Hire a translator I am translator

Translate "kopplung" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "kopplung" from German to English

Translations of kopplung

"kopplung" in German can be translated into the following English words/phrases:

kopplung coupling

Translation of German to English of kopplung

German
English

DE Der vorgeführte Integrations-Workflow sowie die Analyse der kommunikativen Herausforderungen dieser Kopplung lassen sich auf jede andere Kopplung dieser Art übertragen.

EN The demonstrated integration workflow as well as an analysis of the communication challenges of the coupling can be transferred to any other coupling of this kind.

German English
analyse analysis
kopplung coupling
integrations integration
workflow workflow
herausforderungen challenges
übertragen to
andere other

DE Der vorgeführte Integrations-Workflow sowie die Analyse der kommunikativen Herausforderungen dieser Kopplung lassen sich auf jede andere Kopplung dieser Art übertragen.

EN The demonstrated integration workflow as well as an analysis of the communication challenges of the coupling can be transferred to any other coupling of this kind.

German English
analyse analysis
kopplung coupling
integrations integration
workflow workflow
herausforderungen challenges
übertragen to
andere other

DE Die Größe des Senders und Empfängers ist viel kleiner als beim RodeLink, aber Sie erhalten nur eine einfache LED-Leuchte, die anzeigt, ob eine Kopplung besteht.

EN The size of the transmitter and receiver is much smaller than the RodeLink, but you only get a simple LED light to indicate if it?s paired.

German English
empfängers receiver
größe size
viel much
einfache simple
ob if
led led
ist is
kleiner smaller
und and
beim to
aber but
erhalten get
nur only
des the
eine a

DE die Umstellung auf regenerative Energien mit eigener Stromerzeugung aus Kraft-Wärme-Kopplung und aus einer eigenen Photovoltaikanlage.

EN Significant steps in this direction included the switch to renewable energies with the firm generating its own power from combined heat and power and its own photovoltaic system.

German English
umstellung switch
wärme heat
energien energies
kraft power
und and
mit combined
aus from
die steps
eigenen own
eigener the

DE Kopplung ohne Betreuungsidentität untersagen

EN Disallow pairing without supervision identity

German English
ohne without

DE Verbinden Sie Bluetooth-Geräte durch einfache Kopplung mit Windows.

EN Connect Bluetooth devices to Windows using Simple Pairing.

German English
verbinden connect
einfache simple
windows windows
bluetooth bluetooth
geräte devices

DE Diese Multi-Sensorkamera bietet eine intelligente Kopplung mit Axis Netzwerklautsprechern mithilfe modernster Technologie

EN This multisensor camera offers smart pairing with Axis network speakers using edge-to-edge technology

German English
bietet offers
intelligente smart
axis axis
technologie technology
mithilfe with
diese this

DE Durch die Kopplung von SOAR- und SIEM-Tools schneller zur Lösung

EN Pairing SOAR and SIEM Tools Means Faster Time to Resolution

German English
schneller faster
lösung resolution
siem siem
tools tools
und and
von to

DE Ob Brennwerttechnik, Solarthermie, Wärmepumpen oder Kraft-Wärme-Kopplung – mit umfassendem Know-how liefert Bosch die passenden Lösungen.

EN Bosch uses its comprehensive know-how to provide the right solutions, whether in condensing technology, solar thermal systems, heat pumps, or combined heat and power.

German English
bosch bosch
passenden right
lösungen solutions
kraft power
oder or
wärme heat
mit combined
ob whether
die to

DE Zudem bietet TDM Integrationsmöglichkeiten in viele CAD-CAM-Systeme, eine Kopplung an Werkzeugschränke und einige Lagersysteme sowie eine Digitalisierung des Shopfloors.

EN TDM also offers integration options for many CAD/CAM systems, a connection to tool cabinets and several crib systems, as well as shopfloor digitalization.

German English
bietet offers
tdm tdm
digitalisierung digitalization
systeme systems
und and
viele many
eine a
sowie as

DE Wo früher eine harte, synchrone Kopplung über API-Schnittstellen eingesetzt wurde, findet man heute asynchrone Schnittstellen zwischen verschiedenen Systemen

EN Where a hard, synchronous coupling via API interfaces would previously have been used you will now find asynchronous interfaces between various systems

German English
harte hard
synchrone synchronous
kopplung coupling
findet find
heute now
asynchrone asynchronous
schnittstellen interfaces
systemen systems
api api
wo where
eingesetzt used
wurde been
zwischen between
verschiedenen various

DE Zudem ermöglicht die Kopplung der Daten untereinander die Verfolgbarkeit von Assets über ihren gesamten Lebenszyklus hinweg

EN In addition, connecting the data makes it possible to trace assets throughout their whole life cycle

German English
ermöglicht possible
assets assets
lebenszyklus life cycle
daten data
der the

DE Zum Beispiel unterstützen wir die Entwicklung von OSLC-Standards für die Kopplung von Enterprise-Systemen und die Integration von PLM- und ALM-Anwendungen

EN For example, we support the development of OSLC standards for coupling enterprise systems and integrating PLM and ALM applications

German English
unterstützen support
entwicklung development
kopplung coupling
standards standards
plm plm
alm alm
enterprise enterprise
systemen systems
anwendungen applications
wir we
integration integrating
beispiel example
für for
und and
von of
zum the

DE Vereinfachen Sie die Kopplung von Druckern mit mobilen Lösungen.

EN Simplify pairing printers with mobile solutions.

German English
vereinfachen simplify
mobilen mobile
lösungen solutions
mit with

DE Das einzigartige Gehäusedesign ermöglicht die bestmögliche thermische Kopplung an die Umgebung und die Entkopplung von potenziellen Wärmequellen auf der Hauptplatine

EN The unique package design allows for the best possible thermal coupling to the environment and decoupling from potential heat sources on the main board

German English
thermische thermal
kopplung coupling
umgebung environment
entkopplung decoupling
ermöglicht allows
bestmögliche best
potenziellen potential
und and
der the

DE Mit Hörgeräten kompatibles Handset für die magnetische Kopplung mit Hörgeräten

EN Hearing aid compatible handset for magnetic coupling to hearing aids

German English
hörgeräten hearing aids
magnetische magnetic
kopplung coupling
für for
mit to

DE Mehrstufige Sicherheit über einen zentralen Standort in allen Zweigstellen bei Kopplung mit Citrix SD-WAN

EN Enable multi-layer security from a centralized location to all branches when paired with Citrix SD-WAN

German English
sicherheit security
zentralen centralized
standort location
zweigstellen branches
citrix citrix
einen a
mit with

DE Multiphysikbeispiel: Kopplung von elektrischer Stromleitung, Wärmetransport und -quellen sowie strukturellen Spannungen und Spannungen aufgrund von Wärmeausdehnung, um einen zweiarmigen thermischen Aktor aus Polysilizium zu modellieren.

EN Multiphysics example: coupling electric current conduction, heat transfer and sources, and structural stresses and strains due to thermal expansion in order to model a two-hot-arm thermal actuator made of polysilicon.

German English
kopplung coupling
elektrischer electric
strukturellen structural
thermischen thermal
quellen sources
modellieren model
und and
einen a
zu to

DE Anwendungen die eine direkte Kopplung von virtueller und realer Anlage sowie ihrer Simulation herstellen, erlauben den direkten Zugriff auf einzelne Maschinen zur Wartung und Steuerung auch über große Distanzen hinweg

EN applications that establish a direct coupling of a virtual and a real plant, as well as their simulation, will allow direct access to individual machines for maintenance and control even over long distances

German English
kopplung coupling
virtueller virtual
realer real
anlage plant
simulation simulation
wartung maintenance
steuerung control
große well
distanzen distances
anwendungen applications
zugriff access
maschinen machines
erlauben allow
herstellen to
hinweg and
von of
ihrer their

DE Die intuitive Steuerung von Kanalpegel, Ausgangspegel, Zonenauswahl und Bluetooth-Kopplung über das Bedienfeld vereinfacht die grundlegende Bedienung für Nichttechniker und Mitarbeiter

EN Intuitive front-panel control of channel volume, output level, zone selection and Bluetooth pairing makes basic operation simple for non-technical staff and workers

German English
bedienfeld panel
bluetooth bluetooth
steuerung control
grundlegende basic
intuitive intuitive
vereinfacht simple
für for
und and
von of

DE Aquatisch-terrestrische Kopplung und Regimewechsel / Sabine Hilt

EN Aquatic-Terrestrial Coupling and Regime Shifts / Sabine Hilt

German English
kopplung coupling
sabine sabine
und and

DE Sie plädieren dafür, dass die Kopplung der internen Ströme, beispielsweise von Wasser, Nährstoffen und Energie evaluiert werden muss

EN They argue that the coupling of internal flows, for example of water, nutrients and energy, must be evaluated

German English
kopplung coupling
wasser water
energie energy
evaluiert evaluated
dafür for
dass that
und and
werden be
die example
internen internal

DE Aquatisch-terrestrische Kopplung und Regimewechsel

EN Aquatic-Terrestrial Coupling and Regime Shifts

German English
kopplung coupling
und and

DE - Aquatisch-terrestrische Kopplung und ihre Effekte auf die aquatische Biodiversität

EN - aquatic-terrestrial coupling and its effect on aquatic biodiversity

German English
kopplung coupling
effekte effect
biodiversität biodiversity
auf on
und and

DE Die Gasmotoren der TCG 3020 Baureihe können beispielsweise für die Kraft-Wärme-Kopplung in der Industrie, in Krankenhäusern oder Flughäfen genutzt sowie zur Stromerzeugung bei Stromversorgern oder in Kläranlagen und Deponien eingesetzt werden.

EN For example, the TCG 3020 gas engines can be used for combined heat and power generation in the industry, in hospitals, or at airports as well as for the generation of power by power suppliers or in sewage treatment plants and landfills.

German English
gasmotoren gas engines
tcg tcg
flughäfen airports
stromerzeugung power generation
deponien landfills
wärme heat
oder or
in in
industrie industry
können can
und and
die example
für for
genutzt used
werden be
kraft power

DE Verwenden Sie das Bluetooth-Audio zur Kopplung mit Mobiltelefonen oder das integrierte, vollständig offene SIP-Konferenztelefon, um Anrufe zu tätigen.

EN Use the Bluetooth audio to pair with mobile phones, or the built-in full open SIP conference phone to make calls.

German English
offene open
bluetooth bluetooth
sip sip
oder or
anrufe calls
verwenden use
mit with
audio audio
zur the

DE Durch die Kopplung von Computational Fluid Dynamics (CFD) mit Discrete Element Modeling (DEM) unter Verwendung von Altair CFD™ mit EDEM kann man Wirbelschichten und andere Partikel-Fluid-Systeme präzise simulieren

EN By coupling computational fluid dynamics (CFD) with discrete element modeling (DEM) using Altair CFD™ with EDEM companies can accurately simulate fluidized beds and other particle-fluid systems

DE Die Dynamic Mesh-Kommunikation (DMC) löst herkömmliche Probleme bei der Bluetooth-Kopplung und macht das PACKTALK BOLD zum besten Kommunikationssystem für Biker weltweit

EN Dynamic Mesh Communications (DMC) solves all Bluetooth traditional pains and turns PACKTALK BOLD into the most capable motorcycle communication system in the world

German English
dynamic dynamic
löst solves
bold bold
weltweit world
mesh mesh
bluetooth bluetooth
und and
kommunikation communication

DE CAN-Repeater werden eingesetzt, um die physikalische und logische Kopplung von zwei oder mehr Segmenten eines CAN-Bussystems herzustellen

EN CAN repeaters are used to establish the physical and logical coupling of two or more segments of a CAN bus system

German English
eingesetzt used
physikalische physical
logische logical
kopplung coupling
herzustellen to establish
oder or
segmenten segments
die bus
mehr more
und and
von of
werden to

DE Funktionsblock Helligkeitssensor mit Grenzwertüberwachung (Kopplung mit Präsenz- und Bewegungserfassung möglich)

EN Brightness sensor function block with limit monitoring (coupling with presence and motion detection possible)

German English
kopplung coupling
möglich possible
überwachung monitoring
präsenz presence
mit with
und and

DE TWS Bluetooth 5.0 Wireless-Kopfhörer Mini-Smart-In-Ear-Headset mit automatischer Kopplung von Ohrhörern mit Mikrofonaufnahme

EN TWS Bluetooth 5.0 Wireless Headphones Mini Smart In-Ear Headset with Mic Pick Up Automatic Pairing Earbuds

German English
tws tws
automatischer automatic
mini mini
smart smart
bluetooth bluetooth
headset headset
wireless wireless
kopfhörer headphones
mit with
von in

DE „Durch die Kopplung unserer PLM-Systeme können Vertrieb, Service und künftig auch die Entwicklung global noch effizienter agieren“, so Ralph Volbert, Senior Director CF IT ItM (Ideas to Market) bei Diebold Nixdorf.

EN “By linking our PLM systems, sales, service and, in future, development can act even more efficient on a global scale”, says Ralph Volbert, Senior director CF IT ItM (Ideas to Market) at Diebold Nixdorf

DE Durch die Kopplung von Computational Fluid Dynamics (CFD) mit Discrete Element Modeling (DEM) unter Verwendung von Altair CFD™ mit EDEM kann man Wirbelschichten und andere Partikel-Fluid-Systeme präzise simulieren

EN By coupling computational fluid dynamics (CFD) with discrete element modeling (DEM) using Altair CFD™ with EDEM companies can accurately simulate fluidized beds and other particle-fluid systems

DE Es berechnet die Verschiebung der Struktur, die Temperaturabweichungen sowie die sich ergebende Wärmeübertragung, die durch die thermoelastische Kopplung verursacht wird

EN It solves for the displacement of the structure and the temperature deviations, and resulting heat transfer induced by the thermoelastic coupling

German English
struktur structure
kopplung coupling
wärme heat
übertragung transfer
es it
wird the

DE Diese Eigenschaften werden zwischen den Phasen mit einer Multiphysik-Kopplung übermittelt, die das Phase Transport in Porous Media Interface mit dem Darcy's Law Interface verbindet.

EN These properties are passed between phases with a multiphysics coupling that connects the Phase Transport in Porous Media interface to the Darcy's Law interface.

German English
eigenschaften properties
transport transport
media media
interface interface
law law
multiphysik multiphysics
kopplung coupling
phasen phases
phase phase
in in
zwischen between
mit with
verbindet connects
den the
einer a

DE Kopplung der Rohrströmung mit anderen physikalischen Phänomenen und Anwendungen

EN Coupling Pipe Flow to Other Physics and Applications

German English
kopplung coupling
physikalischen physics
anwendungen applications
anderen other
und and

DE Kopplung nicht-isothermer Strömung mit Wärmetransport für alle Strömungsformen

EN Nonisothermal flow coupled to heat transfer for all flow regimes

German English
strömung flow
für for
alle all
mit to

DE Eine Multiphysik-Kopplung wird automatisch aufgesetzt, um die latente Wärme zu berücksichtigen

EN A multiphysics coupling is automatically set up to account for latent heat

DE Der Wärme- und Feuchtetransport erfordert umfangreiche Multiphysik-Fähigkeiten zur Kopplung von Wärmetransport und Feuchteströmung, Feuchtetransport in Baumaterialien, feuchter Luft und hygroskopischen porösen Medien

EN Heat and moisture transport requires extensive multiphysics capabilities to couple heat transfer with moisture flow, moisture transport in building materials, moist air, and hygroscopic porous media

German English
erfordert requires
umfangreiche extensive
luft air
medien media
wärme heat
multiphysik multiphysics
fähigkeiten capabilities
in in
und and

DE Automatisch gekoppelte Stöchiometrie und Faradaysches Gesetz für die automatische Kopplung von Material- und Strombilanzen mit Elektrodenreaktionen

EN Automatically coupled stoichiometry and Faraday's law for automatic coupling of material and current balances to electrode reactions

German English
gesetz law
kopplung coupling
material material
automatisch automatically
für for
automatische automatic
und and
von of

DE Sie können die Ladungsdichte in Diffusdoppelschichten modellieren. Dies geschieht ohne die Ladungsneutralität durch die Kopplung der Poisson-Gleichung für das Potenzial und den Nernst-Planck-Gleichungen für den Ionentransport zu berücksichtigen.

EN You can model the charge density in diffuse double layers without having to assume for charge neutrality by coupling Poisson's equation for the potential to the Nernst-Planck equations for ion transport.

German English
modellieren model
kopplung coupling
gleichungen equations
in in
ohne without
für for
zu to
potenzial potential
können can
den the

DE Die leistungsfähige Funktionalität von COMSOL Multiphysics ermöglicht eine nahtlose Kopplung dieses Interfaces mit anderen Interfaces, die die Fluidströmung und Wärmetransfer beschreiben.

EN Utilizing the unparalleled capabilities in COMSOL Multiphysics, this interface can be seamlessly coupled to other interfaces that describe fluid flow and heat transfer.

German English
funktionalität capabilities
multiphysics multiphysics
ermöglicht can
nahtlose seamlessly
beschreiben describe
anderen other
und and
eine unparalleled
interfaces interfaces
dieses this
die the

DE Direkte Kopplung mit CAD-Software

EN Interfacing Directly with CAD Software

German English
software software
mit directly

DE Mit Hörgeräten kompatibles Handset für die magnetische Kopplung mit Hörgeräten

EN Hearing aid compatible handset for magnetic coupling to hearing aids

German English
hörgeräten hearing aids
magnetische magnetic
kopplung coupling
für for
mit to

DE Die Größe des Senders und Empfängers ist viel kleiner als beim RodeLink, aber Sie erhalten nur eine einfache LED-Leuchte, die anzeigt, ob eine Kopplung besteht.

EN The size of the transmitter and receiver is much smaller than the RodeLink, but you only get a simple LED light to indicate if it?s paired.

German English
empfängers receiver
größe size
viel much
einfache simple
ob if
led led
ist is
kleiner smaller
und and
beim to
aber but
erhalten get
nur only
des the
eine a

DE Was bisher bei kalten Temperaturen geschah, will die Quantenphysikerin Sarah Bayer-Skoff nun bei Raumtemperatur möglich machen: Effiziente Kopplung zwischen Licht und…

EN All information for teaching, valid until Friday, December 17th

German English
die until

DE Was bisher bei kalten Temperaturen geschah, will die Quantenphysikerin Sarah Bayer-Skoff nun bei Raumtemperatur möglich machen: Effiziente Kopplung…

EN A surprising result in road engineering research: contrary to previous assumptions, visible light contributes to the ageing of bitumen, which can…

DE Zum Beispiel unterstützen wir die Entwicklung von OSLC-Standards für die Kopplung von Enterprise-Systemen und die Integration von PLM- und ALM-Anwendungen

EN For example, we support the development of OSLC standards for coupling enterprise systems and integrating PLM and ALM applications

German English
unterstützen support
entwicklung development
kopplung coupling
standards standards
plm plm
alm alm
enterprise enterprise
systemen systems
anwendungen applications
wir we
integration integrating
beispiel example
für for
und and
von of
zum the

DE Wo früher eine harte, synchrone Kopplung über API-Schnittstellen eingesetzt wurde, findet man heute asynchrone Schnittstellen zwischen verschiedenen Systemen

EN Where a hard, synchronous coupling via API interfaces would previously have been used you will now find asynchronous interfaces between various systems

German English
harte hard
synchrone synchronous
kopplung coupling
findet find
heute now
asynchrone asynchronous
schnittstellen interfaces
systemen systems
api api
wo where
eingesetzt used
wurde been
zwischen between
verschiedenen various

DE Aus Wasserkraft, Kraft-Wärme-Kopplung und eigenen Photovoltaikanlagen

EN From hydropower, own combined heat and power plants and photovoltaic systems

German English
wasserkraft hydropower
eigenen own
wärme heat
kraft power
aus from
und and

Showing 50 of 50 translations