Hire a translator I am translator

Translate "kontrollierten" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "kontrollierten" from German to English

Translations of kontrollierten

"kontrollierten" in German can be translated into the following English words/phrases:

kontrollierten controlled

Translation of German to English of kontrollierten

German
English

DE Wir sichern Ihre personenbezogenen Daten auf Computerservern in einer kontrollierten, sicheren Umgebung, die vor unberechtigtem Zugriff sowie vor unberechtigter Verwendung oder Offenlegung geschützt ist.

EN We secure the Personal Information you provide on computer servers in a controlled, secure environment, protected from unauthorized access, use or disclosure.

German English
kontrollierten controlled
umgebung environment
offenlegung disclosure
zugriff access
verwendung use
in in
oder or
geschützt protected
wir we
einer a

DE Nutzen Sie einen zentralisierten Genehmigungs-Workflow, um die Erstellung von Beiträgen, die Arbeit an kreativen Inhalten und die Verwaltung Ihrer Social-Media-Inhalte zu einer kontrollierten, kollaborativen Aufgabe zu machen.

EN Use a centralized approval workflow to make drafting posts, refining creative and managing your social content a controlled, collaborative effort.

German English
zentralisierten centralized
kreativen creative
verwaltung managing
kontrollierten controlled
kollaborativen collaborative
workflow workflow
social social
nutzen use
inhalte content
zu to
und and
sie your
einen a

DE Kein anderer Anbieter am Markt bietet KI derzeit in dieser kontrollierten Form an. Mit der pragmatischen, sicheren und transparenten Lösung von Pega behalten Sie immer die Kontrolle.

EN Fighting the bias battle from within. Ethical Bias Check ensures fairness through constant program monitoring designed to avoid unintentional discrimination.

German English
kontrolle monitoring
bietet ensures
immer constant
der the

DE Innerhalb von TIBCO werden Daten auf kontrollierten Servern mit eingeschränktem Zugriff gespeichert

EN Inside TIBCO, data is stored in controlled servers with limited access

German English
tibco tibco
daten data
kontrollierten controlled
servern servers
zugriff access
gespeichert stored
werden is
mit with
von in

DE Ermöglichen Sie Ihren Teams und Partnern einen intuitiven, kontrollierten Zugriff auf freigegebene Materialien durch ein schnelles Warenkorb-Konzept.

EN Intuitive, controlled access to approved brand materials, with rapid ‘shopping cart’ ordering. Central data storage of marketing materials for stock updates – on-site, on-demand or on-the-fly.

German English
intuitiven intuitive
kontrollierten controlled
materialien materials
schnelles rapid
zugriff access
einen the
durch of

DE Dazu kontrollierten Zugriff auf alle Daten jederzeit und überall, interaktiv

EN Given controlled access to all the information anytime, anywhere, interactively

German English
kontrollierten controlled
zugriff access
interaktiv interactively
jederzeit anytime
überall to
alle all
daten the

DE Dieses einfach zu installierende All-in-One-Kameraset erfasst Kennzeichen und vergleicht diese anhand der in der Kamera gespeicherten Berechtigungs- und Sperrliste ab, um festzustellen, ob ein Fahrzeug in einen kontrollierten Bereich hereinfahren darf

EN This easy-to-install, all-in-one camera kit captures license plates and verifies them against the allow and blocklist stored in the camera to determine if a vehicle can enter a controlled area

German English
erfasst captures
gespeicherten stored
kontrollierten controlled
darf can
ob if
kamera camera
und and
in in
bereich area
einfach easy
zu to
festzustellen to determine
dieses this

DE Sie können dann sofort Fahrzeugkennzeichen erfassen und anhand der in der Kamera gespeicherten Freigabe- und Sperrliste vergleichen, um festzustellen, ob ein Fahrzeug in einen kontrollierten Bereich hereinfahren darf.

EN You can then start capturing license plates and verifying them against the allow- and block list stored in the camera to determine if a vehicle can enter a controlled area.

German English
gespeicherten stored
kontrollierten controlled
ob if
kamera camera
in in
bereich area
festzustellen to determine
dann then
erfassen and

DE Ein Angreifer könnte in der Lage sein, die URL eines Fastly Kunden zu „vergiften“, indem er eine HTTP-Anfrage an die Website sendet, die das betroffene Backend dazu veranlasst, mit einer vom Angreifer kontrollierten Antwort zu reagieren

EN An attacker might be able to poison a Fastly customer URL by sending an HTTP request to the site that causes the affected backend to respond with an attacker-controlled response

German English
angreifer attacker
könnte might
in der lage sein able
kunden customer
sendet sending
http http
betroffene affected
backend backend
url url
reagieren respond
website site
indem by
zu to
anfrage request
der response

DE In der Root Signing Ceremony kommen mehrere ausgewählte Personen aus der ganzen Welt zusammen und signieren das Root DNSKEY RRset in einer sehr öffentlichen und stark kontrollierten Weise

EN In the Root Signing Ceremony, several selected individuals from around the world come together and sign the root DNSKEY RRset in a very public and highly audited way

German English
ausgewählte selected
welt world
rrset rrset
öffentlichen public
dnskey dnskey
in in
root root
weise way
und and
zusammen together
signieren signing
sehr very
aus from
mehrere several
einer a

DE *Die oben genannten Daten basieren auf internen Labortests und werden in einer kontrollierten Umgebung durchgeführt. Die Ergebnisse können je nach Nutzung und Umgebungsbedingungen variieren.

EN The above data are provided by internal laboratories, and are obtained under specific test conditions. Actual use may vary due to settings, use conditions and environmental factors.

German English
variieren vary
nutzung use
basieren are
daten data
und and
oben the
internen to
in above

DE Wir bieten eine moderne Cloud-Umgebung, die die Zusammenarbeit zwischen Ihnen und Ihren Partnern vereinfacht. Beide Seiten erhalten jederzeit und überall kontrollierten, rollenbasierten Zugriff.

EN We provide a modern cloud experience, designed to simplify collaboration between you and your partners. You and your partners have controlled, role-based access anytime and anywhere.

German English
moderne modern
zusammenarbeit collaboration
partnern partners
vereinfacht simplify
kontrollierten controlled
zugriff access
cloud cloud
bieten provide
ihren your
wir we
zwischen between
und and
jederzeit anytime
überall to
eine a

DE Mit Arena können Sie Artikel, Stücklisten und den gesamten Produktdatensatz in einem einzigen, kontrollierten System verwalten

EN With Arena, you can manage items, BOMs, and the entire product record in a single, controlled system

German English
arena arena
kontrollierten controlled
gesamten entire
system system
verwalten manage
in in
mit with
können can
und and
einzigen a
den the

DE Mit PLM-Software können Sie Produkt- und Qualitätsprozesse während des gesamten Produktlebenszyklus in einer kontrollierten Umgebung automatisieren und verwalten

EN PLM software provides a controlled and automated way to manage product and quality processes throughout the entire product lifecycle

German English
kontrollierten controlled
automatisieren automated
plm plm
produkt product
software software
verwalten manage
und and
gesamten entire
in throughout
des the
einer a
mit to

DE Vergewissern Sie sich, dass alle von Ihnen kontrollierten oder verarbeiteten Daten "rechtmäßig" sind (dies wird später erläutert)

EN For any data you control or process ensure that you are doing so on a "lawful basis" (this is explained further later on)

German English
vergewissern ensure
rechtmäßig lawful
erläutert explained
oder or
daten data
dass that
wird is
später later
sie you
sind are
dies this
alle for

DE Hier in Warschau kann man wirklich spüren, dass das Urteil des von der Regierungspartei PiS kontrollierten Verfassungsgerichts, das die Vormachtstellung des EU-Rechts in Frage stellt, eine beispiellose und sehr gefährliche Entwicklung ist

EN Here in Warsaw one can really feel that the ruling by PiS-controlled tribunal questioning the supremacy of the EU law is a very dangerous development, without precedent

German English
warschau warsaw
spüren feel
kontrollierten controlled
entwicklung development
eu eu
rechts law
kann can
in in
hier here
dass that
sehr very
stellt the

DE Zühlke entwickelt einen Prototypen, der die Weiterentwicklung unter kontrollierten Bedingungen bis zur Marktzulassung ermöglicht 

EN The feasibility of automated cell isolation can thus be proven and market approval can be obtained 

German English
ermöglicht can
der thus

DE Ob Freeriden, Skitouren oder Schneeschuhlaufen – wer abseits der kontrollierten und gesicherten Pisten unterwegs ist, sollte gut informiert sein

EN Whether you’re freeriding, ski touring or snowshoeing – when you enjoy activities away from the patrolled, secured slopes you need to be well-informed

DE Innerhalb eines kontrollierten, emissionsfreien Prozesses werden homogene, feine Dispersionen mit exakt reproduzierbarer Qualität erreicht.

EN Homogeneous, fine dispersions with exactly reproducible quality are achieved through a controlled, emission-free process.

German English
kontrollierten controlled
prozesses process
feine fine
qualität quality
erreicht achieved
exakt exactly
werden are
mit with
eines a

DE Richten Sie einen kontrollierten virtuellen Arbeitsplatz ein und machen Sie die Zusammenarbeit mit Ihren externen Lieferanten und Partnern reibungslos

EN Build a controlled workspace and wave goodbye to friction when collaborating with your external suppliers and partners

German English
kontrollierten controlled
arbeitsplatz workspace
zusammenarbeit collaborating
externen external
lieferanten suppliers
partnern partners
ihren your
mit with
und and

DE Inhalt und Struktur des Inhalts jedes Kunden werden systematisch verschlüsselt und permanent an mindestens drei verschiedenen Orten in mehreren von Infomaniak kontrollierten Rechenzentren gespeichert.

EN Finally, each customer’s content and content structure are systematically encrypted and permanently backed up to at least three locations in several data centres under Infomaniak’s control.

German English
struktur structure
kunden customers
systematisch systematically
verschlüsselt encrypted
permanent permanently
in in
und and
drei three
inhalt content
mehreren several

DE Verbessern der Belastbarkeit und Leistung mit kontrollierten Experimenten

EN Improve resiliency and performance with controlled experiments

German English
verbessern improve
belastbarkeit resiliency
leistung performance
kontrollierten controlled
experimenten experiments
und and
mit with

DE Eine aktuelle Studie untersuchte die Validität und Wirksamkeit von immersivem Virtual-Reality-Training für die orthopädische Assistenzausbildung in einer multizentrischen, verblindeten, randomisierten kontrollierten Studie

EN A recent study investigated the validity and efficacy of immersive virtual reality training for orthopaedic resident education, via a multicenter, blinded, randomized controlled trial

German English
aktuelle recent
kontrollierten controlled
virtual virtual
reality reality
training training
wirksamkeit efficacy
für for
studie study
von of
und and
in via

DE Mit 5 Lichtquellen, inkl. Tageslicht (Klasse B) und optionaler LED, bietet diese kompakte Lichtkabine im Einstiegssegment eine kostengünstige Lösung zur Farbabmusterung kleinerer Proben unter kontrollierten Lichtbedingungen.

EN With 5 light sources including class B daylight and optional LED, this compact, entry level light booth is an economical way to visually evaluate the color of smaller samples under controlled lighting.

German English
tageslicht daylight
b b
optionaler optional
kompakte compact
proben samples
kontrollierten controlled
klasse class
led led
und and
kleinerer smaller
mit with
zur the

DE Wir sichern die von Ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten auf Computerservern in einer kontrollierten, sicheren Umgebung, die vor unbefugtem Zugriff und unbefugter Nutzung oder Offenlegung geschützt ist

EN We secure the Personal Information you provide on computer servers in a controlled, secure environment, protected from unauthorized access, use, or disclosure

German English
verfügung provide
kontrollierten controlled
umgebung environment
offenlegung disclosure
zugriff access
nutzung use
in in
oder or
geschützt protected
wir we
unbefugtem unauthorized
einer a

DE Die meisten Withings-Anwendungen und -Dienste unterliegen Zugriffskontrollen basierend auf Rollen mit vordefinierten Berechtigungen, die eine kontrollierte Nutzung und kontrollierten Zugriff auf Daten ermöglichen.

EN The majority of Withings applications and services are subject to access controls based on roles with predefined privileges allowing controlled use and access to data.

German English
zugriffskontrollen access controls
rollen roles
vordefinierten predefined
kontrollierten controlled
anwendungen applications
dienste services
unterliegen subject to
basierend based on
die meisten majority
mit with
zugriff access
daten data
und allowing
meisten the
nutzung use

DE Darüber hinaus ist das von uns verkaufte Cannabis CBD (Hanf ohne THC) ausgezeichnet: Es stammt aus biologischen, biodynamischen und biologischen Hydrokulturen, daher sind streng kontrollierten und gesunden CBD Tropfen.

EN In addition, the CBD cannabis we sell is excellent: it comes from organic, biodynamic, and organic hydroponic crops, so it is strictly controlled and for sure healthy marijuana.

German English
cbd cbd
ausgezeichnet excellent
streng strictly
kontrollierten controlled
gesunden healthy
cannabis cannabis
es it
und and
ist is
aus from
hinaus in
uns we

DE Verbesserung der PPM-Governance: Optimieren Sie Ihren Workflow und Ihre Gate-kontrollierten Prozesse für Projekte, Ergebnisse, Änderungen, Risiken und Probleme mit konfigurierbaren Vorlagen.

EN Improve PPM governance: Streamline your workflow and gated processes for projects, outcomes, changes, risks, and issues with configurable templates.

German English
ergebnisse outcomes
Änderungen changes
konfigurierbaren configurable
ppm ppm
governance governance
workflow workflow
projekte projects
risiken risks
probleme issues
vorlagen templates
prozesse processes
mit with
und and
für for
verbesserung improve
optimieren streamline

DE Optimierung von Gate-kontrollierten Prozessen und Verbesserung der Markteinführungszeit

EN Streamline gated processes and improve time-to-market

German English
und and
verbesserung improve
optimierung streamline
prozessen processes

DE Bitte beachten Sie, dass das Posten von Affiliate-Links im Unity Asset Store und in den von Unity kontrollierten sozialen Medien verboten ist.

EN Please note that posting Affiliate links on the Unity Asset Store and Unity-controlled social media is prohibited.

German English
beachten note
posten posting
unity unity
asset asset
store store
kontrollierten controlled
verboten prohibited
links links
bitte please
affiliate affiliate
dass that
ist is
und and
in on
den the
medien media
sozialen social media

DE Bei der Herstellung unregelmässiger Oberflächenmuster mit Hilfe industrieller Verfahren sucht Lissoni nach „kontrollierten Fehlern“. Er nutzt das Relief, um Wände mit Licht und Schatten auf unerwartete Weise zu gestalten

EN In creating irregular surface patterns using industrial processes, Lissoni is looking for ‘controlled error’. He uses the relief to sculpt walls with light and shadow in unexpected ways

German English
verfahren processes
kontrollierten controlled
fehlern error
er he
hilfe relief
wände walls
licht light
schatten shadow
unerwartete unexpected
weise ways
und and
nutzt uses
industrieller industrial
zu to
auf surface
mit using
bei in

DE So richtig ins Rollen kam das Geschäft zur kontrollierten Lawinenauslösung mit dem Engagement vom Enkel des Gründers: Sam Wyssen

EN The business of controlled avalanche release really took off with the commitment of the founder?s grandson: Sam Wyssen

German English
kontrollierten controlled
engagement commitment
enkel grandson
sam sam
geschäft business
mit with

DE Die Werkzeugverwaltung erleichtert die Vergabe von Benutzerrechten für einen kontrollierten Zugriff

EN Tool management simplifies assignment of user rights for controlled access

German English
werkzeugverwaltung tool management
benutzerrechten user rights
kontrollierten controlled
zugriff access
für for
von of

DE Wir verfügen über spezielle Labors, in denen wir Ihre Produkte unter kontrollierten Bedingungen gründlich testen und bewerten können

EN We have dedicated labs where we can thoroughly test and assess your products under controlled conditions

German English
spezielle dedicated
kontrollierten controlled
bedingungen conditions
gründlich thoroughly
produkte products
testen test
können can
ihre your
bewerten assess
und and
wir we
über have
unter under

DE Das bedeutet, dass die wiederholte Ausführung eines Benchmarks auf einem System mit konstanter Leistung in einer gut kontrollierten Umgebung Scores liefert, die in einem Bereich von 3 % liegen.

EN This means that running a benchmark repeatedly on a consistently performing system in a well-controlled environment will produce scores that fall within a 3% range.

German English
benchmarks benchmark
gut well
kontrollierten controlled
umgebung environment
bereich range
system system
in in
dass that
bedeutet means
liegen will
die running
auf on

DE Infolgedessen ist die Bandbreite der von der Öffentlichkeit eingereichten Batterie-Lebensdauer-Scores viel größer als bei Tests unter kontrollierten Bedingungen.

EN As a result, the range of battery life scores submitted by the public is much wider than that seen when testing under controlled conditions.

German English
bandbreite range
Öffentlichkeit public
eingereichten submitted
tests testing
kontrollierten controlled
bedingungen conditions
batterie battery
viel much
als as
ist is

DE Mit allem, was in 2020 passiert ist, sind die Menschen auf der Suche nach der ultimativen Reise. Eine Chance, sich in einer privaten und kontrollierten Umgebung zu entspannen, weg von Menschenmassen und möglichen Bedrohungen.

EN With everything that has happened in 2020, people are looking for the Ultimate Getaway. A chance to relax in a private and controlled environment, away from crowds and possible threats.

German English
passiert happened
ultimativen ultimate
chance chance
kontrollierten controlled
umgebung environment
menschenmassen crowds
möglichen possible
bedrohungen threats
menschen people
in in
sind are
zu to
und and
mit with
der private
privaten the
suche looking

DE Die Eigenschaften dieser Legierungen werden durch die Eigenschaften von Kupfer und Aluminium bestimmt, wenn sie gemeinsam in strengen und gut kontrollierten Prozessen geschmolzen und gegossen werden.

EN The properties of these alloys are governed by the properties of copper and aluminium when melted and casted together in rigorous and well-controlled processes.

German English
eigenschaften properties
legierungen alloys
kupfer copper
aluminium aluminium
strengen rigorous
gut well
kontrollierten controlled
prozessen processes
in in
werden are
und and
von of
wenn when

DE Ein Angreifer kann diesen Prozess jedoch stören und die E-Mail an einen von ihm kontrollierten Server umleiten oder die STARTTLS-Abfrage fehlschlagen lassen, so dass Ihr MTA die E-Mail über eine unverschlüsselte Verbindung sendet

EN But an attacker can disrupt this process, rerouting the email to a server controlled by them, or make the STARTTLS query fail, prompting your MTA to send the email over an unencrypted connection

German English
angreifer attacker
stören disrupt
kontrollierten controlled
server server
fehlschlagen fail
mta mta
verbindung connection
abfrage query
kann can
oder or
prozess process
ihr your
und make
sendet to send
mail email

DE "Hinweise aus gut kontrollierten experimentellen Untersuchungen am Menschen zeigen, dass CBD nicht mit einem Missbrauchspotenzial verbunden ist".

EN ?Evidence from well-controlled human experimental research indicates that CBD is not associated with abuse potential?.

German English
gut well
kontrollierten controlled
experimentellen experimental
untersuchungen research
menschen human
cbd cbd
verbunden associated
aus from
dass that
nicht not
mit with
ist is

DE Board International SA und die kontrollierten Unternehmen (“Board”) verwenden folgende Arten von Cookies im Zusammenhang mit der Website www.board.com (die “Website”) are described below:

EN The different types of Cookies used by Board International SA and its subsidiaries (“Board”), in relation to the website www.board.com (the “Website”) are described below:

DE Sandbox- ermöglicht eine erweitere Untersuchung von Objekten nach Schadcode, indem sie auf einer kontrollierten Umgebung ausgeführt wird.

EN Sandbox- enables advanced inspection of objects for malicious code by running on a controlled environment.

German English
ermöglicht enables
untersuchung inspection
objekten objects
kontrollierten controlled
umgebung environment
indem by
auf on
von of

DE Die von Zühlke entwickelte API-Schnittstelle wurde für einen kontrollierten Zugriff gezielt so konzipiert, dass die Plattform zukünftig vielfältige Weiterentwicklungsmöglichkeiten bietet

EN Zühlke developed an API designed to enable controlled access, ensuring that the platform offers high flexibility in terms of future development

German English
kontrollierten controlled
zugriff access
zukünftig future
bietet offers
zühlke zühlke
plattform platform
api api
entwickelte developed
von of
einen the
dass that

DE Die Briccole werden in Aussernlager gelagert und in Kontakt mit Luft und anderen atmosphärischen Mitteln gebracht. Aufgrund der langen Beständigkeit in Wasser werden sie anschließend wiederholt kontrollierten Trocknungsprozessen unterzogen.

EN At first the wood is stocked outside, where it is in contact with air and atmospheric agents, and then it undergoes several of controlles drying processes, necessary due to the long stay in water.

German English
kontakt contact
luft air
wasser water
in in
mit with
und and
aufgrund to

DE Die Produkte der Riva 1920 Kollektion bestehen aus massivem Holz aus kontrollierten und programmierten Schnitten mit Holzarten wie Ahorn, Kirsche, Eiche, Nussbaum und Ulme

EN The products of the Riva 1920 Collection are made of solid wood from controlled and programmed cuts using woods such as maple, cherry, oak, walnut and elm

German English
riva riva
holz wood
kontrollierten controlled
programmierten programmed
schnitten cuts
ahorn maple
kirsche cherry
eiche oak
nussbaum walnut
ulme elm
bestehen are
mit collection
produkte products
und and
aus from

DE Beständig, funktional, überraschend in Qualität und Schönheit, sind sie in wertvollen Holzarten wie Briccola, Zeder, Eiche, Nussbaum, Kirsche und Ulme erhältlich, die aus kontrollierten und programmierten Schnitten stammen.

EN Resistant, functional, surprising in quality and beauty, they are available in precious es-sences such as briccola, cedar, oak, walnut, cherry and elm, coming from controlled and programmed cuts.

German English
beständig resistant
funktional functional
überraschend surprising
qualität quality
schönheit beauty
wertvollen precious
eiche oak
nussbaum walnut
kirsche cherry
ulme elm
kontrollierten controlled
programmierten programmed
schnitten cuts
in in
aus from
und and
sie such
erhältlich available

DE Wie bei allen Möbeln von Riva 1920 stammen die Hölzer aus kontrollierten und programmierten Schnitten.

EN As in all Riva 1920 furniture, the woods come from controlled and programmed cuts.

German English
möbeln furniture
riva riva
kontrollierten controlled
programmierten programmed
schnitten cuts
und and
aus from
allen in
die the

DE Die Hölzer stammen aus kontrollierten und programmierten Schnitten.

EN The woods come from controlled and programmed cuts.

German English
stammen come
kontrollierten controlled
programmierten programmed
schnitten cuts
und and
aus from
die the

DE Unter den verfügbaren hochwartigen Holzarten befinden sich Eiche, Nussbaum mit oder ohne Knoten, Kirsche, Ulme und Ahorn, die sorgfältig von Hand mit Wachsen oder natürlichen Ölen aus kontrollierten und programmierten Schnitten verarbeitet wurden.

EN Among the available precious types of wood there are oak, walnut, with or without knots, cherry, elm and maple strictly hand-finished with waxes or natural oils, coming from controlled and programmed cuts.

German English
eiche oak
nussbaum walnut
knoten knots
kirsche cherry
ulme elm
ahorn maple
hand hand
natürlichen natural
kontrollierten controlled
programmierten programmed
schnitten cuts
oder or
befinden are
ohne without
und and
mit with
den the
aus from
von of

DE Die Hölzer stammen aus kontrollierten und programmierten Schnitten, die aus Sicherheitsgründen hergestellt wurden

EN The woods come from controlled and programmed cuts

German English
stammen come
kontrollierten controlled
programmierten programmed
schnitten cuts
und and
aus from
die the

Showing 50 of 50 translations