies are necessary for purely technical reasons for a normal visit of the website. Given the technical necessity, an information obligation solely applies, and these cookies are saved from the moment you access the website.
German | English |
---|---|
cookies | cookies |
rein | purely |
technischen | technical |
gründen | reasons |
normalen | normal |
besuch | visit |
zugreifen | access |
pflicht | obligation |
website | website |
notwendigkeit | necessity |
notwendig | necessary |
für | for |
aus | from |
sind | are |
DE Liegen die Voraussetzungen von Gewährleistungsansprüchen des Kunden nicht vor, besteht keine Pflicht von Gira zur Warenrücknahme.
EN If the customer's warranty claim is not valid, Gira is not obliged to take the goods back.
German | English |
---|---|
kunden | customers |
gira | gira |
pflicht | obliged |
die | goods |
nicht | not |
DE Haarentfernung macht selten Spaß - bestenfalls ist es eine lästige Pflicht, bei der Sie regelmäßig daran denken müssen, Ihre Routine zu
EN Hair removal is rarely fun - at best, it's a chore that requires you to periodically remember to go through whatever your routine is.
German | English |
---|---|
selten | rarely |
spaß | fun |
bestenfalls | at best |
regelmäßig | periodically |
routine | routine |
zu | to |
ist | is |
eine | a |
ihre | your |
sie | hair |
DE Als führender Anbieter von Fernzugriffslösungen und als verantwortungsbewusstes Unternehmen sehen wir es als unsere Pflicht an, andere während der COVID‑19‑Pandemie zur Resilienz zu verhelfen
EN As responsible corporate citizens and as leading providers of remote access solutions, we believe it’s our duty to help others become more resilient during this COVID-19 crisis
German | English |
---|---|
führender | leading |
pflicht | duty |
wir | we |
andere | others |
unsere | our |
anbieter | providers |
während | during |
und | and |
als | as |
unternehmen | corporate |
von | of |
zu | to |
DE Neben Sicherheitsausrüstung und Ausbildung in Lawinenkunde gehört der Blick auf den aktuellen Lawinenbericht zur Pflicht für den Spass im Pulverschnee.
EN In addition to safety equipment and avalanche awareness training, keeping an eye on the latest avalanche reports is vital if you want to enjoy the powder snow.
German | English |
---|---|
ausbildung | training |
blick | eye |
pulverschnee | powder |
in | in |
den | snow |
und | and |
DE 3. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen
EN 3. General information and mandatory information
German | English |
---|---|
allgemeine | general |
pflicht | mandatory |
und | and |
informationen | information |
DE Um unserer Pflicht nachzukommen, verbessern wir kontinuierlich bestehende und führen bei Bedarf neue Initiativen ein, die auf die Bedürfnisse der Mitarbeiter*innen ausgerichtet sind
EN To fulfil our commitment, we continuously improve existing and introduce new initiatives focused on employee needs as required
German | English |
---|---|
verbessern | improve |
kontinuierlich | continuously |
initiativen | initiatives |
mitarbeiter | employee |
ausgerichtet | focused |
neue | new |
bedürfnisse | needs |
und | and |
bedarf | as |
innen | to |
DE „Als Schweizer Unternehmen und als weltweit führender Hersteller von Sensorlösungen sehen wir es als unsere Pflicht und Verantwortung, in diesen schwierigen Zeiten unseren wirtschaftlichen Beitrag zu leisten
EN “As a Swiss company and a leading global manufacturer of sensor solutions, we see it as our duty and responsibility to make our economic contribution in these difficult times
DE Solange Sie ein paar einfache Bekleidungsregeln beachten, muss das Laufen und Trainieren an kalten Tagen nicht länger eine lästige Pflicht sein
EN As long as you follow a few simple clothing rules, running and working out on chilly days need no longer be a chore
German | English |
---|---|
einfache | simple |
kalten | chilly |
solange | as |
länger | longer |
sein | be |
und | and |
nicht | no |
tagen | on |
DE Neben dem Rundumblick vom Uhrturm auf das Herz der Steiermark ist ein Besuch der Murinsel Pflicht
EN In addition to the clock tower with its great views of Graz, you should definitely visit the Murinsel
German | English |
---|---|
besuch | visit |
auf | definitely |
neben | in |
herz | the |
DE Datenqualität ist Pflicht, nicht Kür
EN Successful Data Integration with Uniserv
German | English |
---|---|
nicht | with |
German | English |
---|---|
erklärt | explains |
präsident | president |
philippe | philippe |
techniken | techniques |
traditionen | traditions |
patek | patek |
verpflichtung | obligation |
jahr | year |
und | and |
zurück | back |
den | the |
ins | to |
German | English |
---|---|
manufaktur | manufacture |
höchstem | highest |
niveau | standard |
philippe | philippe |
siegel | seal |
service | service |
patek | patek |
es | it |
bieten | provide |
aspekt | aspect |
pflicht | duty |
als | as |
zu | to |
DE Die Pflicht einer Bestellung des Vertreters gilt nicht, sofern beispielsweise keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten in größerem Umfang verarbeitet werden. Zusätzliche Ausnahmen werden im Artikel 27 (2) genannt.
EN The obligation to appoint a representative shall not apply, unless, for example, special categories of personal data are processed on a larger scale. Additional exceptions are mentioned in Article 27 (2).
German | English |
---|---|
pflicht | obligation |
vertreters | representative |
gilt | apply |
kategorien | categories |
größerem | larger |
umfang | scale |
verarbeitet | processed |
zusätzliche | additional |
ausnahmen | exceptions |
genannt | mentioned |
personenbezogener | personal |
in | in |
daten | data |
die | example |
nicht | not |
werden | to |
DE Impressum und Datenschutzerklärung: Pflicht für Webseitenbetreiber
EN Imprint and privacy policy: Obligation on the part of website operators
German | English |
---|---|
impressum | imprint |
pflicht | obligation |
datenschutzerklärung | privacy policy |
und | and |
DE 7.4.8 unter Verletzung einer einem Dritten gegenüber geschuldeten Rechtspflicht, wie z. B. einer vertraglichen Pflicht oder einer Vertrauenspflicht, erfolgen;
EN 7.4.8 be made in breach of any legal duty owed to a third party, such as a contractual duty or a duty of confidence;
German | English |
---|---|
verletzung | breach |
vertraglichen | contractual |
pflicht | duty |
oder | or |
b | a |
gegenüber | to |
über | any |
German | English |
---|---|
allgemeine | general |
pflicht | mandatory |
und | and |
informationen | information |
DE Ja, denn Google hat die Mobile-First Optimierung zur Pflicht gemacht, damit eine Webseite gerankt werden kann, und daher wird ATRICA nicht funktionieren, wenn die Webseite nicht ‘Mobile-First’ ist.
EN Yes. Google has made mobile-first optimization mandatory in order for a website to be ranked and therefore ATRICA will not work if the website is not mobile-first.
German | English |
---|---|
optimierung | optimization |
atrica | atrica |
ja | yes |
pflicht | mandatory |
webseite | website |
nicht | not |
und | and |
hat | has |
eine | a |
damit | to |
daher | therefore |
wird | the |
German | English |
---|---|
nutzer | users |
ländern | countries |
handeln | act |
verantwortung | responsibility |
beschränkungen | restrictions |
erforderlichen | necessary |
beachten | observe |
in | in |
und | and |
zu | to |
eigener | their |
informieren | inform |
solchen | as |
DE Patienten vertrauen ihre Daten den Einrichtungen des Gesundheitswesens an, und es ist die Pflicht dieser Einrichtungen, den Schutz der Gesundheitsinformationen zu gewährleisten.5
EN Patients entrust their data to healthcare organisations, and it is the duty of these organisations to take care of their protected health information.5
German | English |
---|---|
patienten | patients |
einrichtungen | organisations |
pflicht | duty |
gesundheitsinformationen | health information |
vertrauen | entrust |
es | it |
daten | data |
ist | is |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Hier nimmt der Softwareanbieter den Kunden oder dessen Systemintegrator in die Pflicht
EN This is where the software provider takes the customer or their system integrator to task
German | English |
---|---|
softwareanbieter | software provider |
oder | or |
kunden | customer |
den | the |
German | English |
---|---|
gesetzliche | law |
strafverfolgung | prosecution |
oder | or |
daten | data |
an | on |
die | third |
nicht | not |
DE Machen Sie Passwortschutz, Zugriffsprotokoll und E-Mail-Verifizierung zur Pflicht und bestimmen Sie eine Obergrenze für Ablaufdatum und Download-Beschränkung für die geteilten Links.
EN Password protection, access logs, and email verification can be made mandatory and expiration date and open limit can be maximized.
German | English |
---|---|
ablaufdatum | expiration |
verifizierung | verification |
pflicht | mandatory |
und | and |
Showing 50 of 50 translations