Hire a translator I am translator

Translate "kollegen" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "kollegen" from German to English

Translations of kollegen

"kollegen" in German can be translated into the following English words/phrases:

kollegen a an any are at co-workers colleagues coworkers customer employee employees even friends i individual is it just of of the on one only own partners peers people personal specific such team team members teammates the their them they us users we workers working you

Translation of German to English of kollegen

German
English

DE Beim Mittagessen in Berlin unterhalten wir uns mit Italienern oder Schweden am Tisch, in unserem Büro in Polen lernen wir Kollegen aus Kamerun kennen – und wir sprechen in der Videokonferenz mit französischen Kollegen in Portugal oder Colorado

EN We chat with Italians or Swedes at lunch-tables in Berlin, meet Cameroonians in our Polish office or conference with French colleagues living in Portugal or Colorado

German English
oder or
berlin berlin
polen polish
büro office
kollegen colleagues
portugal portugal
colorado colorado
wir we
und chat
in in
kennen meet
der french
mit our

DE Wir bieten Rabatte im Rahmen eines Codes an, der dreimal verwendet oder mit einem Freund oder Kollegen geteilt werden kann. Erfahren Sie, welche Vorteile dieses Empfehlungsprogramm für Sie und Ihre Kollegen bietet.

EN We do offer discounts through a code that can be used 3 times or shared with a friend or coworker. Learn more about how this training referral program could benefit you and your colleagues.

German English
codes code
kollegen colleagues
rabatte discounts
dreimal 3 times
oder or
wir we
kann can
dieses this
ihre your
bieten offer
verwendet used
mit with
freund friend

DE Für unsere Kollegen: Durch Schulungen und Seminare bekommen unsere Kollegen die Möglichkeit, sich beruflich weiterzubilden.

EN For our colleagues: We offer training sessions on specific topics to train and educate our colleagues to stay ahead.

German English
kollegen colleagues
schulungen training
möglichkeit offer
für for
die train
und and
unsere our

DE Nette Kollegen, Spielzimmer, Tischfußball, Büromassagen, Freitags-Drinks, eine jährliche Sommerparty mit allen Kollegen. Und die Rechnung bezahlt der Chef.

EN Fun colleagues, ?borrel? room, foosball tables, ping pong table, chair massages, Friday drinks, an annual summer party with all your colleagues. And the boss pays.

German English
kollegen colleagues
jährliche annual
bezahlt pays
chef boss
freitags friday
drinks drinks
mit with
und and
der the

DE Wir suchen Kollegen, die sich entwickeln wollen, Kollegen, die dieselben Werte teilen wie wir.

EN We are looking for colleagues who share our values and want to further their development

German English
kollegen colleagues
entwickeln development
teilen share
wir we
suchen looking
werte values
wollen want
wie to

DE Nach Abschluss der Schulung erhalten die Kunden eine echte Plakette mit ihrem Zertifikat und können ihre Fähigkeiten anderen Kollegen oder Kollegen gegenüber hervorheben.

EN Upon completion of training, customers are awarded a real plaque with their certificate and can highlight their skills to other peers or colleagues.

German English
schulung training
kunden customers
echte real
hervorheben highlight
zertifikat certificate
fähigkeiten skills
anderen other
kollegen colleagues
oder or
abschluss completion
mit with
können can
und and
nach upon
eine a
gegenüber to
der of

DE Unterstützen Sie das neue Teammitglied so gut wie möglich, indem Sie es selbst Kollegen vorstellen und Ihr Team dazu auffordern, den neuen Kollegen oder die neue Kollegin herzlich willkommen zu heißen.

EN Make their new environment as supportive as possible by initiating introductions and encouraging your team to be welcoming.

German English
team team
willkommen welcoming
möglich possible
indem by
ihr your
zu to
und and
neue new

DE Bringen Sie Kollegen zusammen, die die gleichen Hobbys oder gemeinsamen Interessen haben, und teilen Sie einen neuen Mitarbeiter mit einem erfahrenen Kollegen für eine Aufgabe oder ein Projekt ein.

EN Connect colleagues who share hobbies or common interests, and partner someone new to a task or project with an experienced co-worker.

German English
neuen new
erfahrenen experienced
hobbys hobbies
oder or
interessen interests
aufgabe task
projekt project
kollegen colleagues
zusammen with
teilen share
und and
sie someone

DE Für unsere Kollegen: Durch Schulungen und Seminare bekommen unsere Kollegen die Möglichkeit, sich beruflich weiterzubilden.

EN For our colleagues: We offer training sessions on specific topics to train and educate our colleagues to stay ahead.

German English
kollegen colleagues
schulungen training
möglichkeit offer
für for
die train
und and
unsere our

DE Nach Abschluss der Schulung erhalten die Kunden eine echte Plakette mit ihrem Zertifikat und können ihre Fähigkeiten anderen Kollegen oder Kollegen gegenüber hervorheben.

EN Upon completion of training, customers are awarded a real plaque with their certificate and can highlight their skills to other peers or colleagues.

German English
schulung training
kunden customers
echte real
hervorheben highlight
zertifikat certificate
fähigkeiten skills
anderen other
kollegen colleagues
oder or
abschluss completion
mit with
können can
und and
nach upon
eine a
gegenüber to
der of

DE Nette Kollegen, Spielzimmer, Tischfußball, Büromassagen, Freitags-Drinks, eine jährliche Sommerparty mit allen Kollegen. Und die Rechnung bezahlt der Chef.

EN Fun colleagues, ?borrel? room, foosball tables, ping pong table, chair massages, Friday drinks, an annual summer party with all your colleagues. And the boss pays.

German English
kollegen colleagues
jährliche annual
bezahlt pays
chef boss
freitags friday
drinks drinks
mit with
und and
der the

DE Wir suchen Kollegen, die sich entwickeln wollen, Kollegen, die dieselben Werte teilen wie wir.

EN We are looking for colleagues who share our values and want to further their development

German English
kollegen colleagues
entwickeln development
teilen share
wir we
suchen looking
werte values
wollen want
wie to

DE Wir bieten Rabatte im Rahmen eines Codes an, der dreimal verwendet oder mit einem Freund oder Kollegen geteilt werden kann. Erfahren Sie, welche Vorteile dieses Empfehlungsprogramm für Sie und Ihre Kollegen bietet.

EN We do offer discounts through a code that can be used 3 times or shared with a friend or coworker. Learn more about how this training referral program could benefit you and your colleagues.

German English
codes code
kollegen colleagues
rabatte discounts
dreimal 3 times
oder or
wir we
kann can
dieses this
ihre your
bieten offer
verwendet used
mit with
freund friend

DE Die persönliche Zeit mit Kollegen oder Mentoren, sei es persönlich oder per Videokonferenz, trägt dazu bei, ein höheres Maß an Verständnis zu fördern und neue Mitarbeiter mit ihren Teammitgliedern oder anderen wichtigen Kollegen vertraut zu machen

EN Having face-to-face time with colleagues or mentors, whether it is in person or by video conferencing, helps foster a higher level of understanding and new employees to become familiar with their team members or other crucial colleagues

DE Sie können alles über einen Kontakt wissen, ihn für Ihre Kollegen freigeben, Kommentare hinzufügen und Ihre Kollegen markieren, einen Kontakt zuweisen usw. ? alles von einem Ort aus.

EN You can know everything about a contact, share it with your colleagues, add comments and tag your colleagues, assign a contact, and so on, all from one place.

DE Bearbeiten Sie ein Inspektionsprojekt mit mehreren Kollegen und lassen Sie sich benachrichtigen, wenn ein aktualisiertes, von einem Kollegen hochgeladenes Teil verfügbar ist.

EN Edit an inspection project with several colleagues, and be notified when an updated piece uploaded by a colleague is available.

DE Achtsamkeit & Team-Konflikte lösen: Umgang mit schwierigen Kollegen ohne Auseinandersetzung, Mediation Konfliktmanagement gewaltfreie Kommunikation, Streit schlichten in Gruppen

EN Pogue's Basics: Money: Essential Tips and Shortcuts (That No One Bothers to Tell You) About Beating the System

German English
ohne no
mit to

DE Stellen Sie Ihren Elsevier-Artikel Kollegen und Gutachtern zur Verfügung

EN Share your Elsevier article with colleagues and peers

German English
elsevier elsevier
kollegen colleagues
und and
ihren your
zur with
artikel article

DE Mit der neuen Speicher- und Freigabefunktion kannst Du ganz einfach auf Deine erstellten Reports zugreifen und diese unkompliziert mit Deinen Kollegen teilen.

EN Test whatever changes you think might affect search performance, and carry out tests to see if they really make a difference.

German English
und and
kannst might
du you
einfach a
mit carry

DE Sicherzustellen, dass Forschung reproduziert werden kann, ist ein wichtiger Schritt, wenn es darum geht, sie vertrauenswürdig zu machen und Kollegen, Förderern und der Öffentlichkeit zu zeigen, dass der Wissenschaft vertraut werden kann

EN Making sure that research can be reproduced is a massive step towards making it trustworthy and showing peers, funders and the public that science can be trusted

German English
kollegen peers
Öffentlichkeit public
zeigen showing
schritt step
es it
vertrauenswürdig trustworthy
forschung research
darum the
wissenschaft science
kann can
dass that
werden be
ist is
ein a
und and

DE Seien Sie offen und wachsam für Ihre eigenen unbewussten Vorurteile (Sie könnten diese natürlich auch bei Kollegen erkennen).

EN Being open and alert for your own unconscious bias (you might of course also recognize it in colleagues)

German English
vorurteile bias
könnten might
natürlich of course
kollegen colleagues
auch also
und and
offen open
sie you
ihre your
erkennen for

DE Oder einen verschrobenen Magneten fürs Büro, um mit den Kollegen ins Gespräch zu kommen

EN Or a kooky conversation-starter at the office

German English
oder or
büro office
gespräch conversation
den the

DE Denken Sie darüber nach, womit sich andere Menschen herumschlagen (worüber beschweren sich Ihre Freunde, Familie & Kollegen, dass Sie das leicht tun)

EN Think about what other people struggle with (what do your friends, family & colleagues complain about that you do easily)

German English
denken think
menschen people
familie family
amp amp
leicht easily
andere other
freunde friends
kollegen colleagues
ihre your
dass that
sie you
darüber about
tun do
womit what
sich with

DE Setze Pläne in die Tat um, anstatt Zeit mit Suchen zu verschwenden. Organisiere deine Arbeitsinhalte, erstelle Dokumente und besprich dich mit Kollegen – alles an einem einzigen Ort.

EN Get things done instead of hunting things down. Organize your work, create documents, and discuss everything in one place.

German English
anstatt instead
dokumente documents
ort place
in in
alles everything
die of
deine your
erstelle organize
zu down
und discuss

DE Daher sind vor allem die Kollegen von BMW Motorsport absolute Fans von Ryte – weil sie hier auch mit eigenen Augen die Erfolge der Optimierung miterleben können

EN That’s why the colleagues over at BMW Motorsport are absolute Ryte fans - because here, they can follow the success of optimization with their own eyes

German English
kollegen colleagues
bmw bmw
motorsport motorsport
absolute absolute
ryte ryte
fans fans
erfolge success
optimierung optimization
augen eyes
können can
weil because
hier here
sie they
eigenen own
mit over
die of

DE Wollen Sie erfahren, wie Sie im Homeoffice mit Microsoft Teams und Office 365 mit Ihren Kollegen in Kontakt bleiben und weiterhin produktiv arbeiten? Wir liefern Ihnen die aktuellen Tipps und Tricks.

EN Learn all the tips and tricks to keep in touch and stay productive with MS Teams and O365, even when you're working remotely.

German English
kontakt touch
produktiv productive
microsoft ms
teams teams
tipps tips
tricks tricks
in in
arbeiten working
mit with
ihnen the

DE Die Gespräche finden persönlich oder telefonisch statt. Wir sehen uns Ihre Qualifikationen genauer an und Sie erfahren Näheres über die Stelle, Ihre zukünftigen Kollegen und unser Unternehmen.

EN The interviews might be carried remotely or in person. We'll dig a little deeper and you’ll get more in-depth insights about the job, your future colleagues and our company.

German English
gespräche interviews
zukünftigen future
kollegen colleagues
persönlich in person
oder or
unternehmen company
ihre your
statt the
stelle job
erfahren and

DE In der Planungssoftware von Wrike lassen sich Aufgaben ganz einfach per Link mit Kollegen teilen. Wenn Sie Verantwortliche, Termine oder Dauer ändern, weiß Ihr Team sofort Bescheid. Außerdem können Sie unsere Diagramme sogar ausdrucken.

EN Wrike’s online scheduling software makes it easy to share tasks with colleagues using a link. When you adjust assignees, dates, or project duration, your team will know straight away. You can also print out your Gantt Сharts.

Transliteration Wrike’s online scheduling software makes it easy to share tasks with colleagues using a link. When you adjust assignees, dates, or project duration, your team will know straight away. You can also print out your Gantt Sharts.

German English
link link
kollegen colleagues
aufgaben tasks
termine dates
dauer duration
team team
ausdrucken print
oder or
ihr your
einfach easy
weiß know
können can
teilen share
sie you

DE Sie brauchen ein Tool, mit dem Mitarbeiter Gespräche oder Videokonferenzen mit Kollegen an anderen Standorten führen können

EN A tool that allows people to talk or video chat with remote colleagues in real-time is essential for any business

German English
gespräche chat
tool tool
oder or
kollegen colleagues
mit with
brauchen to
ein a

DE In jedem Meeting ist es wesentlich, dass Sie Ihre Kollegen hören und im Idealfall sehen können (die nonverbale Kommunikation ist nämlich genauso wichtig).

EN You need to hear your colleagues in meetings, and it’s even better if you can see them too (because, as we all know, non-verbal communication is just as important in these situations).

German English
meeting meetings
kollegen colleagues
kommunikation communication
wichtig important
in in
ist is
ihre your
können can
dass to

DE Mit der umfassenden Social-Business-Plattform von Sprout können Sie Content veröffentlichen, mit Kunden und Interessenten interagieren, mit Kollegen zusammenarbeiten und Ihre Bemühungen analysieren.

EN Publish, engage, collaborate and analyze efforts using Sprout’s all-in-one social business platform.

German English
veröffentlichen publish
interagieren engage
zusammenarbeiten collaborate
bemühungen efforts
analysieren analyze
social social
business business
plattform platform
und and

DE Nachrichtenentwürfe können verwendet werden, um Beitrags-Ideen aufzuzeichnen und zu speichern oder damit Kollegen diese Ideen bewerten können.

EN Message drafts can be used to jot down and save post ideas or for collaborative peer review.

German English
verwendet used
speichern save
ideen ideas
bewerten review
oder or
um for
können can
und and
zu to

DE Weisen Sie Kollegen Aufgaben zu, erstellen Sie Genehmigungsabläufe, um Nachrichten zu überprüfen, bevor sie gesendet werden, und analysieren Sie die Leistungsdaten des Teams.

EN Assign tasks to colleagues, create approval workflows to review messages before they’re sent out and analyze team performance data.

German English
kollegen colleagues
analysieren analyze
teams team
aufgaben tasks
überprüfen review
gesendet sent
zu to
erstellen create
nachrichten messages
und and

DE Ordnen Sie Ihre Aktivitäten in den sozialen Netzwerken konkreten Geschäftsergebnissen zu. Zeigen Sie allen Interessengruppen, Kollegen und Kunden den Wert Ihrer Bemühungen in einem Format, das jeder verstehen kann.

EN Directly tie social activity to business results. Demonstrate the value of social to all stakeholders, colleagues and clients alike, in a format everyone can understand.

German English
zeigen demonstrate
kollegen colleagues
format format
aktivitäten activity
kann can
in in
kunden clients
interessengruppen stakeholders
den the
netzwerken social
und and
verstehen understand

DE Wenn Probleme auftreten, werden unsere Teams umgehend benachrichtigt, automatisch über den jeweiligen Kontext aufgeklärt und mit den erforderlichen Tools zur effizienten Zusammenarbeit mit Kollegen unterstützt

EN When problems occur our teams are promptly notified, automatically provided with context, and are enabled with tools to help collaborate efficiently with peers

German English
auftreten occur
benachrichtigt notified
automatisch automatically
kontext context
effizienten efficiently
zusammenarbeit collaborate
kollegen peers
teams teams
tools tools
probleme problems
unsere our
und and
umgehend promptly
mit with

DE Während der Trichter ein fantastischer Ort ist, um mit der Auswahl Ihrer Ziele zu beginnen, können Sie sich auch Ihre Kollegen im Bereich Social-Media-Marketing ansehen.

EN While the funnel is an amazing place to start choosing your goals, you can also look to your peers in the social marketing space.

German English
trichter funnel
auswahl choosing
ziele goals
kollegen peers
ansehen look
social social
marketing marketing
ort place
im in the
bereich space
können can
ihre your
zu to
ist is
beginnen start
der the

DE Teilen Sie diese Informationen intern und Sie werden überrascht sein, wie viele Ihrer Kollegen von Ihren Erkenntnissen profitieren.

EN Share this information internally and you may be surprised how many benefit from the insights.

German English
intern internally
überrascht surprised
informationen information
und and
teilen share
erkenntnissen insights
viele many
von from
profitieren benefit

DE Unter allen Teams in ihren Unternehmen wünschen sich Social-Media-Marketer vor allem, dass sie ihre Kollegen vom Vertrieb mehr beeinflussen könnten

EN Sales is the number one team that social marketers wish they could influence more

German English
wünschen wish
beeinflussen influence
social social
marketer marketers
teams team
vertrieb sales
mehr more
dass that
könnten could

DE Ihre Kollegen vom Kundendienst sind in ständigem Kontakt mit Ihrem Publikum und können Ihnen genau sagen, welche Art von Herausforderungen sich diesen stellen

EN These are the folks who have consistent conversations with your audience and can tell you exactly what pain-points they’re looking to solve

German English
publikum audience
und and
ihre your
mit with
können can
sagen what
sind are
ihnen the

DE Gruppieren Sie Ihre Bestellungen und Vorlagen nach den Themen, Kampagnen oder Kunden, mit denen Sie arbeiten. Laden Sie Ihre Kollegen oder Kunden zur Zusammenarbeit an Projekten ein. Markieren Sie bevorzugte Texter. Und mehr!

EN Group your orders and templates according to topics, campaigns or clients you’re working with. Invite your colleagues or clients to collaborate on your projects. Mark favorite writers. And more!

German English
themen topics
kampagnen campaigns
kunden clients
kollegen colleagues
markieren mark
bevorzugte favorite
vorlagen templates
projekten projects
bestellungen orders
oder or
arbeiten working
zusammenarbeit collaborate
ihre your
mit with
mehr more
und and
an on
den to

DE Überprüfen Sie schnell die REF-Leistung Ihrer Institution auf nationaler Ebene und im Verhältnis zu ausgewählten Kollegen

EN Quickly assess your institution's REF performance nationally and relative to chosen peers

German English
schnell quickly
ausgewählten chosen
kollegen peers
leistung performance
zu to
und and

DE Mit der Plattform haben wir die Möglichkeit, eine zeitgemäße Bottom-up-Kommunikation zu pflegen und somit allen Kolleginnen und Kollegen gleichermaßen die Chance zu geben, ihre persönlichen Themen zu platzieren.“

EN With the platform, we have the possibility to support modern bottom-up communication. That gives all our colleagues an equal chance to share the topics that matter to them.”

DE Mitarbeiter im öffentlichen Verkehr haben selten Zugang zu internen Unternehmensnachrichten oder die Möglichkeit zum Austausch mit Kollegen

EN In the public transport sector employees rarely have access to internal corporate news or get the chance to share insights with colleagues

German English
verkehr transport
selten rarely
möglichkeit chance
im in the
öffentlichen public
zugang access
oder or
kollegen colleagues
mitarbeiter employees
zu to
mit with
zum the

DE Beschäftigte im öffentlichen Verkehr haben meist keinen direkten Kontakt zu ihren Kollegen

EN Employees in public transportation often have little direct contact with their colleagues

German English
beschäftigte employees
öffentlichen public
verkehr transportation
meist often
direkten direct
kontakt contact
kollegen colleagues
haben have
zu in
ihren with

DE Wir möchten lange, treue Beziehungen zu Kollegen und Kunden aufbauen.

EN We look to earn long, loyal relationships with colleagues and customers.

German English
lange long
beziehungen relationships
kollegen colleagues
kunden customers
wir we
und and
zu to

DE Unsere Kollegen haben uns in einem Abschnitt neben den Medaillengewinnern aus dem Ersten Weltkrieg erwähnt.

EN Ours has us noted in a section alongside medal winners from World War I.

German English
weltkrieg world war
uns us
in in
abschnitt section
ersten a
unsere ours
aus from

DE Die Kollegen und Kolleginnen im Technical Account Management (TAM) stehen Ihnen für alle Fragen, die den Einsatz von Univention-Produkten betreffen, zur Verfügung

EN The employees of the technical account management (TAM) serve as fixed technical contact partners for all questions about the use of Univention products

German English
kollegen partners
technical technical
account account
management management
univention univention
fragen questions
tam tam
alle all
einsatz use
für for
den the
von of

DE Damit fängt alles an. Erstelle deinen Arbeitsbereich, füge ein Repository hinzu und lade deine Kollegen im Team zur Zusammenarbeit ein.

EN It all starts here. Create your workspace, add a repo, and invite your teammates so you can collaborate.

German English
arbeitsbereich workspace
repository repo
kollegen teammates
zusammenarbeit collaborate
hinzu add
ein a
deine you can
alles your
und and

DE 5 Möglichkeiten, deinem Team, deinen Kollegen aufrichtig zu danken

EN More Options, More Trello: Revamped Pricing And Power-Ups For All

German English
möglichkeiten options

DE Lerne fünf Möglichkeiten kennen dich bei deinem Team und deinen Kollegen zu bedanken und finde heraus wie Dankbarkeit eure Arbeitsplatzkultur positiv beeinflussen kann.

EN We have some changes to announce—new pricing tiers to better fit your team's unique needs, unlimited Power-Ups for all plans (yes, including Free), and more!

German English
team teams
möglichkeiten power
zu to

Showing 50 of 50 translations