Hire a translator I am translator

Translate "kommentierte" to English

Showing 31 of 31 translations of the phrase "kommentierte" from German to English

Translations of kommentierte

"kommentierte" in German can be translated into the following English words/phrases:

kommentierte commented

Translation of German to English of kommentierte

German
English

DE IP-Adresse) werden gespeichert und verbleiben auf dieser Umgebung, bis der kommentierte Inhalt vollständig gelöscht wurde oder die Kommentare aus rechtlichen Gründen gelöscht werden müssen (z.B

EN IP address) are stored and remain on this environment until the commented content has been completely deleted or the comments have to be deleted for legal reasons (e.g

German English
gespeichert stored
umgebung environment
kommentierte commented
inhalt content
gelöscht deleted
rechtlichen legal
gründen reasons
ip ip
oder or
adresse address
der the
vollständig to
und comments

DE Das kommentierte Inhaltsverzeichnis

EN The annotated table of contents

German English
inhaltsverzeichnis contents
das the

DE Beide Bücher ergänzten einander damit auf sehr schöne Weise.20 Das Schicksal seines mit Timoféeff verfassten Buches kommentierte Zimmer im Jahre 1969: „This [...] book, appearing in German, had a difficult start in those years

EN Both books complemented each other quite well.20 In 1969 Zimmer commented on the fate of the book he co-authored with Timoféeff: “This [...] book, appearing in German, had a difficult start in those years

DE Sehr informativ ist das von dem amerikanischen Chemiker Frederick Seitz (1911-2008) ausführlich kommentierte und übersetzte Buch: Riehl, Nikolaus; Seitz, Frederick (1996) Stalin´s Captive: Nikolaus Riehl and the Soviet Race for the Bomb

EN The following book translated and extensively annotated by the American chemist Frederick Seitz (1911-2008) is also very informative: Riehl, Nikolaus; Seitz, Frederick (1996) Stalin’s Captive: Nikolaus Riehl and the Soviet Race for the Bomb

German English
informativ informative
amerikanischen american
ausführlich extensively
buch book
race race
bomb bomb
nikolaus nikolaus
übersetzte translated
sehr very
ist is
und and
dem the

DE kommentierte auf einer Reihe von Fotos von - lazyboy 5 hour ago

EN commented on a set of photos by - lazyboy 5 hour ago

German English
kommentierte commented
reihe set
fotos photos
auf on
einer a
von of

DE kommentierte auf einer Reihe von Fotos von - yorkman69 5 hour ago

EN commented on a set of photos by - yorkman69 5 hour ago

German English
kommentierte commented
reihe set
fotos photos
auf on
einer a
von of

DE kommentierte auf einer Reihe von Fotos von - db20rk 7 hour ago

EN commented on a set of photos by - db20rk 7 hour ago

German English
kommentierte commented
reihe set
fotos photos
auf on
einer a
von of

DE kommentierte auf einer Reihe von Fotos von - over_kill 16 hour ago

EN commented on a set of photos by - over_kill 16 hour ago

German English
kommentierte commented
reihe set
fotos photos
auf on
einer a
von of

DE kommentierte auf einer Reihe von Fotos von - lazyboy 16 hour ago

EN commented on a set of photos by - lazyboy 16 hour ago

German English
kommentierte commented
reihe set
fotos photos
auf on
einer a
von of

DE kommentierte auf einer Reihe von Fotos von -

EN commented on a set of photos by -

German English
kommentierte commented
reihe set
fotos photos
auf on
einer a
von of

DE kommentierte auf einer Reihe von Fotos von - dan-ton-q 17 hour ago

EN commented on a set of photos by - dan-ton-q 17 hour ago

German English
kommentierte commented
reihe set
fotos photos
auf on
einer a
von of

DE kommentierte auf einer Reihe von Fotos von - yorkman69 19 hour ago

EN commented on a set of photos by - yorkman69 19 hour ago

German English
kommentierte commented
reihe set
fotos photos
auf on
einer a
von of

DE Zouhir El Kamel, Gründer und CEO von Config, kommentierte die neue Partnerschaft

EN Zouhir El Kamel, Founder and CEO of Config, commented on the new partnership

German English
gründer founder
ceo ceo
config config
kommentierte commented
partnerschaft partnership
el el
neue new
und and
von of
die the

DE Im Jahr 2000 beschrieb VirtualDub ASF als "das AVI des kleinen Mannes" und kommentierte die Einfachheit und die "schlecht gestalteten" Aspekte des Formats

EN In 2000, VirtualDub described ASF as “a poor man’s AVI,” commenting on the simplicity and “poorly-designed” aspects of the format

German English
asf asf
avi avi
einfachheit simplicity
gestalteten designed
aspekte aspects
formats format
schlecht poorly
als as

DE Von den meisten wurde die Änderung jedoch begrüßt. „Endlich“, kommentierte die Columbia Journalism Review, und die überwältigende Mehrheit der Trans-Community-Mitglieder feierte auf Twitter, dass sie nun nicht mehr ignoriert werden.

EN Most outlets, however, have applauded the move. “Finally” said the Columbia Journalism Review and the overwhelming majority of trans community members on Twitter celebrated the fact their identities were no longer ignored.

DE IP-Adresse) werden gespeichert und verbleiben auf dieser Umgebung, bis der kommentierte Inhalt vollständig gelöscht wurde oder die Kommentare aus rechtlichen Gründen gelöscht werden müssen (z.B

EN IP address) are stored and remain on this environment until the commented content has been completely deleted or the comments have to be deleted for legal reasons (e.g

German English
gespeichert stored
umgebung environment
kommentierte commented
inhalt content
gelöscht deleted
rechtlichen legal
gründen reasons
ip ip
oder or
adresse address
der the
vollständig to
und comments

DE Die vorgeschlagene Anhebung der Dividende kommentierte Jörg Schneider: „Munich Re bleibt seiner aktionärsfreundlichen und nachhaltigen Dividenden- politik treu

EN With respect to the proposed increase in the dividend, Jörg Schneider commented: “Munich Re is sticking to its shareholder-friendly and sustainable dividend policy

DE ERGO Vorstandsvorsitzender Torsten Oletzky kommentierte: „Unser Halbjahresergebnis ist sehr gut ausgefallen

EN ERGO CEO Torsten Oletzky commented: "Our half-year results were very good, even if they cannot simply be projected for the year as a whole

German English
ergo ergo
vorstandsvorsitzender ceo
torsten torsten
kommentierte commented
unser our
ist be
sehr very
gut good

DE Der neue ERGO Vorstandsvorsitzende Markus Rieß kommentierte: „Um ERGO zukünftig in allen Bereichen wettbewerbsfähig aufzustellen, werden wir die gesamte Wertschöpfungskette überprüfen

EN Markus Rieß, the new Chairman of ERGO, commented as follows: "In order to make ERGO more competitive across the board in future, we will be reviewing the entire value chain

German English
markus markus
neue new
ergo ergo
kommentierte commented
wettbewerbsfähig competitive
zukünftig future
wir we
gesamte entire
in in
die as

DE Vorstandsvorsitzender Torsten Oletzky kommentierte: „Mit diesem Start ist ERGO auf gutem Weg, das angestrebte Jahresziel von 350 bis 450 Mio. € zu erreichen.“

EN ERGO CEO Torsten Oletzky commented: "With this start, ERGO is well on track to meet its profit target for the year of €350–450m."

DE Vorstandsvorsitzender Torsten Oletzky kommentierte: „Die Niedrigzinsphase ist in unserem Geschäft angekommen

EN ERGO CEO Torsten Oletzky commented: “The low-interest-rate phase has reached our business

DE Der Vorstandsvorsitzende der ERGO Versicherungsgruppe, Torsten Oletzky, kommentierte: „Die neue ‚ERGO Rente Garantie‘ bietet unseren Kunden eine innovative Kombination aus Sicherheit, Ertragschancen und Flexibilität

EN CEO of the ERGO Insurance Group, Torsten Oletzky, commented: "The new ERGO Annuity Guarantee offers our clients an innovative combination of security, earnings opportunities and flexibility

German English
ergo ergo
torsten torsten
kommentierte commented
neue new
bietet offers
kunden clients
innovative innovative
kombination combination
flexibilität flexibility
eine an
garantie guarantee
sicherheit security
die of
und and
unseren our

DE Es liegt im Rahmen der Erwartungen, dass sich extreme und glimpflichere Jahre über die Zeit ausgleichen“, kommentierte Torsten Jeworrek, im Vorstand von Munich Re für das weltweite Rückversicherungsgeschäft zuständig

EN It is in line with expectations that extreme and more moderate years will balance each other out in the course of time”, commented Torsten Jeworrek, Munich Re Board member responsible for global reinsurance

DE ERGO-Vorstandsvorsitzender Torsten Oletzky kommentierte: „Mit dem Geschäftsverlauf des 2. Quartals können wir zufrieden sein. Durch Sondereffekte in der Kapitalanlage wird das etwas überlagert.“

EN ERGO CEO Torsten Oletzky commented: "We can be satisfied with our second-quarter business performance, which is somewhat masked by special factors in investments."

German English
ergo ergo
vorstandsvorsitzender ceo
torsten torsten
kommentierte commented
zufrieden satisfied
wir we
sein be
in in
können can
durch by
etwas somewhat
mit our
der special

DE Neben der Schaden- und Ergebnissituation kommentierte von Bomhard vor allem den Start der Werbeoffensive der ERGO: „Verbraucher beschaffen sich ihre Informationen heute auf sehr unterschiedlichen Wegen und entscheiden anhand vielfältiger Kriterien

EN As well as the claims and result situation, von Bomhard also focused on the launch of ERGO’s advertising campaign: “Clients today acquire their information through a range of channels and make decisions on the basis of a variety of criteria

DE „Das globale konjunkturelle Umfeld wird sich in diesem und im kommenden Jahr verbessern, auch wenn sich die Wachstumserwartungen in den Schwellenländern etwas abschwächen“, kommentierte Michael Menhart, Chefvolkswirt von Munich Re

EN “The global economic environment will improve this and next year, even if growth expectations in emerging markets weaken”, commented Michael Menhart, Munich Re’s Chief Economist

DE „Damit stellen sie die Interessen der Provider über die der Internetnutzer“, kommentierte die Electronic Frontier Foundation (EFF), die sich für Grundrechte im Informationszeitalter einsetzt

EN Electronic Frontier Foundation (EFF), an organization devoted to defending user rights in the digital world, described the decision as “putting the interests of Internet providers over Internet users”

DE Annette Kröger, CEO North & Central Europe bei Allianz Real Estate, kommentierte: "Dies ist in jeder Hinsicht eine wegweisende Akquisition

EN Annette Kröger, CEO North & Central Europe at Allianz Real Estate, commented: “This is a landmark acquisition in every sense

German English
ceo ceo
north north
amp amp
central central
europe europe
real real
estate estate
kommentierte commented
akquisition acquisition
in in
dies this
ist is
eine a
jeder every

DE Ergänzend zur griechischen Edition wird separat in der Reihe „Bibliothek der Griechischen Literatur“ des Verlages Hiersemann eine kommentierte deutsche Übersetzung von Christian Gastgeber erscheinen.

EN In addition to the Greek edition, a commented German translation will be published separately in the series “Bibliothek der Griechischen Literatur” (publishing house Hiersemann) by Christian Gastgeber.

DE Gerritsen, «Entwicklung der Farbenlehre», Göttingen 1984; John Gage, «Kulturgeschichte der Farbe: von der Antike bis zur Gegenwart», Ravensburg: Maier, 1994, Seite 169 (kommentierte Erwähnung).

EN Gerritsen, «Entwicklung der Farbenlehre», Göttingen 1984; John Gage, «Colour and Culture, Practice and Meaning from Antiquity to Abstraction», Thames and Hudson, 1993, p.169 (mention and comment).

German English
john john
antike antiquity
erwähnung mention
entwicklung entwicklung
der der
farbe colour

DE Genießen Sie eine 35-minütige kommentierte Tour in einem doppelstöckigen Bus auf einer San Diego Zoo Guided Bus Tour (je nach Verfügbarkeit).

EN Enjoy a 35-minute narrated tour on a double-decked bus on a San Diego Zoo Guided Bus Tour (subject to availability).

Showing 31 of 31 translations