DE Hinweis: Inhaber und Administratoren können den Zugriff auf die Erstellung von Workflows mit Webhooks einschränken. Wenn dir diese Option nicht im Workflow-Builder angezeigt wird, bitte einen Inhaber oder Administrator um Hilfe.
"inhaber" in German can be translated into the following English words/phrases:
German | English |
---|---|
webhooks | webhooks |
einschränken | restrict |
builder | builder |
administratoren | admins |
zugriff | access |
oder | or |
hilfe | help |
workflows | workflows |
option | option |
angezeigt | see |
administrator | admin |
workflow | workflow |
um | for |
können | can |
und | and |
diese | this |
hinweis | note |
DE Um einen Workflow zu erstellen, der Zeilen automatisch verschiebt oder kopiert, müssen sowohl Sie als auch der Inhaber des Quellblatts über Inhaber- oder Administratorrechte für das Zielblatt verfügen.
EN To create a workflow that automatically moves or copies rows, both you and the owner of the source sheet must have Owner- or Admin-level sharing permissions to the destination sheet.
German | English |
---|---|
workflow | workflow |
zeilen | rows |
automatisch | automatically |
inhaber | owner |
oder | or |
erstellen | create |
zu | to |
DE HINWEIS: Damit ein Blatt im Fenster „Blatt auswählen“ angezeigt wird, müssen sowohl Sie als auch der Inhaber des Quellblatts über Freigabeberechtigungen als Inhaber oder Administrator für das Zielblatt verfügen.
EN NOTE: In order for a sheet to appear in the Select a sheet window, both you and the owner of the source sheet must have Owner- or Admin-level sharing permissions to the destination sheet.
German | English |
---|---|
hinweis | note |
blatt | sheet |
auswählen | select |
fenster | window |
inhaber | owner |
oder | or |
müssen | must |
ein | a |
angezeigt | appear |
der | of |
für | and |
sowohl | both |
sie | you |
DE HINWEIS: Damit ein Blatt im Fenster Blatt auswählen angezeigt wird, müssen sowohl Sie als auch der Inhaber des Quellblatts über Freigabeberechtigungen als Inhaber oder Administrator für das Zielblatt verfügen.
EN NOTE: In order for a sheet to appear in the Select a sheet window, both you and the owner of the source sheet must have Owner- or Admin-level sharing permissions to the destination sheet.
German | English |
---|---|
hinweis | note |
blatt | sheet |
fenster | window |
auswählen | select |
inhaber | owner |
freigabeberechtigungen | sharing permissions |
administrator | admin |
im | in the |
oder | or |
für | for |
angezeigt | appear |
damit | to |
ein | a |
wird | the |
DE Der gewünschte neue Inhaber kann mit der rechten Maustaste auf den Namen des Elements klicken und Mich zum Inhaber machen auswählen.
EN The intended new owner can right-click on the name of the item and select Make me the Owner.
German | English |
---|---|
neue | new |
inhaber | owner |
rechten | right |
kann | can |
klicken | click |
auswählen | select |
namen | name |
mich | me |
und | and |
den | the |
DE Der neue Inhaber kann die Elemente in seinen Ordner „Blätter“ ziehen und dort ablegen, um der neue Inhaber zu werden.
EN The new owner can drag-and-drop the items into their Sheets folder to become their new owner.
German | English |
---|---|
neue | new |
inhaber | owner |
blätter | sheets |
ordner | folder |
kann | can |
in | into |
zu | to |
werden | become |
German | English |
---|---|
beschränken | restrict |
integrationen | integrations |
installieren | install |
oder | or |
hilfe | help |
apps | apps |
entfernen | remove |
option | option |
um | for |
wer | who |
zu | to |
und | and |
kann | can |
du | you |
DE Inhaber des «Ikon Pass» haben damit sieben Tage lang Zugang zum Matterhorn ski paradise, Inhaber des "Ikon Base Pass" fünf Tage lang.
EN “Ikon Pass” holders will therefore have access to the Matterhorn ski paradise for seven days, "Icon Base Pass" holders for five days.
German | English |
---|---|
inhaber | holders |
pass | pass |
zugang | access |
matterhorn | matterhorn |
ski | ski |
paradise | paradise |
base | base |
fünf | five |
tage | days |
sieben | seven |
haben | have |
damit | to |
DE Die Marke Kimsufi und alle anderen auf dieser Website angeführten Marken von OVHcloud sind eingetragene Marken, ihr Inhaber ist die Gesellschaft OVH SAS. Alle anderen Marken auf dieser Website sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
EN The Kimsufi trademark and all other OVHcloud trademarks appearing on this website, are registered trademarks held by OVH LTD. All other trademarks appearing on this website are the property of their owners.
German | English |
---|---|
eingetragene | registered |
alle | all |
anderen | other |
ovhcloud | ovhcloud |
website | website |
eigentum | property |
marken | trademarks |
inhaber | owners |
sind | are |
und | and |
von | of |
marke | trademark |
DE Um einen Workflow zu erstellen, der Zeilen automatisch verschiebt oder kopiert, müssen sowohl Sie als auch der Inhaber des Quellblatts über Inhaber- oder Administratorrechte für das Zielblatt verfügen.
EN To create a workflow that automatically moves or copies rows, both you and the owner of the source sheet must have Owner- or Admin-level sharing permissions to the destination sheet.
DE Der Asset-Inhaber hat zu einem anderen Plan gewechselt. Wenn der Inhaber von einem veralteten Einzelplan zu einem Pro-Plan gewechselt ist, haben sich Ihre Berechtigungen möglicherweise geändert.
EN The asset owner switched to a different plan. If they switched from a legacy Individual plan to a Pro plan, your permissions might have changed.
DE Bevor Sie jemanden zum Inhaber machen, teilen Sie das Blatt, den Bericht oder das Dashboard mit der Person. Befindet sich das Objekt in einem Arbeitsbereich, benötigt der neue Inhaber Administratorzugriff auf den Arbeitsbereich.
EN Before making someone an owner, share the sheet, report, or dashboard with them. If the item is in a workspace, the new owner must have Admin access to the workspace.
DE Administratoren, Inhaber oder Bearbeiter des Ziel-Sheets können Data Shuttle-Workflows erstellen und deren Inhaber sein
EN Admins, Owners, or Editors on the target sheet can create and own Data Shuttle workflows
DE Die URLs der WorkApps, die Sie übertragen möchten. (Alternativ können Sie hier festlegen, dass alle WorkApps des derzeitigen Inhaber an den neuen Inhaber übertragen werden.)
EN The URLs of the WorkApps you would like to transfer. (Or, if you want all WorkApps owned by the current owner transferred to the new owner, you can indicate that.)
DE Zu diesem Zeitpunkt kann der Website-Inhaber beschließen, den einfachen Autor zu entfernen, wodurch dieser einfache Autor aus unseren Systemen gelöscht wird. Beim Entfernen des einfachen Autors muss der Inhaber stattdessen einen neuen Autor auswählen.
EN At that point, the site owner can decide to remove the basic author, which will delete that basic author from our systems. When removing the basic author, the owner must select a new author in its place.
DE Du musst Inhaber- oder Administratorrechte für eine Website haben, um sie zu duplizieren. Der Bearbeiter, der die Website dupliziert, wird zum Inhaber der neuen Website.
EN You must have owner or administrator permissions on a site to duplicate it. The contributor who duplicates the site will be the new site’s owner.
DE 6.2. Mit dem Einstellen der Inhalte garantieren der Nutzer oder jeder Dritte, dass er Inhaber sämtlicher Rechte, insbesondere Schutzrechte, an diesen Inhalten ist oder alle über alle erforderlichen Rechte, Lizenzen, Einwilligungen usw. verfügt.
EN 6.2 With uploading content, the user or every third party guarantees to own all rights, especially intellectual property rights, of this content or to be equipped with all rights, licences, consents etc.
German | English |
---|---|
einwilligungen | consents |
usw | etc |
oder | or |
sämtlicher | all |
rechte | rights |
insbesondere | especially |
lizenzen | licences |
inhalte | content |
mit | with |
der | third |
nutzer | user |
DE Cloudflare Registrar wurde vor diesem Hintergrund entwickelt. Alle Änderungen am Domain-Inhaber oder an den Nameserver-Informationen werden manuell geprüft und ausgeführt.
EN Cloudflare Registrar is designed with this in mind. All changes to domain ownership or nameserver information are verified and executed manually.
German | English |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
registrar | registrar |
Änderungen | changes |
manuell | manually |
geprüft | verified |
informationen | information |
oder | or |
domain | domain |
inhaber | ownership |
ausgeführt | executed |
diesem | this |
wurde | is |
entwickelt | designed |
und | and |
alle | all |
den | to |
DE Tim Brown ist der Inhaber der Hook Agency, und ist ein Webdesigner und SEO-Spezialist aus Minneapolis, Minnesota.
EN Lukas Böhl ist a copywriter and marketing manager at More2Home. He always has his fingers on the keyword ready to fire off the next 1000 words.
German | English |
---|---|
ist | ist |
der | the |
ein | a |
und | and |
DE Er hat einen Abschluss in Wirtschaftswissenschaft von der Stanford University und ist Inhaber mehrerer Patente im Bereich Online-Dienste für Verbraucher.
EN He holds a degree in Economics from Stanford University and is the author of multiple patents in the area of consumer online services.
German | English |
---|---|
abschluss | degree |
stanford | stanford |
university | university |
patente | patents |
verbraucher | consumer |
online | online |
dienste | services |
er | he |
im | in the |
in | in |
hat | holds |
und | and |
ist | is |
DE Wenn Sie der Inhaber eines Urheberrechts oder dessen Vertreter und der Meinung sind, dass auf dieser Website oder über den Dienst veröffentlichte Inhalte Ihr Urheberrecht verletzen, senden Sie gemäß dem Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C
EN If you are a copyright owner or agent thereof and believe that content posted on this website or through the Service infringes upon your copyright, please submit notice, pursuant to the Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C
German | English |
---|---|
vertreter | agent |
meinung | believe |
inhalte | content |
millennium | millennium |
act | act |
website | website |
s | s |
c | c |
oder | or |
copyright | copyright |
inhaber | owner |
dienst | the service |
ihr | your |
gem | pursuant |
sind | are |
senden | to |
digital | digital |
dass | that |
den | the |
DE Das sind Inhalte, an denen sie nicht die Rechte besitzen und die Nutzer zahlen nicht an den Inhaber des Urheberrechts, um diese Filme oder Serien anzusehen
EN This is content to which they do not own the rights, and users don?t pay the copyright?s owner to watch these movies or shows
German | English |
---|---|
inhalte | content |
rechte | rights |
nutzer | users |
urheberrechts | copyright |
filme | movies |
oder | or |
inhaber | owner |
nicht | not |
anzusehen | to watch |
und | and |
DE Alle Abbildungen sind Eigentum der jeweiligen Copyright-Inhaber.
EN All images are copyrighted by their respective copyright owners.
German | English |
---|---|
abbildungen | images |
jeweiligen | respective |
alle | all |
sind | are |
inhaber | owners |
der | by |
DE Erstelle eine Liste der Backlinks, die du aus deinem Backlink-Profil entfernen möchtest. Kontaktiere den Inhaber einer Domain, wo der Link platziert ist, und bitte um die Entfernung des Links.
EN Create the list of backlinks you would like to remove from your backlink profile. Reach out to the owner of a domain where the link is placed, and ask them to delete the link.
German | English |
---|---|
inhaber | owner |
domain | domain |
platziert | placed |
profil | profile |
backlinks | backlinks |
wo | where |
link | link |
backlink | backlink |
entfernen | remove |
ist | is |
bitte | your |
liste | list |
aus | from |
du | you |
und | and |
DE Die Namen und Marken der in dieser Webseite genannten Unternehmen und Produkte, die nicht Eigentum von Altova sind, sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
EN Company, product and service names mentioned in the web site that are not owned by Altova are trademarks or service marks of their respective owners.
German | English |
---|---|
namen | names |
genannten | mentioned |
altova | altova |
jeweiligen | respective |
inhaber | owners |
in | in |
unternehmen | company |
marken | trademarks |
nicht | not |
eigentum | owned |
sind | are |
und | and |
DE Endlich ist die Übernahme einer Domain möglich. Finden Sie die Inhaber-Kontaktangaben mithilfe von Infomaniaks WHOIS-Tool heraus und handeln Sie die Übernahme persönlich aus.
EN Finally, it is feasible to buy a domain. To do this, find the contact details for the owner using the Infomaniak WHOIS tool in order to negotiate the purchase directly.
German | English |
---|---|
finden | find |
möglich | feasible |
inhaber | owner |
whois | whois |
tool | tool |
domain | domain |
handeln | do |
ist | is |
heraus | to |
mithilfe | using |
endlich | finally |
einer | a |
DE Sie bleiben der alleinige rechtmässige Inhaber Ihrer Domain und können selbst entscheiden, ob und wann Sie Renewal Warranty beenden oder Ihre Domain kündigen.
EN You remain the sole legal owner of your domain and you can stop Renewal Warranty or cancel your domain whenever you like.
German | English |
---|---|
inhaber | owner |
domain | domain |
renewal | renewal |
warranty | warranty |
wann | whenever |
oder | or |
und | and |
können | can |
ihre | your |
bleiben | remain |
DE Das bedeutet, dass jeder prüfen kann, ob eine Domain verfügbar ist und wer der Inhaber ist
EN Everyone can see that you are the owner of a domain name
German | English |
---|---|
inhaber | owner |
domain | domain |
prüfen | see |
dass | that |
kann | can |
und | you |
eine | a |
verfügbar | are |
DE Alle hier genannten Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
EN All trademarks referenced herein are the properties of their respective owners.
German | English |
---|---|
marken | trademarks |
jeweiligen | respective |
alle | all |
inhaber | owners |
hier | herein |
sind | are |
DE Inhaber und Geschäftsführer bei Dysertacje.pl
EN Owner and Managing Director at Dysertacje.pl
German | English |
---|---|
inhaber | owner |
bei | at |
pl | pl |
und | and |
DE Sitecore ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sitecore Corporation A/S in den USA und anderen Ländern. Alle anderen Markennamen, Produktnamen oder Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
EN Sitecore is a registered trademark of Sitecore Corporation A/S in the USA and other countries. All other brand names, product names or trademarks belong to their respective holders.
German | English |
---|---|
sitecore | sitecore |
corporation | corporation |
s | s |
inhaber | holders |
a | a |
anderen | other |
ländern | countries |
oder | or |
in | in |
usa | usa |
markennamen | brand |
jeweiligen | respective |
warenzeichen | trademarks |
und | and |
ist | is |
alle | all |
den | the |
DE Als Inhaber des Labels sind Sie dafür verantwortlich, dass zum Zeitpunkt der Labelerstellung alle Zertifikate gültig sind, die dem MADE IN GREEN Label zugrunde liegen.
EN As the owner of the label, you are responsible for ensuring that all certificates on which MADE IN GREEN is based are valid at the time of label creation.
German | English |
---|---|
verantwortlich | responsible |
zertifikate | certificates |
gültig | valid |
dafür | for |
zeitpunkt | the time |
in | in |
inhaber | owner |
made | made |
green | the |
label | label |
dass | that |
alle | all |
zugrunde | based |
liegen | are |
als | as |
der | green |
DE Als Inhaber eines STANDARD 100 Zertifikates verpflichten Sie sich zu regelmäßigen Audits durch unsere unabhängigen Prüfinstitute. Die obligatorischen Firmenbesuche sind im 3-Jahres-Zyklus vorgesehen.
EN As holder of a STANDARD 100 certificate, you agree to undergo regular audits by our independent testing institutes. The mandatory company visits take place in a 3-year cycle.
German | English |
---|---|
inhaber | holder |
standard | standard |
regelmäßigen | regular |
audits | audits |
unabhängigen | independent |
obligatorischen | mandatory |
zyklus | cycle |
zu | to |
unsere | our |
als | as |
DE Privatbesucher: Schüler*innen, Student*innen, Rentner*innen, Arbeitslose, Menschen mit Behinderung (ab GdB 50), Inhaber von Frankfurt Pass u. Kulturpass
EN Private visitors: schoolchildren, students, pensioners, the unemployed, people with disabilities (from degree of disability 50), holders of the Frankfurt Pass and Culture Pass
German | English |
---|---|
schüler | students |
menschen | people |
inhaber | holders |
frankfurt | frankfurt |
pass | pass |
ab | from |
u | and |
mit | with |
von | of |
DE Fur Skipass-Inhaber dient ein gültiger Skipass als Fahrkarte, sodass die Skigebiete einfach und kostenlos erreicht werden können.
EN In Cortina d’Ampezzo, skipass holders can reach the lifts free of charge by bus by showing their skipass when hopping on.
German | English |
---|---|
erreicht | reach |
können | can |
die | bus |
ein | the |
als | in |
kostenlos | free |
DE Im Berechtigungen-Menü können der Inhaber und die Administratoren:
EN In the permissions panel, the owner and administrators can:
German | English |
---|---|
im | in the |
können | can |
inhaber | owner |
administratoren | administrators |
berechtigungen | permissions |
und | and |
der | the |
DE Inhaberschaft übertragen (nur Inhaber)
EN Transfer ownership (owner only)
German | English |
---|---|
übertragen | transfer |
nur | only |
inhaber | owner |
DE Administrator – Administratoren können fast alles tun, was der Inhaber tun kann, außer die Inhaberschaft zu übertragen. Dies ist eine passende Berechtigungsstufe für Mitarbeiter, die den vollen Zugang benötigen.
EN Administrator - Administrators can do almost everything the owner can do, except change the ownership. This is a good permission level for collaborators who need full access.
German | English |
---|---|
tun | do |
fast | almost |
außer | except |
mitarbeiter | collaborators |
zugang | access |
administratoren | administrators |
eine | a |
inhaber | owner |
inhaberschaft | ownership |
administrator | administrator |
alles | everything |
ist | is |
können | can |
benötigen | need |
zu | change |
DE Website-Inhaberschaft ändern (nur Inhaber)
EN Change site ownership (owner only)
German | English |
---|---|
ändern | change |
nur | only |
inhaber | owner |
website | site |
inhaberschaft | ownership |
DE Nur der Inhaber und Administratoren können Designänderungen an einer Website vornehmen. Dazu gehören:
EN Only the owner and administrators can make design changes to a site. This includes:
German | English |
---|---|
administratoren | administrators |
website | site |
änderungen | changes |
design | design |
und | and |
inhaber | owner |
vornehmen | to |
können | can |
nur | only |
der | the |
einer | a |
DE Nur der Inhaber, Administratoren und Analytics-Bearbeiter haben Zugriff auf das Analytics-Menü deiner Website
EN Only the owner, administrators, and analytics contributors can view your site's analytics panel
German | English |
---|---|
inhaber | owner |
administratoren | administrators |
website | sites |
analytics | analytics |
und | and |
nur | only |
DE Inhaber und Administratoren erhalten Benachrichtigungen für:
EN Owners and administrators receive notifications for:
German | English |
---|---|
inhaber | owners |
administratoren | administrators |
benachrichtigungen | notifications |
erhalten | receive |
und | and |
für | for |
DE Inhaber und Vorsitzender des SEM-Teams,
EN Owner and Head of the SEM team,
German | English |
---|---|
inhaber | owner |
teams | team |
und | and |
des | the |
DE Alle weiteren Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
EN All other trademarks and trade names are property of their respective owners.
German | English |
---|---|
warenzeichen | trademarks |
handelsnamen | trade names |
jeweiligen | respective |
alle | all |
eigentum | property |
inhaber | owners |
und | and |
sind | are |
der | of |
DE Inhaber von Marken, die im Trademark Clearinghouse (TMCH) aufgeführt sind, im Handelsregister eingetragen sind und deren Verwaltungssitz sich im Kanton Zürich befindet, können .ZUERICH-Domainnamen bestellen.
EN Owners of trademarks registered with the Trademark Clearinghouse (TMCH) who are listed in the commercial register and have an administrative office in the canton of Zurich can order .ZUERICH domains.
German | English |
---|---|
inhaber | owners |
clearinghouse | clearinghouse |
tmch | tmch |
aufgeführt | listed |
handelsregister | commercial register |
eingetragen | registered |
kanton | canton |
bestellen | order |
domainnamen | domains |
im | in the |
trademark | trademark |
zürich | zurich |
zuerich | zuerich |
können | can |
marken | trademarks |
sind | are |
und | and |
von | of |
DE Phase 1: Vom 30. August bis zum 29. Oktober 2021 können Inhaber geschützter Marken mit Eintrag im Trademark Clearinghouse (TMCH), sofern sie einen Verwaltungssitz in Zürich unterhalten, einen .zuerich-Domainnamen vorregistrieren.
EN Phase 1: from 30 August to 29 October 2021, owners of trademarks registered with the Trademark Clearinghouse (TMCH) and whose administrative headquarters are in Zurich will be able pre-register a .zuerich domain name.
German | English |
---|---|
phase | phase |
inhaber | owners |
eintrag | register |
clearinghouse | clearinghouse |
tmch | tmch |
domainnamen | domain |
oktober | october |
trademark | trademark |
zürich | zurich |
zuerich | zuerich |
august | august |
marken | trademarks |
in | in |
mit | with |
vom | from |
DE Verantwortlich für den Inhalt der Webseite: Herr Joerg Egli, Inhaber Pure Boarding GmbH
EN Responsible for the content of the website: Mr. Joerg Egli, Owner of Pure Boarding GmbH
German | English |
---|---|
verantwortlich | responsible |
herr | mr |
inhaber | owner |
pure | pure |
boarding | boarding |
gmbh | gmbh |
für | for |
webseite | website |
inhalt | the content |
den | the |
DE Der schweizweite Langlaufpass bietet für 140 CHF freie Fahrt auf 5500 Kilometern Loipen für den ganzen Winter. Inhaber profitieren zudem von zahlreichen Spezialangeboten und Ermässigungen.
EN The Switzerland-wide cross-country ski pass offers unlimited access to 5,500 kilometres of cross-country ski trails throughout the winter for just CHF 140. In addition, the pass provides holders with a host of special offers and discounts.
German | English |
---|---|
chf | chf |
kilometern | kilometres |
loipen | trails |
winter | winter |
inhaber | holders |
für | for |
und | and |
bietet | offers |
den | the |
ganzen | to |
DE Nur der Inhaber eines Admin-Kontos kann ein Team verwalten und administrieren
EN Only an admin account holder can manage and administer a team account
German | English |
---|---|
inhaber | holder |
kann | can |
team | team |
kontos | account |
verwalten | manage |
admin | admin |
administrieren | administer |
und | and |
nur | only |
DE Der Inhaber des Admin-Kontos ist die Person, die für die Bestimmung der benötigten Lizenzmenge, den Kauf von Lizenzen, die Erstellung des Teamkontos, das Hinzufügen und Entfernen von Teammitgliedern und natürlich die Zahlungen verantwortlich ist.
EN The admin account holder is the person responsible for determining the amount of licenses needed, purchasing licenses, creating the team account, adding and removing team members, and of course billing.
German | English |
---|---|
inhaber | holder |
bestimmung | determining |
benötigten | needed |
kauf | purchasing |
lizenzen | licenses |
erstellung | creating |
hinzufügen | adding |
entfernen | removing |
teammitgliedern | team members |
natürlich | of course |
verantwortlich | responsible |
admin | admin |
kontos | account |
zahlungen | billing |
person | person |
ist | is |
für | for |
und | and |
den | the |
Showing 50 of 50 translations