Hire a translator I am translator

Translate "extinction" to German

Showing 49 of 49 translations of the phrase "extinction" from English to German

Translation of English to German of extinction

English
German

EN The Fate of the Species: Why the Human Race May Cause Its Own Extinction and How We Can Stop It

DE Erneuerbare Energien: Mit neuer Energie in die Zukunft

English German
of mit
can energie
the die

EN The Ark of Taste is Slow Food’s online catalog of traditional foods that risk extinction in the modern world

DE Die Arche des Geschmacks wurde geschaffen, um die Existenz dieser Lebensmittel bekannt zu machen, auf die Gefahr ihres Verschwindens innerhalb weniger Generationen hinzuweisen und jeden aufzurufen, Maßnahmen zu deren Schutz zu ergreifen

English German
foods lebensmittel
risk gefahr

EN In 1218, Zurich gained its freedom from the Empire after the extinction of the main line of the Zähringer family, the imperial bailiffs responsible for Zurich. Zurich was placed under the direct control of the emperor, but was allowed to govern itself.

DE 1218 wurde Zürich reichsfrei, nach dem Aussterben der Zähringer, der für Zürich zuständigen Vogtsfamilie. Zürich war direkt dem Kaiser unterstellt, durfte sich aber selber regieren.

English German
zurich zürich
responsible zuständigen
direct direkt
emperor kaiser
for für
but aber

EN The former monastery, dating back to 1185, maintains a medicinal garden with medicinal and aromatic plants, as well as a kitchen garden, where ancient plants threatened with extinction grow. Here it blooms around the whole hotel.

DE Das ehemalige Kloster aus dem Jahr 1185 pflegt einen Medizingarten mit Heil- und Duftpflanzen sowie einen Nutzgarten, in welchem alte, vom Aussterben bedrohte Pflanzen wachsen. Hier blüht es um das ganze Hotel.

English German
former ehemalige
monastery kloster
maintains pflegt
ancient alte
hotel hotel
plants pflanzen
grow wachsen
it es
here hier
with mit
and und
whole ganze

EN Today’s diversity of species, but also the mass extinction of entire groups of animals, has been influenced by a number of factors

DE Die heutige Artenvielfalt, aber auch das Aussterben ganzer Tiergruppen wurden durch eine Vielzahl von Faktoren beeinflusst

English German
influenced beeinflusst
factors faktoren
been wurden
number vielzahl
also auch
entire ganzer
a eine
of von
but aber
by durch

EN Meteorite impacts are thought to be responsible for mass extinction events, while volcano eruptions also created new habitats for plants and animals

DE Meteoriteneinschläge verursachten ein weltweites Artensterben, durch Vulkanausbrüche entstanden wiederum neue Lebensräume für Tiere und Pflanzen

English German
created entstanden
habitats lebensräume
plants pflanzen
animals tiere
new neue
also wiederum
and und
for für

EN Past and present influences on extinction risk in amphibians

DE Frühere und heutige Einflüsse auf das Aussterberisiko von Amphibien

English German
influences einflüsse
amphibians amphibien
and und
on auf
in von

EN Today we know that some traits influence the extinction risk of amphibians – but what about the past? Can we use knowledge from the fossil record to learn about the present and improve conservation?

DE Bestimmte Eigenschaften beeinflussen das Aussterberisiko einer Art heute – wie aber war es früher? Lässt sich der Fossilbericht auf rezente Arten anwenden, um deren Bedürfnisse besser zu verstehen?

EN As top predators, sharks help to manage healthy ocean ecosystems, yet they remain some of the most threatened but under-protected species in our ocean with around 300 species facing an increased threat of extinction.

DE Als Raubfische helfen Haie dabei, die Ökosysteme der Meere gesund zu halten. Dennoch gehören sie weiterhin zu den am stärksten bedrohten und am wenigsten geschützten Arten unserer Meere. Etwa 300 Arten sind vom Aussterben bedroht.

English German
sharks haie
help helfen
healthy gesund
species arten
protected geschützten
with dabei
remain sind
as als
some und
to zu
increased die
the den
of unserer
most der

EN You navigate the experience by speaking words in the endangered Kusunda language, thus joining in an audible fight against its extinction.

DE Sie navigieren durch die Erfahrung, indem Sie Wörter in der vom Aussterben bedrohten Sprache Kusunda sprechen und sich so hörbar am Kampf gegen ihr Aussterben beteiligen.

English German
navigate navigieren
experience erfahrung
fight kampf
in in
by indem
language sprache
thus der
against gegen

EN Deep in the garden is "Frog Eye" (a pond full of fish, frogs, grass snakes and other representatives of species often threatened with extinction)

DE Tief im Garten befindet sich "Frog Eye" (ein Teich voller Fische, Frösche, Grasschlangen und anderer Vertreter von Arten, die häufig vom Aussterben bedroht sind)

English German
garden garten
eye eye
pond teich
fish fische
frogs frösche
representatives vertreter
species arten
often häufig
amp amp
quot quot
frog frog
other anderer
in the im
full of voller
and und
of von

EN Blue Monkey: One of seven species of primates found in Kakamega forest that is threatened with extinction as the forest becomes smaller.

DE Diademmeerkatze oder Blue Monkey: Eine von 7 Primatenarten im Kakamega Forest, die vom Aussterben bedroht ist, weil der Lebensraum schwindet.

English German
forest forest
the blue
is ist

EN The extinction of species is to be compensated by synthetic and mechanical organisms

DE Das Artensterben soll durch synthetische und mechanische Organismen ausgeglichen werden

English German
compensated ausgeglichen
synthetic synthetische
mechanical mechanische
organisms organismen
and und
the das
to werden

EN Nexomon: Extinction for Mobile is Expected to Be Released on Sep 30th

DE Pokemon Unite kommt im September für Android

English German
for für

EN In Morocco, ZEISS and BirdLife International are working together to protect the Northern Bald Ibis, one of the world’s rarest birds, from extinction. The intensive activities are showing the first signs of success, the population is increasing again.

DE Zusammen mit BirdLife International schützt ZEISS in Marokko eine der seltensten Vogelarten der Welt vor dem Aussterben: den Waldrapp. Die intensiven Maßnahmen zeigen erste Erfolge, denn die Population wächst wieder.

English German
morocco marokko
zeiss zeiss
success erfolge
increasing wächst
international international
worlds welt
in in
protect schützt
birds die
again wieder
the first erste
the den
of der

EN Translation technology is a rapidly changing area of research and development. We understand that language service providers that don?t digitally transform their business model are doomed to extinction.

DE Die Übersetzungstechnologie entwickelt sich rasant. Wir wissen, dass Sprachdienstleister, die ihr Geschäftsmodell nicht digitalisieren, zum Scheitern verurteilt sind.

English German
development entwickelt
rapidly rasant
business model geschäftsmodell
we wir
are sind
of zum
understand wissen
transform die
that dass
don nicht

EN At Patagonia, we know that the whole earth is in danger of extinction. We use the resources at our disposal (our voice, our company, and our community) to work against climate change.

DE Bei Patagonia wissen wir, dass alles Leben auf der Erde vom Aussterben bedroht ist. Wir wollen die uns zur Verfügung stehenden Ressources - unsere Stimme, unser Unternehmen, unsere Community - nutzen, um etwas gegen die Klimakrise zu tun.

English German
earth erde
resources ressources
community community
company unternehmen
use nutzen
voice stimme
to zu
our unsere
that dass
disposal verfügung
and tun

EN The extinction of species is to be compensated by synthetic and mechanical organisms

DE Das Artensterben soll durch synthetische und mechanische Organismen ausgeglichen werden

English German
compensated ausgeglichen
synthetic synthetische
mechanical mechanische
organisms organismen
and und
the das
to werden

EN Due to the rapid pace of digitalisation and the increasing competitive and cost pressures, traditional business models in the telecommunications industry are on the brink of extinction

DE Durch das hohe Tempo der Digitalisierung und zunehmenden Wettbewerbs- und Kostendruck stehen die klassischen Geschäftsmodelle in der Telekommunikationsbranche vor dem Aus

English German
digitalisation digitalisierung
increasing zunehmenden
traditional klassischen
business models geschäftsmodelle
pace tempo
in in
and und
are stehen

EN Experience Florida Wilds, a brand-new immersive area that's home to a wide variety of native animals, some rare and threatened with extinction, including the critically endangered Florida panther

DE Erleben Sie Florida Wilds, einen brandneuen Erlebnisbereich, der eine Vielzahl einheimischer Tiere beherbergt, von denen einige selten und vom Aussterben bedroht sind, darunter der stark gefährdete Florida-Panther

English German
florida florida
variety vielzahl
animals tiere
rare selten
endangered gefährdete
panther panther
new brandneuen
and und
some einige
the darunter
a einen
to vom

EN Recent decades have seen an alarming acceleration in the disappearance of species as part of the sixth mass extinction

DE In den letzten Jahrzehnten hat sich das Verschwinden von Arten im Rahmen des sechsten Massenaussterbens in alarmierender Weise beschleunigt

English German
recent letzten
decades jahrzehnten
species arten
sixth sechsten
in the im
in in
of von
the den

EN Today’s diversity of species, but also the mass extinction of entire groups of animals, has been influenced by a number of factors

DE Die heutige Artenvielfalt, aber auch das Aussterben ganzer Tiergruppen wurden durch eine Vielzahl von Faktoren beeinflusst

English German
influenced beeinflusst
factors faktoren
been wurden
number vielzahl
also auch
entire ganzer
a eine
of von
but aber
by durch

EN Meteorite impacts are thought to be responsible for mass extinction events, while volcano eruptions also created new habitats for plants and animals

DE Meteoriteneinschläge verursachten ein weltweites Artensterben, durch Vulkanausbrüche entstanden wiederum neue Lebensräume für Tiere und Pflanzen

English German
created entstanden
habitats lebensräume
plants pflanzen
animals tiere
new neue
also wiederum
and und
for für

EN Past and present influences on extinction risk in amphibians

DE Frühere und heutige Einflüsse auf das Aussterberisiko von Amphibien

English German
influences einflüsse
amphibians amphibien
and und
on auf
in von

EN Today we know that some traits influence the extinction risk of amphibians – but what about the past? Can we use knowledge from the fossil record to learn about the present and improve conservation?

DE Bestimmte Eigenschaften beeinflussen das Aussterberisiko einer Art heute – wie aber war es früher? Lässt sich der Fossilbericht auf rezente Arten anwenden, um deren Bedürfnisse besser zu verstehen?

EN A quarter of all lizard and snake species and almost two-thirds of all turtles and crocodiles are threatened with extinction

DE Ein Viertel aller Echsen- und Schlangenarten und fast zwei Drittel aller Schildkröten und Krokodile sind von der Ausrottung bedroht

English German
quarter viertel
almost fast
turtles schildkröten
thirds drittel
and und
are sind
a ein
two zwei

EN As top predators, sharks help to manage healthy ocean ecosystems, yet they remain some of the most threatened but under-protected species in our ocean with around 300 species facing an increased threat of extinction.

DE Als Raubfische helfen Haie dabei, die Ökosysteme der Meere gesund zu halten. Dennoch gehören sie weiterhin zu den am stärksten bedrohten und am wenigsten geschützten Arten unserer Meere. Etwa 300 Arten sind vom Aussterben bedroht.

English German
sharks haie
help helfen
healthy gesund
species arten
protected geschützten
with dabei
remain sind
as als
some und
to zu
increased die
the den
of unserer
most der

EN In this game, players walk through the rainforest with a monkey and meet other animals that are threatened with extinction during the mission

DE In ihrem Game laufen Spieler oder Spielerin mit einem Affen durch den Regenwald und treffen während der Mission auf andere Tiere, die vom Aussterben bedroht sind

English German
rainforest regenwald
meet treffen
animals tiere
mission mission
game game
players spieler
in in
with mit
and und
are sind
other andere
during während
the den
a vom

EN The rate of species extinction is 100 times faster than it would be without human intervention

DE Das Artensterben ist 100 Mal schneller, als es ohne menschliches Zutun wäre

English German
faster schneller
times mal
it es
without ohne
is ist
human menschliches
be wäre
the das
than als

EN But the extinction of species is questioning our very existence

DE Aber das Artensterben stellt in Frage, ob wir überhaupt leben

English German
the stellt
but aber
our wir

EN We are currently experiencing the worst extinction of species since the time of the dinosaurs, and it is being caused by human beings

DE Aktuell erleben wir das schlimmste Artensterben seit den Dinosauriern, hervorgerufen durch den Menschen

English German
worst schlimmste
beings menschen
we wir
currently aktuell
of seit
the den
by durch

EN If species extinction carries on at this pace, ecosystems will eventually collapse.

DE Wenn das Artensterben in diesem Tempo weitergeht, dann wird es irgendwann dazu kommen, dass Ökosysteme kollabieren.

English German
pace tempo
if wenn
this diesem
will wird
on in

EN What can each of us do to counteract species extinction? Each and every one of us makes decisions every day that have something to do with how the world functions

DE Was kann jeder Einzelne tun, um dem Artensterben entgegen zu wirken? Jeder von uns trifft jeden Tag Entscheidungen die damit zu tun haben, wie die Welt funktioniert

English German
decisions entscheidungen
functions funktioniert
world welt
can kann
us uns
to zu
have haben
of von
do tun

EN In which ways can political decisions counteract species extinction? Politicians could decide to subsidize organic products, for instance

DE Welche Möglichkeiten hat die Politik, um dem Artensterben entgegenzuwirken? Die Politik kann zum Beispiel ökologische Produkte subventionieren

English German
political politik
organic ökologische
can kann
ways möglichkeiten
products produkte
for um
in beispiel
instance die

EN In order to counteract species extinction, Germany is committed to greater species protection

DE Um dem Artensterben entgegenzuwirken, engagiert sich Deutschland für mehr Artenschutz

English German
committed engagiert
germany deutschland
to mehr

EN Sea Eagles, Black Storks and seals were on the verge of extinction

DE Seeadler, Schwarzstorch oder Seehund standen kurz vor dem Aussterben

English German
were oder
the dem

EN You navigate the experience by speaking words in the endangered Kusunda language, thus joining in an audible fight against its extinction.

DE Sie navigieren durch die Erfahrung, indem Sie Wörter in der vom Aussterben bedrohten Sprache Kusunda sprechen und sich so hörbar am Kampf gegen ihr Aussterben beteiligen.

English German
navigate navigieren
experience erfahrung
fight kampf
in in
by indem
language sprache
thus der
against gegen

EN It works to document near extinct languages, to protect rare historical archives, and to preserve ecosystems and environments threatened with extinction

DE Sie betätigt sich an der Bewahrung nahezu ausgestorbener Sprachen, am Schutz seltener historischer Archive sowie dem Erhalt von Ökosystemen und Lebensräumen, die kurz vor dem Aussterben stehen

English German
rare seltener
archives archive
languages sprachen
protect schutz
historical historischer
and und
preserve erhalt
to stehen
with sowie
near von

EN By contrast, the ?Sixth Mass Extinction? is fully under way, yet many people are still unaware of the term biodiversity

DE Das „Sechste Massensterben“ hingegen ist in vollem Gang, und dennoch fangen sehr viele Leute nichts mit dem Begriff Biodiversität an

English German
sixth sechste
is ist
people leute
term begriff
biodiversity biodiversität
many viele
under in
yet dennoch

EN Outsmart cybercriminals into extinction

DE Cyberkriminelle überlisten und ausrotten

English German
cybercriminals cyberkriminelle

EN Thanks to the Endangered Species Act and the efforts of Texans, these three species, once close to extinction, now thrive in the Lone Star State.

DE Dank des „Endangered Species Act“ und der Bemühungen der Texaner leben und vermehren sich diese drei Arten, die einst vom Aussterben bedroht waren, nun im sogenannten Lone Star State.

English German
species arten
act act
efforts bemühungen
once einst
star star
state state
three drei
now nun
of die
and und
these diese

EN As they report in "iScience", their goal is to create sperm cells that may help to save the endangered species from extinction.

DE Das nächste Ziel seien Spermien, um die bedrohte Art vor dem Aussterben zu bewahren, schreiben die Forschenden in „iScience“.

English German
goal ziel
species art
in in
to zu
as die

EN The former monastery, dating back to 1185, maintains a medicinal garden with medicinal and aromatic plants, as well as a kitchen garden, where ancient plants threatened with extinction grow. Here it blooms around the whole hotel.

DE Das ehemalige Kloster aus dem Jahr 1185 pflegt einen Medizingarten mit Heil- und Duftpflanzen sowie einen Nutzgarten, in welchem alte, vom Aussterben bedrohte Pflanzen wachsen. Hier blüht es um das ganze Hotel.

English German
former ehemalige
monastery kloster
maintains pflegt
ancient alte
hotel hotel
plants pflanzen
grow wachsen
it es
here hier
with mit
and und
whole ganze

EN ADVENTURE in an open world, explore ruins, befriend sprites, and battle the rogue creatures that threaten their extinction.

DE ERLEBE ABENTEUER in einer offenen Welt, erkunde Ruinen, freunde dich mit Kobolden an und kämpfe gegen bösartige Kreaturen, die sie auszulöschen drohen.

English German
adventure abenteuer
open offenen
world welt
explore erkunde
ruins ruinen
battle kämpfe
creatures kreaturen
in in
and und
an an

EN Wissenschaft im Sauriersaal: From Apocalypse to Extinction Rebellion: On the Function of Doom Fantasies

DE Wissenschaft im Sauriersaal: Von der Apokalypse bis Extinction Rebellion

EN Donate to the future PADI AWARE Global Shark & Ray Census, a global citizen science program that aims to monitor shark and ray populations and to ensure they are protected from extinction.

DE Es handelt sich um ein globales bürgerwissenschaftliches Projekt, dass die Populationen von Haien und Rochen überwachen und vor dem Aussterben bewahren will.

English German
global globales
monitor überwachen
and und
they es
a ein
the dem
that dass

EN Program Goal: Reduce the number of shark and ray species threatened with extinction by 25%.

DE Programmziel: Schutz von 20 gefährdeten Hai- und Rochenarten durch Schutzkampagnen vor Ort. 

English German
shark hai
and und
of von
by durch

EN Reduce the number of sharks and rays threatened with extinction by 25%.

DE Den Rückgang von Haiarten, die häufig von Tauchern gesichtet werden, bis 2030 umkehren.

English German
the den
of von

EN Over a third of all known shark and ray species are facing an increased risk of extinction, making them the second most vulnerable group of animals on the planet

DE Als Raubfische helfen Haie dabei, die Ökosysteme der Meere gesund zu halten

English German
are halten
third die
facing zu

Showing 49 of 49 translations