DE Sicherstellen, dass die Personen, die Sie nachverfolgen möchten, dem Konto angehören – es kann sich um nicht lizenzierte Benutzer handeln, aber sie müssen dem Konto angehören. (Weitere Informationen finden Sie im Artikel Benutzerverwaltung.)
Translate "angehören" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "angehören" from German to English
Translation of German to English of angehören
German
English
EN Ensure that the people who you want to track are included on the account—they can be unlicensed users, but they must be included on the account. (For more information, see the User Management article.)
DE Es empfiehlt sich, freie Mitarbeiter, Vorgesetzte oder Mitarbeiter, die mehreren Geschäftseinheiten, Abteilungen oder Standorten angehören, auch in mehrere Organisationen aufzunehmen.
EN Adding to multiple organisations is helpful for contractors, supervisors or employees who may belong to multiple business units, departments or locations.
| German | English |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| geschäftseinheiten | business units |
| angehören | belong |
| abteilungen | departments |
| oder | or |
| standorten | locations |
| organisationen | organisations |
DE Eine Kombination von Standard- und Enterprise-Lizenzen ist nicht möglich. Alle Lizenzen in deinem Unternehmen müssen derselben Paketebene angehören.
EN We do not support a mix of Standard and Enterprise licenses. All licenses in your organization must be at the same package level.
| German | English |
|---|---|
| kombination | mix |
| lizenzen | licenses |
| standard | standard |
| enterprise | enterprise |
| in | in |
| und | and |
| alle | all |
| nicht | not |
| möglich | be |
| von | of |
| derselben | the same |
| eine | a |
DE Auf einfache Weise sorgt unser Produkt dafür, dass Stolpern und Stürze durch lose Schnürsenkel und lose Spitzenschlaufen der Vergangenheit angehören
EN In a simple way, our product ensures that stumbles and falls due to loose laces and loose lace loops are a thing of the past
| German | English |
|---|---|
| einfache | simple |
| weise | way |
| produkt | product |
| stürze | falls |
| lose | loose |
| schnürsenkel | laces |
| sorgt | ensures |
| und | and |
| unser | our |
| dass | that |
DE Kaufen und registrieren Sie die ideale Domain für Ihre Dienstleistung! So zeigen Sie Ihren Kunden schon mit der Domainendung, welche Leistungen Sie anbieten und welcher Branche Sie angehören
EN Buy and register the ideal domain for your services! This way you can show your customers which services you offer and which industry you belong to with the domain extension
| German | English |
|---|---|
| kaufen | buy |
| registrieren | register |
| ideale | ideal |
| domain | domain |
| kunden | customers |
| domainendung | domain extension |
| branche | industry |
| angehören | belong |
| zeigen | show |
| dienstleistung | services |
| für | for |
| mit | with |
| anbieten | offer |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| entwicklung | developing |
| begannen | started |
| zahlung | pay |
| gerät | device |
| sollte | should |
| dass | that |
| wir | we |
DE Weisen Sie nach, dass Sie einer Bildungseinrichtung angehören, also Student oder Lehrkraft sind
EN Verify your educational status (to show us that you really are a student or teacher)
| German | English |
|---|---|
| student | student |
| oder | or |
| sind | are |
| sie | you |
| also | to |
| einer | a |
| dass | that |
DE Alle Nutzer unter einem Richtlinienprofil werden dieselben Berechtigungen haben und Nutzer können jeweils nur einem Richtlinienprofil angehören
EN Users on one Policy template will have the same set of permissions and user can only belong to one template
| German | English |
|---|---|
| berechtigungen | permissions |
| angehören | belong |
| und | and |
| nutzer | users |
| können | can |
| dieselben | same |
| jeweils | one |
| nur | only |
DE Nach dem Willen von Robert Bosch sollen dem Kuratorium Mitglieder der Familie, Unternehmer:innen und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens angehören.
EN As directed by Robert Bosch, the Board of Trustees is made up of members of his family, as well as entrepreneurs and personalities from the public domain.
| German | English |
|---|---|
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| kuratorium | board of trustees |
| mitglieder | members |
| familie | family |
| unternehmer | entrepreneurs |
| persönlichkeiten | personalities |
| öffentlichen | public |
| und | and |
| lebens | is |
DE Samsung hofft, dass fleckige Internetverbindungen, die Smart Homes betreffen, bald der Vergangenheit angehören.
EN Whole-home security giant SimpliSafe is adding an outdoor smart camera to its arsenal. We detail all the specs, price and features information.
| German | English |
|---|---|
| smart | smart |
| dass | to |
| der | the |
DE Intensivieren Sie das Potenzial Ihrer Buchungsplattform mit unmittelbaren und anpassbaren Bewertungsinhalten für Hotels, die Ihrer DMO angehören
EN Power your booking platform with immediate and customizable review content for the hotels part of your DMO
| German | English |
|---|---|
| potenzial | power |
| anpassbaren | customizable |
| hotels | hotels |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| unmittelbaren | immediate |
DE Innovative Textanalysen verschaffen Ihnen kontextspezifische Einblicke in die Stimmungslage Ihrer Gäste für Hotels und Restaurants, die Ihrer DMO angehören
EN Sophisticated text analyses give you context-specific insights into the guest's sentiment for the hotels and restaurants belonging to your DMO
| German | English |
|---|---|
| verschaffen | give |
| einblicke | insights |
| gäste | guests |
| hotels | hotels |
| restaurants | restaurants |
| für | for |
| und | and |
| ihnen | the |
DE Das Portal www.products.pcc.eu ist ein Internetservice mit einem ausschließlich informativen Charakter bezüglich der Produkte und Dienstleistungen der PCC Rokita SA Gesellschaft und der damit verbundenen Gesellschaften, die der PCC-Gruppe angehören.
EN The www.products.pcc.eu portal is an online service of a purely informational nature regarding products and services of PCC Rokita SA and related companies that are part of the PCC Group.
| German | English |
|---|---|
| portal | portal |
| pcc | pcc |
| eu | eu |
| charakter | nature |
| sa | sa |
| products | products |
| gruppe | group |
| verbundenen | related |
| gesellschaften | companies |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
DE Überdies kann Ihr Profil durch andere Community-Benutzer und die Öffentlichkeit gefunden werden, auch wenn diese Ihrer Organisation nicht angehören.
EN Your profile is searchable by other community users and the public, even if they are not part of your organization.
| German | English |
|---|---|
| Öffentlichkeit | public |
| organisation | organization |
| community | community |
| profil | profile |
| benutzer | users |
| ihr | your |
| werden | are |
| wenn | if |
| nicht | not |
| und | and |
| andere | other |
| die | the |
DE Zur eindrücklichen Kunstsammlung Würth, der über 16.000 Exponate angehören, zählt auch der Skulpturenpark beim Forum Würth Chur
EN The sculpture park at the Forum Würth Chur forms part of the impressive Würth art collection, which has over 16,000 exhibits
| German | English |
|---|---|
| kunstsammlung | art collection |
| exponate | exhibits |
| forum | forum |
| chur | chur |
DE ※ Spieler, die keinem PvP-Team angehören, haben kein Profil in ihrem Hauptmenü.
EN * Players who do not belong to a PvP team will not have a profile listed in the Home Menu.
| German | English |
|---|---|
| spieler | players |
| angehören | belong |
| pvp | pvp |
| team | team |
| profil | profile |
| haben | have |
| in | in |
| die | to |
DE Sollte der Charakter noch keiner Staatlichen Gesellschaft angehören, tritt er automatisch der Staatlichen Gesellschaft bei, die in der Stadt ansässig ist, in der er das Spiel begonnen hat.
EN Players who have yet to join a Grand Company will be enlisted in the Grand Company of their starting city.
| German | English |
|---|---|
| gesellschaft | company |
| stadt | city |
| spiel | players |
| in | in |
| sollte | will |
| charakter | be |
DE Der Landwirtschafts- und Fischereirat?dem auch die Fischereiminister der einzelnen EU-Mitgliedstaaten angehören?tritt jedes Jahr im Herbst in Brüssel und Luxemburg zusammen, um die zulässige Gesamtfangmenge für das kommende Jahr festzulegen
EN The Agriculture and Fisheries Council?which includes fisheries ministers from each EU member State?meets every autumn in Brussels and Luxembourg to set total allowable catches for the following calendar year
| German | English |
|---|---|
| brüssel | brussels |
| luxemburg | luxembourg |
| eu | eu |
| herbst | autumn |
| jahr | year |
| in | in |
| und | and |
| einzelnen | the |
| um | for |
| festzulegen | to |
| German | English |
|---|---|
| cleveren | clever |
| abfallsammler | waste bin |
| normale | normal |
| mülleimer | bins |
| unangenehme | unpleasant |
| haushalt | household |
| in | in |
| und | and |
| werden | be |
DE Drei Programmbeiräte, denen herausragende Persönlichkeiten der Fachgebiete angehören, unterstützen unsere Veranstaltung bei Planung und Themenfindung.
EN Three program advisory boards made up of outstanding personalities from each of the fields involved support our congress in terms of planning and finding topics.
| German | English |
|---|---|
| persönlichkeiten | personalities |
| fachgebiete | fields |
| unterstützen | support |
| planung | planning |
| und | and |
| unsere | our |
| drei | three |
| herausragende | outstanding |
DE Prof. Dr. Peter E. Pfeffer, Hochschule für angewandte Wissenschaften München Unser Wissenschaftlicher Beirat, dem herausragende Persönlichkeiten des Fachgebietes angehören, unterstützt unsere Veranstaltung bei der Planung und bei der Themenfindung.
EN Our Scientific Advisory Board, which is made up of prominent experts in their respective fields, provides support during the planning phase of the conference and helps to identify suitable topics.
| German | English |
|---|---|
| beirat | advisory board |
| veranstaltung | conference |
| planung | planning |
| unsere | our |
| und | and |
| unterstützt | helps |
| wissenschaftlicher | scientific |
DE Sie können Übersetzungen direkt in Drupal in der Vorschau betrachten und veröffentlichen, sodass Copy-and-paste-Fehler der Vergangenheit angehören.
EN You can preview and publish translations directly in Drupal, eliminating annoying copy-paste errors.
| German | English |
|---|---|
| direkt | directly |
| drupal | drupal |
| vorschau | preview |
| veröffentlichen | publish |
| fehler | errors |
| in | in |
| und | and |
| sie | you |
| können | can |
DE Unerwünschte Browser-Erweiterungen können für Sie der Vergangenheit angehören.
EN Say goodbye to unwanted browser extensions
| German | English |
|---|---|
| browser | browser |
| erweiterungen | extensions |
| der | to |
DE Wenn Sie ein Blatt oder eine Zeile an eine Gruppe senden, der Sie angehören, erhalten Sie die E-Mail nicht, alle anderen Gruppenmitglieder schon. Aktivieren Sie das Feld Ich auf Cc unten im Fenster, um eine Kopie der E-Mail zu erhalten.
EN If you send a sheet or row to a group you're part of, you won't receive the email, but everyone else in the group will. Check the Cc Me box at the bottom of the window to receive a copy of the email.
| German | English |
|---|---|
| blatt | sheet |
| zeile | row |
| feld | box |
| cc | cc |
| fenster | window |
| kopie | copy |
| im | in the |
| oder | or |
| gruppe | group |
| anderen | else |
| schon | a |
| ich | me |
| unten | the |
DE Um DataMesh verwenden zu können, müssen Sie ein lizenzierter Inhaber oder Administrator sowohl für das Quell- als auch für das Zielblatt sein und einem Plan angehören, der DataMesh umfasst.
EN In order to use DataMesh you must be a licensed Owner or Admin on both the source and target sheets, and on a plan that includes DataMesh.
| German | English |
|---|---|
| lizenzierter | licensed |
| inhaber | owner |
| administrator | admin |
| plan | plan |
| quell | source |
| oder | or |
| verwenden | use |
| sein | be |
| zu | to |
| und | and |
| umfasst | includes |
| ein | a |
DE Kin wurde 2017 gegründet, um mithilfe von Blockchain und Krypto ein neues Ökosystem zu schaffen, in dem Entwickler, Benutzer und Ersteller von Inhalten demselben Team angehören
EN Kin was created in 2017 to use the power of blockchain and crypto to create a new ecosystem that puts developers, users, and content creators on the same team
| German | English |
|---|---|
| blockchain | blockchain |
| krypto | crypto |
| neues | new |
| entwickler | developers |
| ersteller | creators |
| team | team |
| mithilfe | use |
| benutzer | users |
| in | in |
| gegründet | created |
| zu | to |
| inhalten | content |
| demselben | the same |
| wurde | was |
| von | of |
| ein | a |
| dem | the |
| und | and |
DE Das heißt jedoch nicht, dass Rechenzentren bald der Vergangenheit angehören werden
EN But data centers won’t be going away anytime soon
| German | English |
|---|---|
| rechenzentren | data centers |
| bald | soon |
| nicht | but |
| das | going |
| werden | be |
DE Ein Wissenschaftlicher Beirat, dem herausragende Persönlichkeiten des Fachgebietes angehören, unterstützt unsere Veranstaltung bei Planung und Themenfindung.
EN A scientific advisory board made up of outstanding personalities from each of the fields involved supports our conference in terms of planning and finding topics.
| German | English |
|---|---|
| wissenschaftlicher | scientific |
| beirat | advisory board |
| persönlichkeiten | personalities |
| unterstützt | supports |
| veranstaltung | conference |
| planung | planning |
| und | and |
| unsere | our |
| herausragende | outstanding |
| ein | a |
DE Eine All-in-One-Lösung für die Zeiterfassung von Projekten, Produktivität und Effektivität, ganz gleich, welcher Branche Sie angehören.
EN An all-in-one solution for tracking time on projects, productivity, and effectiveness, no matter which industry you belong to.
| German | English |
|---|---|
| projekten | projects |
| produktivität | productivity |
| effektivität | effectiveness |
| branche | industry |
| angehören | belong |
| lösung | solution |
| für | for |
| sie | you |
| und | and |
| gleich | one |
DE Unter der Leitung unseres Diversity-Teams, dem Mitarbeiter aus dem gesamten Unternehmen angehören, haben wir eine Reihe von Initiativen zum Thema Vielfalt gestartet.
EN We have launched a number of diversity-related initiatives under the auspices of our diversity team, which includes employees from right across the business.
| German | English |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| gestartet | launched |
| mitarbeiter | employees |
| initiativen | initiatives |
| reihe | number of |
| teams | team |
| unternehmen | business |
| aus | from |
| haben | have |
| eine | a |
| German | English |
|---|---|
| business | business |
| retail | retail |
| resort | resort |
| padi | padi |
| und | and |
| die | of |
DE Bedeutende Ärzte, die medizinischen Vereinigungen angehören, Medizinische Universitäten und Medizinische Fakultäten.
EN Major doctors belonging to medical associations, medical universities and medical schools.
| German | English |
|---|---|
| bedeutende | major |
| universitäten | universities |
| und | and |
| medizinischen | medical |
DE An der gemeinsam mit Berlin gegründeten Initiative „Elektrobus“, der mittlerweile die wichtigsten Großstädte Deutschlands angehören, wird sichtbar, dass sich der Wandel bundesweit zeigt
EN The fact that the “Elektrobus” initiative founded by Hamburg and Berlin in 2016 has by now been joined by Germany’s most important cities reflects a nationwide shift towards e-mobility
DE Sehen Sie auf einen Blick, welchen Branchen die Aussteller der EXPO REAL angehören.
EN The exhibition sectors of EXPO REAL 2022 ✓ At a glance ✓ Nomenclature and thematic areas of the trade fair ✓ Inform and visit now!
| German | English |
|---|---|
| real | real |
| branchen | sectors |
| expo | expo |
| blick | at |
| einen | a |
DE Wenn Sie Branding Vorlagen zu einem Teil Ihres Systems machen, werden Markeninkonsistenzen der Vergangenheit angehören.
EN If you make brand templates part of your system, brand inconsistency will be a ghost of the past.
| German | English |
|---|---|
| vorlagen | templates |
| systems | system |
| wenn | if |
| zu | brand |
| werden | be |
| vergangenheit | past |
DE Ganz gleich, welcher Branche Sie angehören, aus welcher Region dieser Welt Sie kommen oder welche Sprache Sie sprechen: Sie, unsere Kunden, sind uns wichtig
EN Whatever your industry, wherever you are from in the world and whatever language you speak: you are important to us as our customer
| German | English |
|---|---|
| kunden | customer |
| wichtig | important |
| branche | industry |
| welt | world |
| unsere | our |
| sind | are |
| sie | wherever |
| aus | from |
| uns | us |
| gleich | the |
| sprache | and |
| sprechen | to |
DE Dank künstlicher Intelligenz könnte schlechte Lippensynchronisierung der Vergangenheit angehören
EN AI could make dodgy lip sync dubbing a thing of the past
| German | English |
|---|---|
| vergangenheit | past |
| könnte | could |
DE Unnötig zu erwähnen, dass viele League of Legends Streamer und Youtuber dem Master-Tier und höher angehören.
EN Needless to say, lots of League of Legends streamers and Youtubers are from Master tier and above.
| German | English |
|---|---|
| league | league |
| legends | legends |
| streamer | streamers |
| master | master |
| of | of |
| und | and |
| zu | to |
| tier | tier |
DE Profitieren Sie von unserer umfassenden Kompetenz – ganz gleich, welcher Branche Sie angehören oder welchen Herausforderungen Sie gegenüberstehen.
EN Whatever your business sector, and whatever the challenges that you face, we want to work with you to put this expertise to work for you.
| German | English |
|---|---|
| herausforderungen | challenges |
| kompetenz | expertise |
| branche | sector |
| von | to |
| oder | whatever |
| sie | your |
| German | English |
|---|---|
| vergangenheit | past |
| German | English |
|---|---|
| mobiler | mobile |
| technologie | technology |
| wöchentliche | weekly |
| zutaten | ingredients |
| automatisieren | automate |
| checklisten | checklists |
| papier | paper |
| ihr | your |
| und | and |
| zu | to |
| sie | food |
DE Diese Komponenten können eine viel bessere Leistung erzielen und Probleme mit dem Datenzugriff und der Überwachung der Vergangenheit angehören
EN These components can achieve much better performance and make data access and monitoring issues a thing of the past
| German | English |
|---|---|
| probleme | issues |
| datenzugriff | data access |
| komponenten | components |
| viel | much |
| bessere | better |
| und | and |
| leistung | performance |
| können | can |
| eine | a |
DE Machen Sie Ihre Ausrüstung PTP-fähig Das TICRO 100 generiert die benötigten Zeitcodes genau dort, wo sie benötigt werden, so dass separate Netzwerke für verschiedene Zeitcodes der Vergangenheit angehören
EN Make Your Equipment PTP Capable TICRO 100 generates required time codes right where they are needed, which makes separate networks for different time codes a thing of the past
| German | English |
|---|---|
| ausrüstung | equipment |
| generiert | generates |
| separate | separate |
| netzwerke | networks |
| fähig | capable |
| wo | where |
| ihre | your |
| benötigt | needed |
| für | for |
| verschiedene | different |
| vergangenheit | past |
| werden | are |
DE Im Rahmen dieser Erfahrung verarbeiten wir alle Daten, die nicht besonderen Kategorien angehören, für unsere legitimen geschäftlichen Interessen
EN As part of this experience, we process all non-special category Data for our legitimate commercial interests
| German | English |
|---|---|
| verarbeiten | process |
| besonderen | special |
| legitimen | legitimate |
| geschäftlichen | commercial |
| interessen | interests |
| erfahrung | experience |
| daten | data |
| dieser | this |
| alle | all |
| kategorien | category |
| für | for |
| unsere | our |
| wir | we |
| die | of |
DE Vergessen Sie nicht, dass sämtliche eingenommene Spenden - von Clubmitgliedern, Fundraising-Veranstaltungen, der Clubkasse, und Bekannten und Nachbarn, die keinem Club angehören - Ihrem Gesamtziel angerechnet werden.
EN Remember, donations from all sources - club members, fundraising events, the club treasury, and non-Lion friends and neighbors - count toward your goal.
| German | English |
|---|---|
| nachbarn | neighbors |
| club | club |
| veranstaltungen | events |
| spenden | donations |
| und | and |
| von | from |
DE Auf einfache Weise sorgt das Produkt dafür, dass lose Schnürsenkel und lose Spitzenschlaufen im Ladenwerk der Vergangenheit angehören
EN In a simple way, the product ensures that loose laces and loose lace loops on the shop floor are a thing of the past
| German | English |
|---|---|
| einfache | simple |
| weise | way |
| lose | loose |
| schnürsenkel | laces |
| sorgt | ensures |
| und | and |
| dass | that |
| produkt | product |
DE Die Slidesgo-Vorlagen mit anderen Personen teilen, die demselben Team oder Unternehmen wie der Benutzer angehören und die mit dem Benutzer bei der Erstellung der Präsentation und/oder ihrer Änderung zusammenarbeiten (das “Benutzerteam”)
EN Share the Slidesgo Templates with other individuals who belong to the same team or organisation as the User and who are collaborating with the User on the creation of the presentation and/or its modification (the “User Team”)
DE DataCore arbeitet mit Journalisten auf der ganzen Welt zusammen, um überzeugende Informationen an die Leser zu bringen. Wenn Sie den Medien angehören und gerne mit uns sprechen möchten, wenden Sie sich bitte an folgende Ansprechpartner.
EN DataCore loves working with journalists around the world to share compelling stories. If you’re a member of the media and would like to talk, please refer to the following contact information.
| German | English |
|---|---|
| datacore | datacore |
| arbeitet | working |
| journalisten | journalists |
| welt | world |
| informationen | information |
| medien | media |
| folgende | the |
| zusammen | with |
| bitte | please |
| die | loves |
| zu | to |
| wenden | contact |
DE Taucht in eine fesselnde Kampagne ein und spielt als einer von acht Legendären Kommandanten, die einem einer der vier furchteinflößenden Völker angehören
EN Delve into a deeply engrossing campaign playing as one of eight Legendary Lords belonging to any of four awe-inspiring Races
| German | English |
|---|---|
| kampagne | campaign |
| legendären | legendary |
| acht | eight |
| vier | four |
| als | as |
| und | one |
| German | English |
|---|---|
| entwicklung | developing |
| begannen | started |
| zahlung | pay |
| gerät | device |
| sollte | should |
| dass | that |
| wir | we |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese