DE Klimaschutz geht uns alle etwas an, nur gemeinsam können wir eine nachhaltige Zukunft schaffen. Bei ClimatePartner unterstütze ich Unternehmen dabei, ihren Beitrag gegen die Klimakrise zu leisten.
Translate "klimakrise" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "klimakrise" from German to English
Translation of German to English of klimakrise
German
English
EN Climate action concerns all of us and only together we can create a sustainable future. At ClimatePartner, I support companies in making their contribution to tackle the climate crisis.
| German | English |
|---|---|
| zukunft | future |
| ich | i |
| leisten | action |
| unterstütze | support |
| unternehmen | companies |
| nachhaltige | sustainable |
| können | can |
| alle | all |
| uns | us |
| nur | only |
| wir | we |
| zu | to |
| eine | a |
DE Klimakrise und Bewusstseinswandel
EN Research Project Media Transparency Law
DE Schließe dich einer Umweltschutzgruppe an und nimm den Kampf gegen die Klimakrise auf
EN Connect with local groups and fight the climate crisis from your own backyard
| German | English |
|---|---|
| kampf | fight |
| und | and |
| den | the |
| dich | your |
| gegen | with |
DE Patagonia Action Works hilft dir, deinen Beitrag zum Kampf gegen die Klimakrise zu maximieren und verbindet dich mit NGOs die deine Fähigkeiten benötigen.
EN Everyone has something to contribute—let Patagonia Action Works help maximize your climate fight and match your skills with the organizations that need them the most.
| German | English |
|---|---|
| action | action |
| works | works |
| kampf | fight |
| maximieren | maximize |
| fähigkeiten | skills |
| hilft | help |
| benötigen | need |
| zu | to |
| mit | with |
DE Wenn wir die Klimakrise stoppen wollen, müssen sich alle an der Massenmobilisierung beteiligen um etwas zu bewirken.
EN If we're going to stop the climate crisis, we need everyone to participate in mass mobilization and apply constant pressure on our elected officials.
| German | English |
|---|---|
| stoppen | to stop |
| beteiligen | participate |
| wir | we |
| zu | to |
| an | on |
| der | the |
DE Aufgrund der fortschreitenden Klimakrise begannen die Menschen, immer mehr auf die Auswirkungen selbst einfacher alltäglicher Tätigkeiten auf die Umwelt zu achten
EN In view of the advancing climate crisis, people have started to pay much more attention to the impact that even the simplest daily activities have on the environment
| German | English |
|---|---|
| begannen | started |
| menschen | people |
| auswirkungen | impact |
| tätigkeiten | activities |
| mehr | more |
| zu | to |
DE Aufgrund der fortschreitenden Klimakrise ist sie jedoch gefährdet
EN However, as the climate crisis continues, it is under threat
| German | English |
|---|---|
| ist | is |
| jedoch | however |
| aufgrund | as |
| der | the |
DE Um die Klimakrise zu bewältigen, sind große Veränderungen notwendig
EN We need to make some significant changes to overcome the climate crisis
| German | English |
|---|---|
| bewältigen | overcome |
| notwendig | need |
| änderungen | changes |
| zu | to |
| die | the |
DE Damit verfolgt das im Juli 2020 gegründete Climate Tech Start-Up die Vision, langfristig und effektiv zur Lösung der Klimakrise beizutragen.
EN With this, the climate tech start-up, founded in July 2020, follows its vision of making a long-term and effective contribution to solving the climate crisis.
| German | English |
|---|---|
| juli | july |
| gegründete | founded |
| tech | tech |
| vision | vision |
| langfristig | long-term |
| effektiv | effective |
| lösung | solving |
| climate | climate |
| damit | to |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| mit | with |
| in | on |
| German | English |
|---|---|
| dimensionen | dimensions |
| entwickelt | develop |
| deutschland | germany |
| eine | a |
DE Eine gerechte Lösung für die Klimakrise
EN A fair solution to the climate crisis:
| German | English |
|---|---|
| gerechte | fair |
| lösung | solution |
| eine | a |
| die | the |
DE Ein Klima-Einkommen kann den größten Teil der Klimakrise lösen, indem es die Emissionen stetig reduziert und die Bürger vor den Kosten schützt.
EN A Climate Income can solve most of the climate crisis by steadily reducing pollution and protecting citizens from the costs.
| German | English |
|---|---|
| kann | can |
| lösen | solve |
| stetig | steadily |
| reduziert | reducing |
| bürger | citizens |
| kosten | costs |
| schützt | protecting |
| klima | climate |
| einkommen | income |
| indem | by |
| und | and |
| teil | of |
| ein | a |
| den | the |
DE Die Klimakrise zwingt uns zu entschlossenen Handlungen zur Reduzierung unseres Energieverbrauchs, aber auch zur Suche nach alternativen, erneuerbaren Energiequellen
EN The climate crisis is forcing us to take decisive steps to reduce the amount of energy we use, but also to look for alternative, renewable energy sources
| German | English |
|---|---|
| reduzierung | reduce |
| alternativen | alternative |
| erneuerbaren | renewable |
| energiequellen | energy sources |
| zu | to |
| die | steps |
| uns | us |
| unseres | we |
| aber | but |
| zur | the |
| suche | look |
DE Casa Casi 31: Angesichts der Klimakrise ? Wie reisen wir nachhaltig? (2)
EN We're on Telegram now too! Here's how to follow us
| German | English |
|---|---|
| wir | us |
DE Getrieben von der Klimakrise und überzeugt von grünem Wasserstoff als Energieversorger, übernimmt Sebastian das Unternehmen ACTA und benennt es um in Enapter: „En“ wie Energie, „apter“ wie „adapter".
EN Spurred by the climate crisis and convinced by the power of hydrogen, Sebastian acquires ACTA and starts its transformation by renaming it Enapter – “En” like Energy, “apter” for adapting.
DE Zusammen mit über 50 anderen Experten konnten bereits 70 von 1000 möglichen Lösungen zur Klimakrise untersucht und ihre Effektivität eingeschätzt werden.
EN Together with over 50 other experts, we already examined 70 potential solutions and gauged their estimated effectiveness.
| German | English |
|---|---|
| anderen | other |
| experten | experts |
| möglichen | potential |
| lösungen | solutions |
| untersucht | examined |
| effektivität | effectiveness |
| bereits | already |
| und | and |
| zusammen | with |
| ihre | their |
DE Wir beginnen jeden Tag mit dem Ziel, gemeinsam die Klimakrise zu lösen
EN Every day the ecoligo team shows up to tackle the climate crisis and we do it together
| German | English |
|---|---|
| lösen | tackle |
| wir | we |
| zu | to |
| mit | together |
DE Bereit, es mit der Klimakrise aufzunehmen?
EN Ready to take on the climate crisis?
| German | English |
|---|---|
| bereit | ready |
| der | the |
| mit | to |
DE Digitale Events und Sendungen über das Klimathema sind ein wichtiger Teil ihrer Arbeit, um den Wissensaustausch, Erkenntnisse und Lösungen für die Klimakrise zu fördern.
EN Digital events and broadcasts for the climate are an important part of their work to increase knowledge sharing, insights, and solutions to the climate crisis.
| German | English |
|---|---|
| digitale | digital |
| sendungen | broadcasts |
| wichtiger | important |
| wissensaustausch | knowledge sharing |
| fördern | increase |
| events | events |
| arbeit | work |
| lösungen | solutions |
| erkenntnisse | insights |
| sind | are |
| und | and |
| um | for |
| den | the |
| zu | to |
DE EFR-FutureTalk: Wie Europa mit Forschung und Innovation die Klimakrise bewältigen will | BMBF
EN Blueprint for Peace in the C21st | TU Berlin, British Embassy, British Council
| German | English |
|---|---|
| mit | in |
| die | the |
DE Klimaschutz geht uns alle etwas an, nur gemeinsam können wir eine nachhaltige Zukunft schaffen. Bei ClimatePartner unterstütze ich Unternehmen dabei, ihren Beitrag gegen die Klimakrise zu leisten.
EN Climate action concerns all of us and only together we can create a sustainable future. At ClimatePartner, I support companies in making their contribution to tackle the climate crisis.
| German | English |
|---|---|
| zukunft | future |
| ich | i |
| leisten | action |
| unterstütze | support |
| unternehmen | companies |
| nachhaltige | sustainable |
| können | can |
| alle | all |
| uns | us |
| nur | only |
| wir | we |
| zu | to |
| eine | a |
DE Bei Patagonia wissen wir, dass alles Leben auf der Erde vom Aussterben bedroht ist. Wir wollen die uns zur Verfügung stehenden Ressources - unsere Stimme, unser Unternehmen, unsere Community - nutzen, um etwas gegen die Klimakrise zu tun.
EN At Patagonia, we know that the whole earth is in danger of extinction. We use the resources at our disposal (our voice, our company, and our community) to work against climate change.
| German | English |
|---|---|
| erde | earth |
| ressources | resources |
| community | community |
| unternehmen | company |
| nutzen | use |
| stimme | voice |
| zu | to |
| unsere | our |
| wir | we |
| dass | that |
| verfügung | disposal |
| tun | and |
DE Wenn wir die Klimakrise stoppen wollen, müssen sich alle an der Massenmobilisierung beteiligen um etwas zu bewirken.
EN If we're going to stop the climate crisis, we need everyone to participate in mass mobilization and apply constant pressure on our elected officials.
| German | English |
|---|---|
| stoppen | to stop |
| beteiligen | participate |
| wir | we |
| zu | to |
| an | on |
| der | the |
| German | English |
|---|---|
| dimensionen | dimensions |
| entwickelt | develop |
| deutschland | germany |
| eine | a |
DE Wenn wir die Klimakrise stoppen wollen, müssen sich alle an der Massenmobilisierung beteiligen um etwas zu bewirken.
EN If we're going to stop the climate crisis, we need everyone to participate in mass mobilization and apply constant pressure on our elected officials.
| German | English |
|---|---|
| stoppen | to stop |
| beteiligen | participate |
| wir | we |
| zu | to |
| an | on |
| der | the |
DE Afrika steht in der globalen Klimakrise an vorderster Front, und das Treffen in Ägypten wird eine noch nie dagewesene Gelegenheit für afrikanische Stimmen sein, die Agenda zu gestalten
EN Africa is on the frontline of the global climate crisis, and the meeting in Egypt will be an unprecedented opportunity for African voices to lead the agenda
| German | English |
|---|---|
| globalen | global |
| treffen | meeting |
| gelegenheit | opportunity |
| stimmen | voices |
| agenda | agenda |
| afrika | africa |
| afrikanische | african |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| sein | be |
| steht | is |
| an | an |
| wird | the |
| für | for |
DE Ziel der Koalition ist es, die Philanthropie in ganz Europa und darüber hinaus zu mobilisieren, um der Klimakrise und sozialen Ungleichheiten zu begegnen.
EN It aims to mobilize philanthropy across Europe and beyond to address the climate crisis and social inequalities.
| German | English |
|---|---|
| philanthropie | philanthropy |
| europa | europe |
| mobilisieren | mobilize |
| sozialen | social |
| ungleichheiten | inequalities |
| es | it |
| und | and |
| der | the |
| zu | to |
| über | across |
DE DRF/DRAF arbeiten daran, die Inklusion von Menschen mit Behinderung in die Diskussionen und Entscheidungen über aktuelle globale Themen einzubringen, unter anderem in die Diskurse um Geschlechtergleichstellung, Klimakrise und Meinungsfreiheit
EN DRF/DRAF work on addressing the inclusion of persons with disabilities in discussions and decisions on all of today’s global issues, including gender equality, the climate crisis, and freedom of expression
| German | English |
|---|---|
| inklusion | inclusion |
| behinderung | disabilities |
| entscheidungen | decisions |
| globale | global |
| arbeiten | work |
| diskussionen | discussions |
| in | in |
| daran | on |
| und | and |
| mit | with |
| die | the |
| von | of |
| menschen | persons |
DE Dr. Gerrit Hansen ist ehemalige Teamleiterin Klimawandel der Robert Bosch Stiftung. Ein Schwerpunkt im Thema ist die Wiederherstellung von Ökosystemen und der Umbau der Ernährungssysteme zur Bewältigung der Klimakrise.
EN Dr. Gerrit Hansen is former program director in the field of climate change at the Robert Bosch Stiftung. One focus of the Foundation is the restoration of ecosystems and the restructuring of food systems to address the climate crisis.
| German | English |
|---|---|
| dr | dr |
| ehemalige | former |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| schwerpunkt | focus |
| wiederherstellung | restoration |
| hansen | hansen |
| stiftung | stiftung |
| im | in the |
| klimawandel | climate change |
| und | and |
| ist | is |
DE Die UN-Klimakonferenz in Glasgow muss Ungleichheit als Teil der Klimakrise begreifen. Denn Klimagerechtigkeit ist entscheidend für nachhaltige Lösungen. Ein Standpunkt von Kathrin Strobel, Teamleiterin Ungleichheit der Robert Bosch Stiftung.
EN COP26 must consider inequality as an integral part of the climate crisis. Climate justice is not an option – it is necessary for finding lasting solutions, says Kathrin Strobel, program director in the field of inequality at the Robert Bosch Stiftung.
| German | English |
|---|---|
| ungleichheit | inequality |
| nachhaltige | lasting |
| lösungen | solutions |
| strobel | strobel |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| in | in |
| teil | part |
| als | as |
| ist | is |
| für | for |
DE Klimagerechtigkeit bedeutet, die Klimakrise zu bekämpfen und dabei alle gesellschaftlichen Gruppen angemessen einzubeziehen, um faire Lösungen zu finden. Drei Forderungen stehen dabei im Zentrum:
EN Climate justice means tackling the climate crisis while representing all groups of society adequately, thereby ensuring more just and equal results. Three principles are at the heart of demands for COP26 and beyond:
| German | English |
|---|---|
| gruppen | groups |
| angemessen | adequately |
| forderungen | demands |
| zentrum | heart |
| stehen | are |
| bedeutet | means |
| alle | all |
| drei | three |
| und | and |
| dabei | for |
| die | the |
DE Die Klimakrise ist die globale Herausforderung unserer Zeit
EN The climate crisis is the global challenge of our times
| German | English |
|---|---|
| globale | global |
| herausforderung | challenge |
| zeit | climate |
| ist | is |
DE Die Klimakrise führt uns vor Augen, wie wichtig umweltfreundliche Verpackungen sind
EN The climate issue is only increasing the demand for environmentally friendly packaging solutions
| German | English |
|---|---|
| verpackungen | packaging |
| uns | the |
| German | English |
|---|---|
| bedrohung | threat |
| gesellschaft | society |
| wirtschaft | economy |
| kultur | culture |
| unsere | our |
| stellt | poses |
| und | and |
| dar | the |
| German | English |
|---|---|
| glauben | believe |
| akteur | player |
| in | in |
| gesellschaft | society |
| herausforderung | challenge |
| generation | generation |
| ernst | seriously |
| nehmen | take |
| sollte | should |
| unserer | our |
| wir | we |
DE „?heute ist es beschämend, wenn man als Konsument oder Unternehmen nicht herausstellt, was man unternimmt, um der Klimakrise entgegenzuwirken.“
EN “?it’s now shameful, both as a consumer, as well as a business, if you are not showing what you are doing in order to help the climate crisis.”
DE Internationale Herausforderung Klimakrise
EN The climate crisis: an international challenge
| German | English |
|---|---|
| internationale | international |
| herausforderung | challenge |
DE Fürchten Sie, dass diese Krise die Menschen von der Klimakrise ablenkt, womöglich langfristig? Lenkt Corona die Menschen ab? Momentan ist das sicher so und ich verstehe vollkommen, dass die erste Sorge der Gesundheit und dem Job gilt
EN Are you concerned that the Corona crisis will distract people from the climate crisis even in the long run? Are people distracted by corona? For now, sure, and I fully understand that their first concern is their health and their job
| German | English |
|---|---|
| krise | crisis |
| menschen | people |
| corona | corona |
| vollkommen | fully |
| sorge | concern |
| gesundheit | health |
| ab | from |
| momentan | now |
| ich | i |
| job | job |
| verstehe | understand |
| dass | that |
| ist | is |
| sicher | sure |
| erste | for |
| und | and |
DE Der Begriff der Resilienz gewinnt an Bedeutung: Unternehmen setzen angesichts der Corona- wie auch der Klimakrise verstärkt auf Strukturen, die nachhaltig widerstandsfähig sind.
EN The concept of resilience is becoming more and more important: in the face of the corona and climate crises, companies are increasingly depending on structures that offer long-term durability.
| German | English |
|---|---|
| begriff | term |
| resilienz | resilience |
| bedeutung | important |
| unternehmen | companies |
| strukturen | structures |
| corona | corona |
| angesichts | in the |
| sind | are |
DE Wieso nimmt der Artenschutz für Sie eine Schlüsselposition im Umweltschutz ein? Die Klimakrise bedroht die Art und Weise wie wir leben
EN Why do you think that species protection holds such a key position in environmental protection? The climate crisis is threatening the ways in which we live
| German | English |
|---|---|
| umweltschutz | environmental protection |
| art | species |
| weise | ways |
| wir | we |
| leben | that |
| nimmt | is |
| der | the |
| ein | a |
DE Ausgehend von hochrangiger Forschung entwickelt das MCC Lösungen zur langfristigen Regulierung (Governance) globaler Gemeinschaftsgüter, speziell zur Lösung der Klimakrise, und diskutiert diese mit der Politik
EN Drawing on high-level research, MCC develops solutions for the governance of global commons, specifically for solving the climate crisis, and discusses these with policymakers
| German | English |
|---|---|
| forschung | research |
| entwickelt | develops |
| governance | governance |
| globaler | global |
| speziell | specifically |
| diskutiert | discusses |
| lösungen | solutions |
| lösung | solving |
| und | and |
| mit | with |
DE 24.03.2022 | Interview in „Unter Freuden“ zu Klimakrise
EN 24.03.2022 | Interview in "Unter Freuden" on climate crisis (German)
| German | English |
|---|---|
| interview | interview |
| unter | unter |
| in | in |
DE 19.01.2022 | Zitate in „Libération“ zu Klimakrise (Französisch)
EN 19.01.2022 | Quotes in "Libération" on climate crisis (Frrench)
| German | English |
|---|---|
| zitate | quotes |
| in | in |
DE 28.11.2021 | Zitate in „Metafact.io“ zu Klimakrise
EN 28.11.2021 | Quotes in "Metafact.io" on climate crisis (German)
| German | English |
|---|---|
| zitate | quotes |
| io | io |
| in | in |
DE 29.10.2021 | Zitate in „NDR Podcast“ zu Klimakrise (ab 19:00)
EN 29.10.2021 | Zitate in "NDR Podcast" on climate crisis (from 19:00, German)
| German | English |
|---|---|
| podcast | podcast |
| in | in |
DE 26.10.2021 | Zitate in „Tagesspiegel“ zu Klimakrise
EN 26.10.2021 | Quotes in "Tagesspiegel" on climate crisis (German)
| German | English |
|---|---|
| zitate | quotes |
| in | in |
DE 30.08.2020 | Interview in „Neue Vorarlberger Tageszeitung“ zu Corona- und Klimakrise
EN 26.08.2020 | Quotes in "Frankfurter Rundschau" on climate damages (German)
| German | English |
|---|---|
| in | in |
DE 22.06.2020 | Zitate in „Energiezukunft.eu“ zu Corona- und Klimakrise
EN 14.06.2020 | Quotes in "MDR" on corona and climate crisis (German)
| German | English |
|---|---|
| zitate | quotes |
| corona | corona |
| in | in |
| und | and |
DE 19.06.2020 | Zitate in „Spiegel“ zu Corona- und Klimakrise
EN 12.06.2020 | Quotes in "Riffreporter" on planetary boundaries (German)
| German | English |
|---|---|
| zitate | quotes |
| in | in |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese