DE In diesem Fall ist der Dritte schadensersatzpflichtig, es sei denn, es wird nachgewiesen, dass Acquia für das Ereignis, das zu der Verletzung geführt hat, verantwortlich ist.
Translate "nachgewiesen" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "nachgewiesen" from German to English
Translations of nachgewiesen
"nachgewiesen" in German can be translated into the following English words/phrases:
| nachgewiesen | proven |
Translation of German to English of nachgewiesen
German
English
EN In such case, the third-party is liable for damages unless it is proven that Acquia is responsible for the event giving rise to the violation.
| German | English |
|---|---|
| nachgewiesen | proven |
| acquia | acquia |
| es sei denn | unless |
| es | it |
| verantwortlich | responsible |
| in | in |
| verletzung | violation |
| dritte | third |
| ereignis | event |
| zu | to |
| fall | the |
| der | third-party |
| dass | that |
| für | for |
DE Auf Ihren Antrag hin können die Informationen mündlich erteilt werden, sofern Ihre Identität auf andere Weise nachgewiesen wird.
EN At your request, the information may be provided orally, provided that your identity is demonstrated by other means.
| German | English |
|---|---|
| informationen | information |
| weise | means |
| sofern | provided that |
| identität | identity |
| erteilt | provided |
| werden | be |
| andere | other |
| wird | the |
DE „Dienst-Daten-Verletzung“ bezeichnet einen unbefugten Zugriff oder eine missbräuchliche Offenlegung, bei der nachgewiesen wurde, dass sie sich auf Ihre Dienst-Daten ausgewirkt hat.
EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.
| German | English |
|---|---|
| daten | data |
| muss | needing |
| wenn | to |
| von | of |
DE Wenn es sich um JMJ-Themen handelt, muss es sich um Inhalte handeln, die von einer Person mit formaler Erfahrung erstellt wurden (was durch ihre Vorbereitung und Referenzen nachgewiesen wird)
EN If we are talking about YMYL topics, it needs to be content created by a person with formal experience (which will be demonstrated by their preparation and credentials)
| German | English |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| vorbereitung | preparation |
| referenzen | credentials |
| es | it |
| inhalte | content |
| themen | topics |
| erstellt | created |
| mit | with |
| wird | will |
| person | person |
| einer | a |
| und | and |
DE Die Fans interessieren sich für die Songtexte der Band, die auch in Interviews und auf Social-Media-Kanälen über den Müll und seine Folgen sprechen, zum Beispiel, dass Plastikpartikel mittlerweile in allen Meeresfrüchten nachgewiesen sind.
EN The fans are interested in the song lyrics of the band, who also talk about garbage and its impact in interviews and on social media channels ? for example, that plastic particles have now been detected in all seafood.
| German | English |
|---|---|
| fans | fans |
| interessieren | interested |
| interviews | interviews |
| müll | garbage |
| folgen | impact |
| social | social |
| media | media |
| kanälen | channels |
| mittlerweile | now |
| band | band |
| auch | also |
| beispiel | example |
| dass | that |
| sind | are |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| sprechen | talk |
DE Darüber hinaus müssen Sprachkenntnisse nachgewiesen werden.
EN Furthermore, you are obliged to provide sufficient proof of language skills.
| German | English |
|---|---|
| hinaus | to |
| darüber hinaus | furthermore |
DE I – Improve: Die in der Analyse ermittelten Ursachen für die bestehenden Probleme werden beseitigt und entsprechende Lösungen implementiert. Der Erfolg der durchgeführten Maßnahmen muss erstmalig nachgewiesen werden.
EN I – Improve: The causes determined in the analytical phase for existing problems are overcome through the implementation of relevant solutions. The success or viability of these measures needs to be determined in practice, however.
DE Jede Portion PhenGold ist vollgepackt mit den höchsten Wirkmengen der folgenden Inhaltsstoffe, deren unterstützende Wirkung bei der Gewichtsreduktion klinisch nachgewiesen wurde:
EN Each serving of PhenGold is packed with maximum strength amounts of the following ingredients that have been clinically proven to help you lose weight:
| German | English |
|---|---|
| höchsten | maximum |
| inhaltsstoffe | ingredients |
| klinisch | clinically |
| nachgewiesen | proven |
| portion | serving |
| mit | with |
| den | the |
DE Du kannst Ava vertrauen, denn die Leistung ist klinisch nachgewiesen und von Experten geprüft.
EN Have confidence that Ava is clinically proven and peer reviewed.
| German | English |
|---|---|
| ava | ava |
| vertrauen | confidence |
| klinisch | clinically |
| nachgewiesen | proven |
| geprüft | reviewed |
| ist | is |
| und | and |
DE Sie sind für alle Aktivitäten, die über Ihr Konto ausgeführt werden, verantwortlich, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass Ihr Konto ohne Ihre Genehmigung von Dritten benutzt wurde
EN You will be responsible for all the activities that occur under your Account unless your Account was demonstrably being used by a third party without your consent
| German | English |
|---|---|
| aktivitäten | activities |
| verantwortlich | responsible |
| genehmigung | consent |
| es sei denn | unless |
| konto | account |
| ohne | without |
| alle | all |
| die | third |
| dass | that |
| benutzt | used |
| ihr | your |
| für | for |
| wurde | was |
DE Er beleuchtet Codes auf strukturierten, gekrümmten und sogar stark reflektierenden Oberflächen und erfasst und klassifiziert Code-Bilder zuverlässig: So kann die Konformität der Codequalität nachgewiesen werden.
EN It easily illuminates codes on textured, curved, and even highly reflective surfaces, reliably capturing and grading code images to demonstrate code quality compliance.
| German | English |
|---|---|
| beleuchtet | illuminates |
| oberflächen | surfaces |
| erfasst | capturing |
| konformität | compliance |
| codequalität | code quality |
| bilder | images |
| codes | codes |
| zuverlässig | reliably |
| stark | highly |
| code | code |
| und | and |
DE Die IATA Resolution 753 besagt, dass alle Mitglieder der internationalen Luftverkehrsvereinigung die Annahme und Ablieferung des Gepäcks an drei Stationen des Transportweges nachgewiesen werden können muss: beim Laden, Transfer und bei der Ankunft
EN The International Air Transport Association (IATA) Resolution 753 requires all member airlines to demonstrate the acquisition and delivery of baggage at three points of the baggage journey: load, transfer and arrivals
| German | English |
|---|---|
| iata | iata |
| resolution | resolution |
| mitglieder | member |
| internationalen | international |
| laden | load |
| transfer | transfer |
| ankunft | arrivals |
| besagt | the |
| drei | three |
| und | and |
| alle | all |
DE Sofern uns nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit nachgewiesen wird, haften wir weder für indirekte Schäden oder Folgeschäden noch für Einkommens-, Profit- oder Datenverluste, die in Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder dem Programm entstehen
EN As long as gross negligence or intention of such cannot be proven, Key-Systems will not be liable for indirect, special or consequential damages, or any loss of revenue, profits or data, arising in connection with this Agreement or the Affiliate Program
| German | English |
|---|---|
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| nachgewiesen | proven |
| haften | be liable |
| indirekte | indirect |
| zusammenhang | connection |
| programm | program |
| entstehen | arising |
| profit | profits |
| in | in |
| vereinbarung | agreement |
| nicht | not |
| oder | or |
| für | for |
| schäden | damages |
| mit | with |
| wird | the |
DE Wir freuen uns darauf, das zu zeigen, was in Deutschland bereits nachgewiesen wurde, nämlich dass Wasserstoff in beiden Fällen ein sehr geeigneter Weg nach vorne ist”, sagte Bernard Belvaux, Geschäftsführer von Alstom Benelux.
EN We look forward to demonstrating what has already been proven in Germany – that hydrogen represents a highly suitable way forward in both cases,” said Bernard Belvaux, Managing Director of Alstom Benelux.
DE Alle Veröffentlichungen werden über unseren elektronischen Bibliothekskatalog (OPAC) nachgewiesen
EN All publications are indexed in our library catalog (OPAC)
| German | English |
|---|---|
| veröffentlichungen | publications |
| über | in |
| alle | all |
| unseren | our |
| werden | are |
DE Was passiert in Gewässern, wenn das Wasser geht und wiederkommt? Dr. Maria Isabel Arce hat an einem Tieflandfluss der gemäßigten Breiten nachgewiesen, dass nach Austrocknung und Regen Flüsse vermehrt Kohlendioxid und Methan freisetzen können.
EN What happens in water bodies when the water goes and comes back? Dr. Maria Isabel Arce has shown on a lowland river that after drying up and raining, rivers can release more carbon dioxide and methane.
| German | English |
|---|---|
| passiert | happens |
| dr | dr |
| maria | maria |
| isabel | isabel |
| methan | methane |
| wasser | water |
| flüsse | rivers |
| in | in |
| können | can |
| dass | that |
| und | and |
| an | on |
| kohlendioxid | carbon dioxide |
| hat | has |
| wenn | when |
| der | the |
| German | English |
|---|---|
| organischen | organic |
| lagen | layers |
| foto | photo |
| nihk | nihk |
| d | d |
| wurden | were |
| mit | with |
| weitere | further |
DE Ein internationales Team, dem auch die Weltraumforschung der ÖAW angehört, hat erstmals Sauerstoffatome in der glühend heißen Atmosphäre des Exoplaneten KELT-9b nachgewiesen
EN Unlike people, computers can handle huge amounts of data
| German | English |
|---|---|
| team | people |
| der | of |
DE Schriftlich: Zusätzlich zu Papierdokumenten, E-Mail und Kommunikation per Fax, vorausgesetzt, dass die Identität des Absenders und die Integrität der Nachricht ausreichend nachgewiesen sind.
EN In writing: in addition to paper documents, email and fax communications, provided the identity of the sender and the integrity of the message are sufficiently established.
| German | English |
|---|---|
| kommunikation | communications |
| fax | fax |
| absenders | sender |
| integrität | integrity |
| ausreichend | sufficiently |
| identität | identity |
| vorausgesetzt | provided |
| nachricht | message |
| sind | are |
| und | and |
DE Klinisch nachgewiesen: Hydroxylapatit ist wirksam bei überempfindlichen Zahnhälsen
EN Clinically proven: hydroxyapatite is effective in reducing dentin hypersensitivity
| German | English |
|---|---|
| klinisch | clinically |
| nachgewiesen | proven |
| ist | is |
| wirksam | effective |
| bei | in |
DE Schon lange bekannt und klinisch nachgewiesen: Hydroxylapatit ist wirksam bei überempfindlichen Zahnhälsen
EN Well-established and clinically proven: hydroxyapatite is effective in reducing dentin hypersensitivity
| German | English |
|---|---|
| schon | well |
| klinisch | clinically |
| nachgewiesen | proven |
| wirksam | effective |
| bei | in |
| und | and |
| ist | is |
DE Statistisch signifikante Unterschiede konnten nicht nachgewiesen werden.
EN No statistically significant differences could be seen between the two tested toothpastes.
| German | English |
|---|---|
| statistisch | statistically |
| unterschiede | differences |
| nicht | the |
DE Damit kann die bisherige Funktionalität regelmäßig und schnell nachgewiesen werden, wenn die einzelnen Komponenten schrittweise durch weiterentwickelte Komponenten ersetzt werden
EN This enables regular, rapid validation of existing functionality when incrementally updating individual components to newer versions
| German | English |
|---|---|
| funktionalität | functionality |
| regelmäßig | regular |
| komponenten | components |
| schrittweise | incrementally |
| schnell | rapid |
| kann | enables |
| damit | to |
| durch | of |
DE Wie kann die Nutzung des Mehrwertangebots im Betrieb sicher nachgewiesen und mit wenig Aufwand verrechnet werden?
EN How can the use of the value-added offer be reliably proven in operation and charged with little effort?
| German | English |
|---|---|
| nachgewiesen | proven |
| wenig | little |
| aufwand | effort |
| betrieb | operation |
| sicher | reliably |
| kann | can |
| mit | with |
| und | and |
| werden | be |
| nutzung | use |
| des | the |
DE Forscher der Freien Universität Berlin und der RWTH Aachen haben nachgewiesen, dass die in…
EN European patents on plants, plant material or animals exclusively obtained by means of an…
| German | English |
|---|---|
| rückerstattung | refund |
| vierzehn | fourteen |
| käufer | buyer |
| versandt | shipped |
| capri | capri |
| oder | or |
| er | he |
| hat | has |
| kann | be |
| dass | that |
| German | English |
|---|---|
| oder | or |
| kunde | customer |
DE Capri kann die Rückerstattung für 14 (vierzehn) Werktage zurückhalten, bis der Käufer die Ware erhalten oder nachgewiesen hat, dass er die Ware versandt hat.
EN Capri, within 14 (fourteen) working days, will be able to withhold the refund until the Buyer has received the goods or has shown that he has shipped the goods.
| German | English |
|---|---|
| rückerstattung | refund |
| vierzehn | fourteen |
| käufer | buyer |
| versandt | shipped |
| capri | capri |
| oder | or |
| er | he |
| hat | has |
| kann | be |
| dass | that |
DE Im Bibliothekskatalog sind Bücher, Zeitschriften und andere Medien nachgewiesen, die in der Bibliothek des kiz vorhanden sind, jedoch keine Aufsätze aus Büchern oder Zeitschriften
EN In the library catalogue books, journals and other media are listed which are available in the library of the kiz, but not articles from books or journals
| German | English |
|---|---|
| medien | media |
| kiz | kiz |
| im | in the |
| oder | or |
| zeitschriften | journals |
| in | in |
| bibliothek | library |
| bücher | books |
| und | and |
| aus | from |
| andere | other |
| keine | not |
DE Die belebende Wirkung von Kaffee ist seit langem bekannt und dank immer besserer Analysemethoden konnten bereits über 1000 verschiedene Inhaltsstoffe, wie Aromen, Vitamine, Mineralstoffe oder Antioxidantien, nachgewiesen werden.
EN The stimulating effect of coffee has been well-known for a long time and thanks to constantly improving methods of analysis over 1000 different ingredients such as flavors, vitamins, minerals or antioxidants have been determined.
| German | English |
|---|---|
| wirkung | effect |
| kaffee | coffee |
| bekannt | known |
| inhaltsstoffe | ingredients |
| aromen | flavors |
| vitamine | vitamins |
| mineralstoffe | minerals |
| antioxidantien | antioxidants |
| oder | or |
| langem | long time |
| verschiedene | different |
| und | and |
DE Für den Erhalt einer PCI-DSS Zertifizierung müssen strenge Sicherheitsstandards nachgewiesen werden
EN Strict security standards must be demonstrated in order to receive PCI-DSS certification
| German | English |
|---|---|
| zertifizierung | certification |
| strenge | strict |
| erhalt | to receive |
| den | to |
DE Die Leistung des Medizinprodukts muss über die gesamte Produktlebensdauer hinweg kontinuierlich nachgewiesen werden.
EN Contiguous evidence of the medical device?s performance throughout the life of the product will need to be provided.
| German | English |
|---|---|
| leistung | performance |
| des | the |
DE Schriftlich: Zusätzlich zu Papierdokumenten, E-Mail und Kommunikation per Fax, vorausgesetzt, dass die Identität des Absenders und die Integrität der Nachricht ausreichend nachgewiesen sind.
EN In writing: in addition to paper documents, email and fax communications, provided the identity of the sender and the integrity of the message are sufficiently established.
| German | English |
|---|---|
| kommunikation | communications |
| fax | fax |
| absenders | sender |
| integrität | integrity |
| ausreichend | sufficiently |
| identität | identity |
| vorausgesetzt | provided |
| nachricht | message |
| sind | are |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| klinisch | clinically |
| nachgewiesen | proven |
| akne | acne |
| haut | skin |
| behandeln | treat |
| amp | amp |
| heilen | heal |
| sichtbaren | visible |
| ab | from |
| berichten | report |
| ergebnissen | results |
| zu | to |
| ersten | first |
| anwender | use |
DE Die Erforschung neuer Medikamente hat daher oberste Priorität, denn ihre Wirkung wurde bei der Behandlung der häufigsten Krankheitsbilder nachgewiesen.
EN The quest for specific drugs is a priority, especially as the effectiveness of certain rare disease drugs has been demonstrated in the treatment of most common diseases.
| German | English |
|---|---|
| medikamente | drugs |
| priorität | priority |
| behandlung | treatment |
| häufigsten | most common |
| bei | especially |
| hat | has |
DE Eine Fitbit-Studie legt nahe, dass COVID-19 vor Auftreten der Symptome nachgewiesen werden kann
EN Fitbit study suggests it can detect COVID-19 before onset of symptoms
| German | English |
|---|---|
| symptome | symptoms |
| fitbit | fitbit |
| studie | study |
| kann | can |
| der | of |
DE I – Improve: Die in der Analyse ermittelten Ursachen für die bestehenden Probleme werden beseitigt und entsprechende Lösungen implementiert. Der Erfolg der durchgeführten Maßnahmen muss erstmalig nachgewiesen werden.
EN I – Improve: The causes determined in the analytical phase for existing problems are overcome through the implementation of relevant solutions. The success or viability of these measures needs to be determined in practice, however.
DE „Dienst-Daten-Verletzung“ bezeichnet einen unbefugten Zugriff oder eine missbräuchliche Offenlegung, bei der nachgewiesen wurde, dass sie sich auf Ihre Dienst-Daten ausgewirkt hat.
EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.
DE „Dienst-Daten-Verletzung“ bezeichnet einen unbefugten Zugriff oder eine missbräuchliche Offenlegung, bei der nachgewiesen wurde, dass sie sich auf Ihre Dienst-Daten ausgewirkt hat.
EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.
DE „Dienst-Daten-Verletzung“ bezeichnet einen unbefugten Zugriff oder eine missbräuchliche Offenlegung, bei der nachgewiesen wurde, dass sie sich auf Ihre Dienst-Daten ausgewirkt hat.
EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.
DE „Dienst-Daten-Verletzung“ bezeichnet einen unbefugten Zugriff oder eine missbräuchliche Offenlegung, bei der nachgewiesen wurde, dass sie sich auf Ihre Dienst-Daten ausgewirkt hat.
EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.
DE „Dienst-Daten-Verletzung“ bezeichnet einen unbefugten Zugriff oder eine missbräuchliche Offenlegung, bei der nachgewiesen wurde, dass sie sich auf Ihre Dienst-Daten ausgewirkt hat.
EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.
DE „Dienst-Daten-Verletzung“ bezeichnet einen unbefugten Zugriff oder eine missbräuchliche Offenlegung, bei der nachgewiesen wurde, dass sie sich auf Ihre Dienst-Daten ausgewirkt hat.
EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.
DE „Dienst-Daten-Verletzung“ bezeichnet einen unbefugten Zugriff oder eine missbräuchliche Offenlegung, bei der nachgewiesen wurde, dass sie sich auf Ihre Dienst-Daten ausgewirkt hat.
EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.
DE „Dienst-Daten-Verletzung“ bezeichnet einen unbefugten Zugriff oder eine missbräuchliche Offenlegung, bei der nachgewiesen wurde, dass sie sich auf Ihre Dienst-Daten ausgewirkt hat.
EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.
DE „Dienst-Daten-Verletzung“ bezeichnet einen unbefugten Zugriff oder eine missbräuchliche Offenlegung, bei der nachgewiesen wurde, dass sie sich auf Ihre Dienst-Daten ausgewirkt hat.
EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.
DE „Dienst-Daten-Verletzung“ bezeichnet einen unbefugten Zugriff oder eine missbräuchliche Offenlegung, bei der nachgewiesen wurde, dass sie sich auf Ihre Dienst-Daten ausgewirkt hat.
EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.
DE „Dienst-Daten-Verletzung“ bezeichnet einen unbefugten Zugriff oder eine missbräuchliche Offenlegung, bei der nachgewiesen wurde, dass sie sich auf Ihre Dienst-Daten ausgewirkt hat.
EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
nachgewiesen grobe fahrlaessigkeit nachgewiesen meeresfrüchten nachgewiesen klinischen studien nachgewiesen schall detektoren nachgewiesen erstmalig nachgewiesen muss erstmalig nachgewiesen bohrung nachgewiesen andere weise nachgewiesen gewichtsreduktion klinisch nachgewiesen grobe fahrlässigkeit nachgewiesen klinisch nachgewiesen
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese