EN After the Mediation Committee has reached a final result, Parliament and the Council of Ministers must give their approval once again: The Parliament with an absolute majority and the Council of Ministers with a qualified majority.
Translate "ministers" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ministers" from English to German
Translation of English to German of ministers
English
German
DE Nachdem der Vermittlungsausschuss zu einem endgültigen Ergebnis gekommen ist, müssen Parlament und Ministerrat noch einmal zustimmen: Das Parlament mit einer absoluten Mehrheit und der Ministerrat mit einer qualifizierten Mehrheit.
| English | German |
|---|---|
| final | endgültigen |
| result | ergebnis |
| parliament | parlament |
| absolute | absoluten |
| majority | mehrheit |
| qualified | qualifizierten |
| council of ministers | ministerrat |
| and | und |
| with | mit |
EN These are then decided on by the European Parliament, which has been directly elected by EU citizens, as well as the Council of Ministers, in which the ministers of the member states are represented.
DE Über diese entscheiden das Europäische Parlament, das die EU-Bürger direkt gewählt haben, sowie der Ministerrat, in dem die Minister der Mitgliedsstaaten vertreten sind.
| English | German |
|---|---|
| parliament | parlament |
| directly | direkt |
| elected | gewählt |
| citizens | bürger |
| ministers | minister |
| represented | vertreten |
| council of ministers | ministerrat |
| eu | eu |
| european | europäische |
| in | in |
| are | sind |
EN Ministers must assure sustainability of fish stocks—and more open decision-making
DE Die Minister müssen die Nachhaltigkeit der Fischbestände gewährleisten – und eine offenere Entscheidungsfindung
EN Dr. Claudia Bogedan, Senator for Children and Education in Bremen, presented the Strategy Paper of the Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs ?Education in the Digital World?
DE Dr. Claudia Bogedan, Senatorin für Kinder und Bildung in Bremen, bei der Vorstellung des Strategiepapiers der Kultusministerkonferenz ?Bildung in der digitalen Welt?
| English | German |
|---|---|
| dr | dr |
| claudia | claudia |
| children | kinder |
| education | bildung |
| bremen | bremen |
| digital | digitalen |
| world | welt |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
EN The Agriculture and Fisheries Council?which includes fisheries ministers from each EU member State?meets every autumn in Brussels and Luxembourg to set total allowable catches for the following calendar year
DE Der Landwirtschafts- und Fischereirat?dem auch die Fischereiminister der einzelnen EU-Mitgliedstaaten angehören?tritt jedes Jahr im Herbst in Brüssel und Luxemburg zusammen, um die zulässige Gesamtfangmenge für das kommende Jahr festzulegen
| English | German |
|---|---|
| eu | eu |
| brussels | brüssel |
| luxembourg | luxemburg |
| autumn | herbst |
| in | in |
| year | jahr |
| and | und |
| to | festzulegen |
| the | einzelnen |
| for | um |
| every | jedes |
EN As this deadline has now been missed, it is more important than ever that fisheries ministers follow the science to end overfishing
DE Da diese Frist inzwischen verstrichen ist, ist es um so wichtiger, dass die Fischereiminister sich an die wissenschaftlichen Empfehlungen zur Beendigung der Überfischung halten
| English | German |
|---|---|
| science | wissenschaftlichen |
| it | es |
| deadline | frist |
| is | ist |
| end | beendigung |
| important | wichtiger |
| more | so |
| that | dass |
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
DE Deutschland ist ein föderaler Bundesstaat. Sowohl der Bund als auch die 16 Bundesländer verfügen über jeweils eigene Kompetenzen.
EN The liberal FDP with its close ties to business has seen its importance decline of late. In its heyday, its foreign ministers influenced European history.
DE Die wirtschaftsnahe, liberale FDP hat zuletzt an Bedeutung verloren. In ihrer größten Zeit beeinflussten ihre Außenminister die Geschichte Europas.
| English | German |
|---|---|
| liberal | liberale |
| importance | bedeutung |
| european | europas |
| history | geschichte |
| in | in |
| has | hat |
EN In addition to an exciting programme, we can expect top-class keynotes, impulse talks and panels: in addition to the First Lady, prominent female leaders, top experts, two ministers and a surprise guest will be live on site.
DE Neben einem spannenden Programm erwarten uns hochkarätig besetzte Keynotes, Impuls-Talks und Panels: nebst der First Lady werden prominente female Leaders, Top-Expertinnen, zwei Ministerinnen sowie ein Überraschungsgast live vor Ort sein.
| English | German |
|---|---|
| exciting | spannenden |
| programme | programm |
| expect | erwarten |
| impulse | impuls |
| panels | panels |
| keynotes | keynotes |
| lady | lady |
| female | female |
| leaders | leaders |
| live | live |
| and | und |
| top | top |
| site | ort |
| a | first |
| in | neben |
| we | uns |
EN The 54th Munich Security Conference took place from February 16 to 18, 2018. More than 30 heads of state and government and more than 100 ministers from all over the world discussed current?
DE Die 54. Münchner Sicherheitskonferenz 2018 fand vom 16. bis 18. Februar 2018 statt.
| English | German |
|---|---|
| munich | münchner |
| february | februar |
| security conference | sicherheitskonferenz |
| the | statt |
| and | die |
| from | vom |
EN The 50th Munich Security Conference took place from January 31 to February 2, 2014. Nearly 20 Heads of State and Government and over 50 Foreign and Defence Ministers from all over the world,?
DE Die 50. Münchner Sicherheitskonferenz fand vom 31. Januar bis 2. Februar 2014 statt.
| English | German |
|---|---|
| munich | münchner |
| security conference | sicherheitskonferenz |
| january | januar |
| february | februar |
| the | statt |
| and | die |
| from | vom |
EN The 45th Munich Security Conference took place from February 6 to 8, 2009. The new conference chairman, Ambassador Wolfgang Ischinger, welcomed more than 50 ministers and more than a dozen?
DE Die 45. Münchner Sicherheitskonferenz fand von 6. bis 8. Februar 2009 statt.
| English | German |
|---|---|
| munich | münchner |
| february | februar |
| security conference | sicherheitskonferenz |
| the | statt |
| and | die |
EN During its main conference in February, the MSC assembles more than 450 senior decision-makers as well as thought leaders from around the world, including heads of state, ministers, leading?
DE Während der Hauptkonferenz im Februar versammelt die MSC mehr als 450 hochrangige Entscheidungsträger und prominente Meinungsführer aus der ganzen Welt – darunter Staatsoberhäupter,?
| English | German |
|---|---|
| february | februar |
| msc | msc |
| decision-makers | entscheidungsträger |
| world | welt |
| during | während |
| more | mehr |
| as | die |
EN What is the next step in the dialogue with Russia? At a meeting of EU foreign ministers, Annalena Baerbock calls for patience.
DE Ex-Verfassungs-Richterin hält Impfpflicht für möglich +++ Die wichtigsten Nachrichten zur Ausbreitung der Krankheit in Deutschland.
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| for | für |
EN Once a year, the sports ministers from all the states in Germany meet to exchange their thoughts and ideas
DE Jährlich treffen sich die Sportminister der Länder zum Ideenaustausch
| English | German |
|---|---|
| year | jährlich |
| meet | treffen |
| ideas | die |
| states | länder |
EN Three institutions are involved in the creation of laws at the European level: the EU Commission, the EU Parliament and the Council of the European Union aka Council of Ministers.
DE Bei der Entstehung von Gesetzen auf europäischer Ebene sind drei Institutionen gefragt: Die EU-Kommission, das EU-Parlament und der Rat der Europäischen Union aka Ministerrat.
| English | German |
|---|---|
| institutions | institutionen |
| level | ebene |
| commission | kommission |
| parliament | parlament |
| council | rat |
| union | union |
| aka | aka |
| council of ministers | ministerrat |
| eu | eu |
| european | europäischen |
| three | drei |
| and | und |
| the creation | entstehung |
| are | sind |
EN Resolutions of the Council of Ministers usually set out planned work on particular policy areas
DE In Resolutionen des Ministerrates werden üblicherweise die geplanten Arbeiten zu bestimmten Politikbereichen dargelegt
| English | German |
|---|---|
| planned | geplanten |
| usually | üblicherweise |
| work | arbeiten |
| of | zu |
| the | des |
EN However, the Council of Ministers may also draft resolutions to put pressure on the European Commission
DE Allerdings kann der Ministerrat Resolutionen auch verfassen, um Druck auf die Europäische Kommission auszuüben
| English | German |
|---|---|
| may | kann |
| pressure | druck |
| european | europäische |
| commission | kommission |
| council of ministers | ministerrat |
EN Usually, several resolutions follow, drafted in various working groups with the relevant ministers, to request the EU Commission to submit a new draft law or to take further action.
DE Üblicherweise folgen mehrere Resolutionen, ausgearbeitet in diversen Arbeitsgruppen mit den entsprechenden Ministern, um die EU-Kommission aufzufordern, einen neuen Gesetzesentwurf vorzulegen oder weitere Maßnahmen zu ergreifen.
| English | German |
|---|---|
| eu | eu |
| commission | kommission |
| new | neuen |
| follow | folgen |
| or | oder |
| action | maßnahmen |
| to take | ergreifen |
| in | in |
| with | mit |
| to | zu |
| the | den |
| a | einen |
EN In the readings of the European Parliament and the Council of Ministers, the draft laws of the European Commission are discussed
DE In den Lesungen des Europäischen Parlaments und des Ministerrats wird über die Gesetzesentwürfe der Europäischen Kommission diskutiert
| English | German |
|---|---|
| readings | lesungen |
| european | europäischen |
| commission | kommission |
| discussed | diskutiert |
| parliament | parlaments |
| in | in |
| and | und |
EN Here, the European Parliament may only adopt or amend the draft of the European Commission in order to then pass the draft on to the Council of Ministers.
DE Hier darf das Europäische Parlament den Entwurf der Europäischen Kommission nur annehmen oder ändern, um den Entwurf dann zum Ministerrat weiterzugeben.
| English | German |
|---|---|
| parliament | parlament |
| draft | entwurf |
| commission | kommission |
| council of ministers | ministerrat |
| or | oder |
| here | hier |
| european | europäischen |
| only | nur |
| then | dann |
| the | den |
| of | der |
EN The first reading of the Council of Ministers
DE Die erste Lesung des Ministerrats
| English | German |
|---|---|
| reading | lesung |
| the first | erste |
| the | des |
EN The Council of Ministers may only adopt or propose amendments to a bill during the first reading. If it accepts it, the bill becomes applicable law and is passed.
DE Der Ministerrat darf während der ersten Lesung einen Gesetzesvorschlag nur annehmen oder Änderungen vorschlagen. Nimmt er ihn an, so ist der Gesetzesvorschlag geltendes Recht und beschlossen.
| English | German |
|---|---|
| propose | vorschlagen |
| council of ministers | ministerrat |
| or | oder |
| law | recht |
| it | ihn |
| only | nur |
| during | während |
| and | und |
| the first | ersten |
EN If the Council of Ministers has asked for amendments during the first reading, the European Parliament can adopt, amend or finally reject the new draft in its second reading.
DE Hat der Ministerrat während der ersten Lesung nach Änderungen verlangt, kann das Europäische Parlament in seiner zweiten Lesung den neuen Entwurf annehmen, verändern oder endgültig ablehnen.
| English | German |
|---|---|
| reading | lesung |
| european | europäische |
| parliament | parlament |
| amend | ändern |
| reject | ablehnen |
| draft | entwurf |
| council of ministers | ministerrat |
| can | kann |
| or | oder |
| in | in |
| new | neuen |
| second | zweiten |
| the first | ersten |
| has | hat |
| during | während |
EN The second reading of the Council of Ministers
DE Die zweite Lesung des Ministerrats
| English | German |
|---|---|
| reading | lesung |
| the second | zweite |
| the | des |
EN If the draft law has been modified again in the second reading of the European Parliament, the Council of Ministers can only approve or reject these modifications.
DE Wurde der Gesetzesentwurf in der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments wieder verändert, kann der Ministerrat diesen Änderungen nur noch zustimmen oder sie ablehnen.
| English | German |
|---|---|
| modified | verändert |
| european | europäischen |
| reject | ablehnen |
| council of ministers | ministerrat |
| in | in |
| parliament | parlaments |
| can | kann |
| or | oder |
| again | wieder |
| the second | zweiten |
| reading | lesung |
| only | nur |
EN However, if the European Commission disagrees with the Parliament amendments from the second reading, an approval by the Council of Ministers must be unanimous.
DE Ist jedoch die Europäische Kommission mit den Änderungen des Parlaments aus der zweiten Lesung nicht einverstanden, so muss eine mögliche Zustimmung des Ministerrats einstimmig sein.
| English | German |
|---|---|
| european | europäische |
| commission | kommission |
| reading | lesung |
| approval | zustimmung |
| parliament | parlaments |
| be | sein |
| with | mit |
| the second | zweiten |
| from | aus |
| however | jedoch |
| the | den |
| of | der |
| must | muss |
EN The third reading of the Parliament and the Council of Ministers
DE Die dritte Lesung von Parlament und Ministerrat
| English | German |
|---|---|
| parliament | parlament |
| council of ministers | ministerrat |
| third | die |
| of | von |
| the | dritte |
| and | und |
EN The trilogue is a composite tripartite meeting of the legislative institutions of the European Union: European Commission, Council of the European Union (Council of Ministers) and European Parliament
DE Der Trilog ist ein zusammengesetztes Dreiertreffen der gesetzgebenden Institutionen der Europäischen Union: Europäische Kommission, Rat der Europäischen Union (Ministerrat) und Europäisches Parlament
| English | German |
|---|---|
| institutions | institutionen |
| union | union |
| commission | kommission |
| council | rat |
| parliament | parlament |
| council of ministers | ministerrat |
| and | und |
| european | europäischen |
| is | ist |
| a | ein |
EN Trilogue negotiations take place as a mediation committee if the Council of Ministers does not approve the amendments proposed by the Parliament at second reading
DE Trilog-Verhandlungen finden als Vermittlungsausschuss statt, wenn der Ministerrat den Änderungsvorschlägen des Parlaments aus zweiter Lesung nicht zustimmt
| English | German |
|---|---|
| negotiations | verhandlungen |
| reading | lesung |
| council of ministers | ministerrat |
| parliament | parlaments |
| as | als |
| if | wenn |
| not | nicht |
| the | statt |
| a | aus |
| of | der |
| by | zweiter |
EN The Council of the European Union (Council of Ministers)
DE Der Rat der Europäischen Union (Ministerrat)
| English | German |
|---|---|
| council | rat |
| european | europäischen |
| union | union |
| council of ministers | ministerrat |
EN The Council of the European Union is also called "the Council" or "the Council of Ministers"
DE Der Rat der Europäischen Union wird auch „der Rat“ oder „Ministerrat“ genannt
| English | German |
|---|---|
| council | rat |
| of | der |
| european | europäischen |
| union | union |
| called | genannt |
| or | oder |
| also | auch |
EN The weighting of the votes of the individual ministers depends on the size and population of a nation.
DE Die Gewichtung der Stimmen der einzelnen Minister*innen ist abhängig von Größe und Einwohnerzahl einer Nation
| English | German |
|---|---|
| weighting | gewichtung |
| votes | stimmen |
| ministers | minister |
| size | größe |
| nation | nation |
| on | innen |
| and | und |
| depends | abhängig |
| the | einzelnen |
EN The European Parliament stands alongside the Council of Ministers as an equal legislator and representative of the citizens.
DE Das Europäische Parlament steht dem Ministerrat als gleichberechtigter Gesetzgeber und Vertreter der Bürger gegenüber.
| English | German |
|---|---|
| european | europäische |
| parliament | parlament |
| stands | steht |
| legislator | gesetzgeber |
| representative | vertreter |
| citizens | bürger |
| council of ministers | ministerrat |
| as | als |
| and | und |
EN Perpetual professions: Rooted and audacious ministers of the Gospel
DE Erste Profess auf den Philippinen
| English | German |
|---|---|
| the | den |
EN Ministers must assure sustainability of fish stocks—and more open decision-making
DE Die Minister müssen die Nachhaltigkeit der Fischbestände gewährleisten – und eine offenere Entscheidungsfindung
EN EU finance ministers today adopted the directive regulating the European insurance industry
DE Die EU-Finanzminister haben der Richtlinie zur Regulierung der europäischen Assekuranz heute zugestimmt
| English | German |
|---|---|
| directive | richtlinie |
| eu | eu |
| european | europäischen |
| today | heute |
EN Playing government ministers, lobbyists, and journalists, they represented each other’s countries and agreed on a framework for action for future relations between them
DE Als Regierungsmitglieder, Interessensvertreter und Journalisten vertraten sie das jeweils andere Land und verhandelten einen Aktionsrahmen für die künftige Zusammenarbeit
| English | German |
|---|---|
| journalists | journalisten |
| others | andere |
| future | künftige |
| countries | land |
| and | und |
| for | für |
| between | die |
| a | einen |
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
DE Deutschland ist ein föderaler Bundesstaat. Sowohl der Bund als auch die 16 Bundesländer verfügen über jeweils eigene Kompetenzen.
EN Germany’s Economics and Climate Protection Minister Robert Habeck calls on the G7 ministers for energy, environment and climate to take on a pioneering role.
DE Wirtschafts- und Klimaschutzminister Robert Habeck fordert die G7-Minister für Energie, Umwelt und Klima dazu auf, eine Vorreiterrolle einzunehmen.
| English | German |
|---|---|
| robert | robert |
| energy | energie |
| climate | klima |
| minister | minister |
| environment | umwelt |
| and | und |
| for | für |
| a | eine |
EN What are the plans of the new government? Who are the new ministers? This is where you will find answers to the most important questions.
DE Was plant die Regierung? Wer leitet die Ministerien? Hier sind die Antworten.
| English | German |
|---|---|
| plans | plant |
| government | regierung |
| questions | was |
| answers | antworten |
| who | wer |
| are | sind |
EN Since the 2021 general election, the federal cabinet has consisted of 15 ministers and the Head of the Federal Chancellery in addition to the Federal Chancellor
DE der Chefin des Bundeskanzleramtes
EN New government in Germany: Federal Chancellor and Federal Ministers
DE Neue Regierung in Deutschland: Bundeskanzler und Minister
| English | German |
|---|---|
| new | neue |
| government | regierung |
| in | in |
| germany | deutschland |
| chancellor | bundeskanzler |
| and | und |
| ministers | minister |
EN We introduce the new head of government and ministers:
DE Wir stellen den neuen Regierungschef und die Ministerinnen und Minister vor:
| English | German |
|---|---|
| ministers | minister |
| we | wir |
| new | neuen |
| and | und |
| introduce | stellen |
| the | den |
EN In a globalised world, "only together can we tackle the great challenges of our time", the Green politician said on Sunday at the end of the meeting of G7 foreign ministers in Liverpool
DE In einer globalisierten Welt könne man „nur gemeinsam die großen Herausforderungen unserer Zeit angehen“, sagte die Grünen-Politikerin am Sonntag zum Abschluss des G7-Außenministertreffens in Liverpool
| English | German |
|---|---|
| world | welt |
| tackle | angehen |
| green | grünen |
| sunday | sonntag |
| liverpool | liverpool |
| challenges | herausforderungen |
| time | zeit |
| a | einer |
| of | die |
| in | in |
| only | nur |
| said | sagte |
| our | unserer |
EN At the Chancellor’s suggestion he appoints the federal ministers, federal judges and federal officials – and nominates the Federal Chancellor for election by Parliament.
DE Auf Vorschlag des Kanzlers ernennt er die Bundesminister, Bundesrichter und Bundesbeamten – den Bundeskanzler schlägt er dem Bundestag zur Wahl vor.
EN She has chosen 15 ministers with whom she forms the federal government - the “Cabinet“
DE Sie hat 15 Minister ausgewählt, mit denen sie die Bundesregierung – das „Kabinett“ – bildet
EN Once a year, the sports ministers from all the states in Germany meet to exchange their thoughts and ideas
DE Jährlich treffen sich die Sportminister der Länder zum Ideenaustausch
| English | German |
|---|---|
| year | jährlich |
| meet | treffen |
| ideas | die |
| states | länder |
EN The Council of the EU coordinates member states’ policies at ministerial level – which is why it is also known as the Council of Ministers
DE Der Rat der EU koordiniert die Politik der EU-Staaten auf Ministerebene – deswegen wird er auch Ministerrat genannt
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
DE Bundeskanzler und Bundesminister bilden die Bundesregierung, das Kabinett.
| English | German |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| form | bilden |
| cabinet | kabinett |
| federal government | bundesregierung |
| and | und |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese