DE Mittlerweile beträgt das Kapital der Stiftung 3,5 Milliarden Euro und konnte damit mehr als versechsfacht werden. Mit diesem Kapital wirtschaftet die Stiftung autonom.
DE Mittlerweile beträgt das Kapital der Stiftung 3,5 Milliarden Euro und konnte damit mehr als versechsfacht werden. Mit diesem Kapital wirtschaftet die Stiftung autonom.
EN The capital of the Foundation meanwhile amounts to 3.5 billion euros and could thus be more than sextupled. The Foundation manages this capital on an autonomous basis.
German | English |
---|---|
kapital | capital |
stiftung | foundation |
milliarden | billion |
euro | euros |
autonom | autonomous |
beträgt | amounts to |
konnte | the |
mehr | more |
diesem | this |
und | and |
damit | to |
der | thus |
DE Mittlerweile beträgt das Kapital der Stiftung 3,9 Milliarden Euro und konnte damit mehr als versechsfacht werden. Mit diesem Kapital wirtschaftet die Stiftung autonom.
EN The capital of the Foundation meanwhile amounts to 3.9 billion euros and could thus be more than sextupled. The Foundation manages this capital on an autonomous basis.
German | English |
---|---|
kapital | capital |
stiftung | foundation |
milliarden | billion |
euro | euros |
autonom | autonomous |
beträgt | amounts to |
konnte | the |
mehr | more |
diesem | this |
und | and |
damit | to |
der | thus |
DE Ryte schließt mit einem Second Closing über 2 Mio. Euro durch Bayern Kapital seine Series-A-Finanzierung über 8,5 Mio. Euro
EN Agency dotSource to join the Ryte Solution Partner Program
German | English |
---|---|
ryte | ryte |
einem | the |
DE Zusätzliche Investition durch Bayern Kapital soll Ryte ermöglichen, Team und Produktentwicklung in München und darüber hinaus zu vergrößern, um die schnell wachsende Nachfrage nach Lösungen zur Optimierung der Website-Performance zu befriedigen.
EN “The partnership with Ryte is not only an enrichment of our technology portfolio but a clear advantage for our customers.”
German | English |
---|---|
ryte | ryte |
um | for |
DE Firmensitz: NOW BORDEAUX - Hangar 15 quai des Chartrons 33 000 Bordeaux, Frankreich. SAS (Vereinfachte Aktiengesellschaft) mit einem Kapital von 66 878€. RCS BORDEAUX 820 179 687. APE
EN Headquarters: NOW BORDEAUX - Hangar 15 quai des Chartrons 33 000 Bordeaux. SAS with a share capital of 66 878€. RCS BORDEAUX 820 179 687. APE
DE Infolgedessen vertrauen Unternehmen wie Gilt, Vodafone, die britische Regierung und 48.000 weitere Organisationen Zendesk ihr wertvollstes Kapital an: ihre Kunden.
EN As a result, companies such as Gilt, Vodafone, the UK Government, and 48,000 more trust Zendesk with their most precious asset—their customers.
German | English |
---|---|
vertrauen | trust |
vodafone | vodafone |
britische | uk |
regierung | government |
zendesk | zendesk |
kapital | asset |
kunden | customers |
weitere | more |
an | and |
unternehmen | companies |
die | the |
German | English |
---|---|
mitarbeiter | people |
kapital | capital |
behandeln | treating |
prozesse | processes |
technische | software |
industrie | industrial |
als | as |
und | and |
jedoch | a |
DE SAS (Vereinfachte Aktiengesellschaft) mit einem Kapital von 66 878€
EN SAS with a share capital of 66.878,00 Euros
German | English |
---|---|
sas | sas |
kapital | capital |
mit | share |
von | a |
DE Firmensitz: NOW BORDEAUX - Hangar 15 quai des Chartrons 33 000 Bordeaux, Frankreich. SAS (Vereinfachte Aktiengesellschaft) mit einem Kapital von 66 878€. RCS BORDEAUX 820 179 687. APE
EN Headquarters: NOW BORDEAUX - Hangar 15 quai des Chartrons 33 000 Bordeaux. SAS with a share capital of 66 878€. RCS BORDEAUX 820 179 687. APE
DE Machen Sie Ihre Website zu Ihrem wertvollsten Kapital: Mit Insights lernen Sie Ihre Besucher besser kennen.
EN Use real-time insight to personalize experiences by delivering individually relevant content across channels.
German | English |
---|---|
zu | to |
website | by |
DE Wissen ist nicht nur Macht: Es ist das Kapital, das Unternehmen mit der Zeit aufbauen. Nutzen Sie es effektiv?
EN Information is a critical asset in any organization. Are you making effective use of organizational knowledge?
German | English |
---|---|
effektiv | effective |
wissen | knowledge |
unternehmen | organizational |
nutzen | use |
kapital | asset |
sie | you |
ist | is |
macht | making |
nur | a |
der | of |
DE Dabei tun sich Chancen auf: Schlagen Sie aus Ihrem Wissen Kapital, steigern Sie Ihre Produktivität – und letztlich auf die Kundenzufriedenheit.
EN But they also provide the opportunity to capitalize on knowledge-based assets, improve productivity and ultimately customer satisfaction.
German | English |
---|---|
chancen | opportunity |
steigern | improve |
produktivität | productivity |
letztlich | ultimately |
kundenzufriedenheit | customer |
und | and |
auf | on |
die | to |
German | English |
---|---|
oft | often |
kapital | capital |
index | index |
verfügung | can |
haben | have |
dieser | this |
zu | professional |
hilft | help |
German | English |
---|---|
erwartete | expected |
roi | roi |
projekten | projects |
unternehmen | firm |
investitionen | investments |
kann | may |
es | there |
ist | is |
DE 4 Gründe, warum Ihr CRM-System Ihr grösstes Kapital ist!
EN GDPR for Marketing: The Definitive Guide for 2018
DE Das wichtigste Kapital für die Zukunft Ihres Unternehmens ist Ihre Software. Sie ist Ihr primäres Mittel, um Ihre Kunden zufriedenzustellen, neue Märkte zu erschließen und sich an veränderte Bedingungen anzupassen.
EN The most important asset for the future of your business is your software. It’s your primary means to deliver new customer experiences, enter new markets, and adapt to changing conditions.
German | English |
---|---|
kapital | asset |
software | software |
kunden | customer |
neue | new |
bedingungen | conditions |
märkte | markets |
unternehmens | business |
wichtigste | important |
ist | is |
zu | to |
und | and |
primäres | primary |
ihr | your |
die | adapt |
um | for |
DE Lola entwickelte sich zu einer kreativen, aber vernünftigen, praktischen Person, die mehrere erfolgreiche Geschäfte von Grund auf mit null Kapital hochzog. Als Innovatorin arbeitete Lola nicht lange für andere Leute.
EN Lola evolved into a creative but sensible, practical person, starting several successful businesses from scratch with zero capital. Being an innovator, Lola didn't work for other people for long.
German | English |
---|---|
lola | lola |
entwickelte | evolved |
kreativen | creative |
praktischen | practical |
erfolgreiche | successful |
kapital | capital |
lange | long |
nicht | scratch |
andere | other |
leute | people |
mit | with |
für | for |
person | person |
mehrere | several |
zu | starting |
einer | a |
aber | but |
geschäfte | businesses |
von | from |
DE Unsere Mitarbeiter sind unser größtes Kapital, daher ist eine effiziente und effektive Zwei-Wege-Kommunikation von entscheidender Bedeutung, wenn wir die Anforderungen unseres Unternehmens erfüllen und wachsen wollen!"
EN Our employees are our greatest asset, so efficient and effective two-way communication is critical if we’re going to meet the needs of our business and grow!”
German | English |
---|---|
mitarbeiter | employees |
größtes | greatest |
kapital | asset |
unternehmens | business |
wollen | going |
daher | so |
effiziente | efficient |
anforderungen | needs |
effektive | effective |
wachsen | grow |
entscheidender | critical |
erfüllen | meet |
sind | are |
ist | is |
unseres | our |
DE Die Nähe des Strandes und die meisten Sehenswürdigkeiten Wladyslawowo ist unser größtes Kapital, und dank seiner Lage in einem ruhigen Teil der Stadt gibt es die intime Atmosphäre
EN The proximity of the beach and most attractions Władysławowa is our greatest asset, and thanks to its location in a quiet part of town there is the intimate atmosphere
German | English |
---|---|
nähe | proximity |
strandes | beach |
sehenswürdigkeiten | attractions |
kapital | asset |
ruhigen | quiet |
atmosphäre | atmosphere |
lage | location |
stadt | town |
in | in |
unser | our |
der | intimate |
und | and |
DE Firmensitz: NOW BORDEAUX - Hangar 15 quai des Chartrons 33 000 Bordeaux, Frankreich. SAS (Vereinfachte Aktiengesellschaft) mit einem Kapital von 66 878€. RCS BORDEAUX 820 179 687. APE
EN Headquarters: NOW BORDEAUX - Hangar 15 quai des Chartrons 33 000 Bordeaux. SAS with a share capital of 66 878€. RCS BORDEAUX 820 179 687. APE
DE Firmensitz: NOW BORDEAUX - Hangar 15 quai des Chartrons 33 000 Bordeaux, Frankreich. SAS (Vereinfachte Aktiengesellschaft) mit einem Kapital von 66 878€. RCS BORDEAUX 820 179 687. APE
EN Headquarters: NOW BORDEAUX - Hangar 15 quai des Chartrons 33 000 Bordeaux. SAS with a share capital of 66 878€. RCS BORDEAUX 820 179 687. APE
German | English |
---|---|
reduzieren | reduce |
bestehender | existing |
systeme | systems |
implementieren | implement |
effiziente | efficient |
sicherheit | security |
ressourcen | resources |
helfen | help |
kapital | capital |
sie | convert |
wartung | maintaining |
die | dedicated |
und | and |
ihnen | that |
für | operating |
German | English |
---|---|
unterstützt | supports |
kapital | capital |
mehrere | multiple |
gerät | device |
und | and |
werden | design |
auf | on |
einem | one |
DE Und ja, das schließt auch das versicherungsmathematische Memorandum, die IFRS-Anforderungen und die Kapital- und Solvency-Berichterstattung ein.
EN And yeah, that includes actuarial memorandum, IFRS requirements, and capital and solvency reporting, too.
German | English |
---|---|
ifrs | ifrs |
anforderungen | requirements |
kapital | capital |
solvency | solvency |
berichterstattung | reporting |
auch | includes |
ja | yeah |
und | and |
DE Proofpoint ist ein führendes Cybersicherheitsunternehmen. Im Fokus steht für Proofpoint dabei der Schutz der Mitarbeiter. Denn diese bedeuten für ein Unternehmen zugleich das größte Kapital aber auch das größte Risiko.
EN Proofpoint is a leading cybersecurity company that protects organizations' greatest assets and biggest risks: their people.
German | English |
---|---|
proofpoint | proofpoint |
schutz | protects |
mitarbeiter | people |
kapital | assets |
risiko | risks |
unternehmen | company |
größte | biggest |
ein | a |
für | and |
steht | is |
DE Im Fokus steht für Proofpoint dabei der Schutz der Mitarbeiter, denn diese bedeuten für ein Unternehmen sowohl das größte Kapital als auch das größte Risiko
EN is a leading cybersecurity and compliance company that protects organizations’ greatest assets and biggest risks: their people
German | English |
---|---|
schutz | protects |
mitarbeiter | people |
kapital | assets |
risiko | risks |
unternehmen | company |
größte | biggest |
für | and |
steht | is |
ein | a |
DE Mit unserer Krypto Wallet können Sie alle Ihre Krypto Wallet einfach verwalten und speichern, während Sie die vollständige Kontrolle über das Kapital behalten. Speichern Sie Ihre BNB sicher unter Trust Wallet .
EN You can easily manage and store all your cryptocurrencies with our Crypto Wallet while maintaining complete ownership of funds. Safely store your BNB on Trust Wallet.
German | English |
---|---|
speichern | store |
kapital | funds |
bnb | bnb |
krypto | crypto |
verwalten | manage |
trust | trust |
einfach | easily |
wallet | wallet |
ihre | your |
können | can |
alle | all |
und | and |
behalten | maintaining |
unserer | of |
sie | you |
mit | with |
DE Als Market Maker kann AvaTrade geringere Zugangsvoraussetzungen haben, als im Vergleich zu einem ECN-Broker, der von höheren Handelsvolumen profitiert und typischerweise größere Kapital- und Mindesthandelsanforderungen hat
EN As a market maker, AvaTrade may have lower entry requirements compared to an ECN broker who benefits from a higher volume of trades and typically has larger capital and minimum trade requirements
German | English |
---|---|
maker | maker |
avatrade | avatrade |
geringere | lower |
typischerweise | typically |
broker | broker |
kapital | capital |
größere | larger |
kann | may |
zu | to |
market | market |
höheren | higher |
und | and |
hat | has |
als | as |
DE Als Market Maker kann Core Spreads geringere Zugangsvoraussetzungen haben, als im Vergleich zu einem ECN-Broker, der von höheren Handelsvolumen profitiert und typischerweise größere Kapital- und Mindesthandelsanforderungen hat
EN As a market maker, Core Spreads may have lower entry requirements compared to an ECN broker who benefits from a higher volume of trades and typically has larger capital and minimum trade requirements
German | English |
---|---|
maker | maker |
spreads | spreads |
geringere | lower |
typischerweise | typically |
broker | broker |
kapital | capital |
core | core |
größere | larger |
kann | may |
zu | to |
market | market |
höheren | higher |
und | and |
hat | has |
als | as |
DE Als Market Maker kann Markets.com geringere Zugangsvoraussetzungen haben, als im Vergleich zu einem ECN-Broker, der von höheren Handelsvolumen profitiert und typischerweise größere Kapital- und Mindesthandelsanforderungen hat
EN As a market maker, Markets.com may have lower entry requirements compared to an ECN broker who benefits from a higher volume of trades and typically has larger capital and minimum trade requirements
German | English |
---|---|
maker | maker |
geringere | lower |
typischerweise | typically |
broker | broker |
kapital | capital |
markets | markets |
größere | larger |
kann | may |
zu | to |
market | market |
höheren | higher |
und | and |
hat | has |
als | as |
DE Als Market Maker kann SpreadEx geringere Zugangsvoraussetzungen haben, als im Vergleich zu einem ECN-Broker, der von höheren Handelsvolumen profitiert und typischerweise größere Kapital- und Mindesthandelsanforderungen hat
EN As a market maker, SpreadEx may have lower entry requirements compared to an ECN broker who benefits from a higher volume of trades and typically has larger capital and minimum trade requirements
German | English |
---|---|
maker | maker |
spreadex | spreadex |
geringere | lower |
typischerweise | typically |
broker | broker |
kapital | capital |
größere | larger |
kann | may |
zu | to |
market | market |
höheren | higher |
und | and |
hat | has |
als | as |
DE Als Market Maker kann Plus500 geringere Zugangsvoraussetzungen haben, als im Vergleich zu einem ECN-Broker, der von höheren Handelsvolumen profitiert und typischerweise größere Kapital- und Mindesthandelsanforderungen hat
EN As a market maker, Plus500 may have lower entry requirements compared to an ECN broker who benefits from a higher volume of trades and typically has larger capital and minimum trade requirements
German | English |
---|---|
maker | maker |
geringere | lower |
typischerweise | typically |
broker | broker |
kapital | capital |
größere | larger |
kann | may |
zu | to |
market | market |
höheren | higher |
und | and |
hat | has |
als | as |
DE Als Market Maker kann XTB geringere Zugangsvoraussetzungen haben, als im Vergleich zu einem ECN-Broker, der von höheren Handelsvolumen profitiert und typischerweise größere Kapital- und Mindesthandelsanforderungen hat
EN As a market maker, XTB may have lower entry requirements compared to an ECN broker who benefits from a higher volume of trades and typically has larger capital and minimum trade requirements
German | English |
---|---|
maker | maker |
xtb | xtb |
geringere | lower |
typischerweise | typically |
broker | broker |
kapital | capital |
größere | larger |
kann | may |
zu | to |
market | market |
höheren | higher |
und | and |
hat | has |
als | as |
DE Lust auf ein Upgrade? Beim GiveBack-Programm profitieren Sie von attraktiven Rückkaufangeboten für ältere Apple Produkte und investieren das gewonnene Kapital in neue, leistungsfähigere Hardware – möglich ab einer Menge von 10 Geräten.
EN Time for an upgrade? Benefit from attractive buy-back offers for your old Apple hardware and invest in new, more high-performance devices with the GiveBack programme. Available for 10+ devices.
German | English |
---|---|
upgrade | upgrade |
profitieren | benefit |
attraktiven | attractive |
apple | apple |
investieren | invest |
programm | programme |
neue | new |
hardware | hardware |
geräten | devices |
sie | your |
und | and |
in | in |
ein | an |
DE Betrachten Sie Daten als Kapital und priorisieren Sie deren Nutzung in allen Geschäftsrollen.
EN Treat data as capital and prioritise its use across business roles.
German | English |
---|---|
daten | data |
kapital | capital |
priorisieren | prioritise |
nutzung | use |
als | as |
in | across |
und | and |
DE Unsere Tausenden Berater weltweit haben alle dasselbe Ziel: Sie helfen Ihnen dabei, Ihre Daten zu Ihrem größten Kapital zu machen.
EN Our thousands of global consultants have the same goal: to help you turn your data into your greatest asset.
German | English |
---|---|
berater | consultants |
weltweit | global |
ziel | goal |
größten | greatest |
kapital | asset |
unsere | our |
tausenden | thousands of |
ihre | your |
daten | data |
zu | to |
helfen | help |
DE Wir kaufen Deine Marke und entwickeln sie gemeinsam weiter ?mit Fachwissen, Manpower, Kapital und viel Herzblut.
EN We buy your brand and develop it together –with expertise, manpower, capital and a lot of passion.
German | English |
---|---|
kaufen | buy |
marke | brand |
entwickeln | develop |
fachwissen | expertise |
kapital | capital |
deine | your |
wir | we |
gemeinsam | together |
mit | with |
DE Die VolkswagenStiftung verfügt heute über ein Kapital von rund 3,5 Milliarden Euro, das sie so ertragreich und nachhaltig wie möglich anlegt. Dank ihres Vermögens ist die Stiftung wirtschaftlich autark und in ihren Entscheidungen autonom.
EN The Foundation's assets, amounting to about 3.5 billion euros, are invested so as to obtain the optimum long-term yield. The Foundation is economically independent and autonomous in its decision-making.
German | English |
---|---|
kapital | assets |
milliarden | billion |
euro | euros |
möglich | making |
stiftung | foundation |
wirtschaftlich | economically |
entscheidungen | decision |
autonom | autonomous |
so | so |
in | in |
und | and |
ist | is |
DE Zu Ihrem angesparten Kapital kommen schliesslich auch noch Zinsen und Zinseszinsen, die Sie auf Ihr Vorsorgekonto erhalten – oder eine Rendite, wenn Sie Ihr Geld in einem Vorsorgefonds anlegen
EN Your savings will also include interest and compound interest, which you accrue on your retirement savings account, or a return if you invest your money in a retirement fund
German | English |
---|---|
zinsen | interest |
oder | or |
wenn | if |
in | in |
auch | also |
eine | a |
geld | money |
ihr | your |
und | and |
auf | on |
DE Für diesen Fall wollen Meiers gerüstet sein: Sie sparen zusätzlich Kapital an, um einen Teil des Kredits zurückzahlen zu können.
EN The Meiers want to be prepared for this scenario: they’re saving up additional capital to pay back some of the loan.
German | English |
---|---|
gerüstet | prepared |
sparen | saving |
kapital | capital |
fall | the |
sein | be |
teil | of |
um | for |
DE Möglicherweise müssen Sie sogar damit rechnen, das ganze investierte Kapital zu verlieren
EN You must also be prepared to lose the entire amount of capital invested
German | English |
---|---|
investierte | invested |
kapital | capital |
verlieren | lose |
zu | to |
DE Pensionskasse (2. Säule): Einkäufe und BVG-Kapital
EN Occupational pension fund (2nd pillar): repurchase and lump-sum capital amount (LPP/BVG)
German | English |
---|---|
säule | pillar |
und | and |
kapital | capital |
DE Viele Unternehmen sagen, dass sie ihre Mitarbeiter wertschätzen, diese ihr wichtigstes Kapital sind und die Bindung menschlicher Ressourcen zu den Kernzielen gehört. Wenn es im Unternehmen gut läuft, kommen einem derartige Aussagen leicht über die…
EN Ever since TrustYou was founded more than a decade ago, our mission was to help hospitality professionals get valuable insights into the traveler experience. Simply put - we wanted to encourage hoteliers from around the?
German | English |
---|---|
unternehmen | mission |
mitarbeiter | help |
sie | our |
zu | to |
einem | a |
und | since |
DE Zawrat ist ein neues Resort, im Jahr 2010 eröffnete, Hotel bietet Unterkunft in Podhale. Wir bieten Dienstleistungen in dem Drei-Sterne-Hotel. Die Lage ist unser größtes Kapital. Wir befinden uns in der ungewöhnlichen und einzigartigen Lage direkt…
EN Zawrat this new recreation center, inaugurated in 2010, object offering accommodation in Podhale. We provide services in standard 3 star hotel. The location is our greatest asset. We are in a unique and uniquely located directly on the ski slopes on…
DE An den malerischen Ufern der Ostsee in otulnie schöne Landschaft und seliger Stille befindet sich unser Zentrum . Unser größtes Kapital ist seine Lage , die zum Wandern an den Ufern des Strandes sowie Radfahren entlang der Frischen Nehrung ein…
EN This description has been machine translated into english
German | English |
---|---|
in | into |
und | english |
die | been |
ist | has |
DE Nutzen Sie Ihr stationär gebundenes Kapital online
EN Use your stationary bound capital online
German | English |
---|---|
nutzen | use |
stationär | stationary |
kapital | capital |
online | online |
ihr | your |
DE Mit der Möglichkeit Ihre stationären Produkte direkt online zu verkaufen und vor Ort abholen lassen zu können, vermeiden Sie langfristig gebundenes Kapital in Ihren lokalen Filialen.
EN With the possibility to sell your stationary products directly online and have them picked up locally, you avoid long-term tied-up capital in your local branches.
German | English |
---|---|
möglichkeit | possibility |
stationären | stationary |
online | online |
vermeiden | avoid |
langfristig | long-term |
kapital | capital |
filialen | branches |
ort | locally |
in | in |
lokalen | local |
und | and |
produkte | products |
direkt | directly |
zu | to |
verkaufen | sell |
der | the |
DE Investieren Sie jetzt in die attraktive Kapital-Anlage in der Säule 3b
EN Carry out various simple pension analyses online
German | English |
---|---|
sie | out |
DE Nur für kurze Zeit: Die attraktive Kapital-Anlage in der Säule 3b
EN All-round protection for your possessions
German | English |
---|---|
für | for |
DE Ein idealer Weg, um aus den heutigen Trends Kapital zu schlagen, indem Sie Ihren Kunden den Handel mit Krypto-Krypto und Krypto-Fiat-Paaren anbieten.
EN An ideal way to capitalise on today's trends by offering your clients trading on crypto-crypto and crypto-fiat pairs.
German | English |
---|---|
idealer | ideal |
trends | trends |
kunden | clients |
anbieten | offering |
indem | by |
ihren | your |
zu | to |
und | trading |
weg | way |
Showing 50 of 50 translations