EN Tecnografica’s creative approach to the Minerals Collection celebrates the physical and chemical transformations of minerals that can develop in seconds or over thousands of years
"minerals" in English can be translated into the following German words/phrases:
minerals | mineralien mineralstoffe |
EN Tecnografica’s creative approach to the Minerals Collection celebrates the physical and chemical transformations of minerals that can develop in seconds or over thousands of years
DE Tecnograficas kreativer Ansatz für die Mineralien-Kollektion zelebriert die physikalischen und chemischen Umwandlungen von Mineralien, die sich in Sekunden oder Tausenden von Jahren entwickeln können
English | German |
---|---|
creative | kreativer |
approach | ansatz |
minerals | mineralien |
collection | kollektion |
physical | physikalischen |
chemical | chemischen |
develop | entwickeln |
years | jahren |
or | oder |
in | in |
seconds | sekunden |
thousands of | tausenden |
and | und |
can | können |
the | die |
of | von |
EN The unique mix of minerals present in the rock gives the mountains a special light shade, which is why they are also called the pale mountains
DE Die Dolomiten haben ihren Namen Déodat de Dolomieu zu verdanken, der in der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts die besondere mineralogische Zusammensetzung dieser Felsen bestimmt hat
English | German |
---|---|
rock | felsen |
called | namen |
in | in |
a | besondere |
in the | bestimmt |
EN Conflict minerals fund civil wars in Africa, but they don’t have to.
DE Konfliktmineralien finanzieren Bürgerkriege in Afrika, sie müssen es aber nicht.
English | German |
---|---|
fund | finanzieren |
africa | afrika |
in | in |
dont | nicht |
but | aber |
they | es |
have | sie |
EN It is the feldspar, one of the three minerals composing this rock, which gives its color
DE Es ist der Feldspat, eines der drei Mineralien, aus denen dieses Gestein besteht, das seine Farbe verleiht
English | German |
---|---|
minerals | mineralien |
rock | gestein |
it | es |
three | drei |
is | ist |
this | dieses |
EN The other two minerals are quartz, which looks like coarse salt, and mica, visible as small, shiny, rounded flakes.
DE Die anderen beiden Mineralien sind Quarz, der wie grobes Salz aussieht, und Glimmer, der als kleine, glänzende, abgerundete Flocken sichtbar ist.
English | German |
---|---|
minerals | mineralien |
quartz | quarz |
salt | salz |
visible | sichtbar |
small | kleine |
shiny | glänzende |
rounded | abgerundete |
other | anderen |
and | und |
as | als |
the | der |
EN FOCUSWATER is the modern, low-calorie drink with a sophisticated mixture of vitamins and minerals. It thus supplies the body with important elements of daily needs and does not contain any artificial
DE Cremig, zart schmelzend und erfrischend kühl – sowohl für Kinder als auch für Erwachsene gibt es im Sommer kaum etwas Schöneres als ein Glace. Frische Zutaten und Liebe in der Verarbeitung sind dabei
English | German |
---|---|
supplies | zutaten |
is | sind |
it | es |
a | ein |
thus | der |
EN The company is focused on four business areas: care chemicals (consumer and industrial); catalysis; natural resources (oil & mining, minerals); and plastics & coatings.
DE Das Unternehmen konzentriert sich auf vier Geschäftsbereiche: Pflegechemikalien (Verbraucher- und Industriechemikalien), Katalyse, natürliche Ressourcen (Öl und Bergbau, Mineralien) sowie Kunststoffe und Beschichtungen.
English | German |
---|---|
focused | konzentriert |
consumer | verbraucher |
natural | natürliche |
resources | ressourcen |
mining | bergbau |
minerals | mineralien |
plastics | kunststoffe |
coatings | beschichtungen |
business areas | geschäftsbereiche |
and | und |
four | vier |
business | unternehmen |
EN See one of the finest museum collections of Earth’s treasures on display anywhere, including meteorites, rocks, precious minerals and gems.
DE Sehen Sie eine der schönsten Museumssammlungen der Schätze der Erde, die überall ausgestellt sind, darunter Meteoriten, Steine, kostbare Mineralien und Edelsteine.
English | German |
---|---|
treasures | schätze |
rocks | steine |
precious | kostbare |
minerals | mineralien |
gems | edelsteine |
anywhere | überall |
and | und |
the | darunter |
of | der |
see | sie |
EN Tecnografica's new Minerals collection for walls that ...
DE Tecnograficas neue Minerals-Kollektion für Wände voller ...
English | German |
---|---|
new | neue |
collection | kollektion |
walls | wände |
for | für |
EN Tecnografica's new Minerals collection was recently presented at Cersaie 2021 in Bologna and immerses interiors in stories of ancient natural stones and fossils.
DE Die neue Kollektion Minerals von Tecnografica wurde jüngst auf der Cersaie 2021 in Bologna vorgestellt und lässt Innenräume in Geschichten alter Natursteine und Fossilien eintauchen.
English | German |
---|---|
collection | kollektion |
presented | vorgestellt |
interiors | innenräume |
ancient | alter |
fossils | fossilien |
bologna | bologna |
new | neue |
stories | geschichten |
was | wurde |
in | in |
and | und |
EN Tecnografica's new Minerals collection for walls that tell stories
DE Tecnograficas neue Minerals-Kollektion für Wände voller Erzählungen
English | German |
---|---|
collection | kollektion |
walls | wände |
new | neue |
for | für |
stories | erzählungen |
EN This cosy hotel lobby features Tecnografica’s Dècora Glass panels in Mokaite from the Minerals Collection – backlit for a warm glow
DE Diese gemütliche Hotellobby ist mit Tecnograficas Dècora Glass Paneelen in Mokaite aus der Minerals Collection ausgestattet, die von hinten beleuchtet werden und ein warmes Licht verbreiten
English | German |
---|---|
glass | glass |
collection | collection |
warm | warmes |
cosy | gemütliche |
in | in |
from | aus |
the | der |
a | ein |
this | diese |
EN Learn more about Minerals by Tecnografica
DE Erfahren Sie mehr über Minerals von Tecnografica
English | German |
---|---|
more | mehr |
by | von |
about | über |
learn | erfahren |
EN Tecnografica’s high quality digital printing reveals the colours, textures and details of natural minerals. Pictured here, two close-ups of the Quartz Wood variation
DE Der hochwertige Digitaldruck von Tecnografica enthüllt die Farben, Texturen und Details der natürlichen Mineralien. Hier sind zwei Nahaufnahmen der Variante Quartz Wood zu sehen
English | German |
---|---|
textures | texturen |
details | details |
natural | natürlichen |
minerals | mineralien |
digital printing | digitaldruck |
quartz | quartz |
wood | wood |
variation | variante |
quality | hochwertige |
here | hier |
and | und |
colours | die |
English | German |
---|---|
ensure | garantieren |
contain | enthalten |
products | produkte |
that | dass |
English | German |
---|---|
responsible | verantwortungsvolle |
sourcing | beschaffung |
of | von |
English | German |
---|---|
in addition | auch |
been | wurden |
has | und |
English | German |
---|---|
last | letztes |
year | jahr |
report | reporting |
initiative | initiative |
responsible | responsible |
its | und |
EN Sodium carbonate (Na2CO3), otherwise known as calcined soda, is a salt of carbonic acid and sodium. In the natural environment it is present both in the natural state, in so-called soda lakes, in the ash of sea plants, and as a component of minerals.
DE Natriumcarbonat (Na2CO3), auch bekannt als Soda, ist das Salz von Kohlensäure und Natrium. In der Umwelt kommt es in seiner natürlichen Form in den sog. Sodaseen, in der Asche von Meerespflanzen und als Bestandteil von Mineralien vor.
English | German |
---|---|
known | bekannt |
soda | soda |
salt | salz |
ash | asche |
minerals | mineralien |
it | es |
so | sog |
in | in |
of | bestandteil |
natural | natürlichen |
as | als |
environment | umwelt |
and | und |
is | ist |
the | den |
EN RoHS, REACH, WEEE, and Conflict Minerals
DE RoHS, REACH, WEEE und Konfliktrohstoffe
English | German |
---|---|
and | und |
reach | reach |
EN Arena makes it easy to manage components and material compliance evidence for RoHS, REACH, and conflict minerals with seamless integrations to electronic component databases like Octopart and SiliconExpert.
DE Arena macht die Verwaltung von Komponenten und Material-Compliance-Belegen für RoHS-, REACH- und Konfliktrohstoff-Vorschriften durch die nahtlose Integration mit Elektronikkomponenten-Datenbanken wie Octopart und SiliconExpert ganz einfach.
English | German |
---|---|
arena | arena |
material | material |
compliance | compliance |
seamless | nahtlose |
integrations | integration |
databases | datenbanken |
components | komponenten |
manage | verwaltung |
easy | einfach |
and | und |
with | mit |
for | für |
makes | macht |
EN Arena helps you meet RoHS 2, REACH, WEEE, conflict minerals, and other environmental compliance regulations.
DE Mit Arena können Sie RoHS 2-, REACH-, WEEE-, Konfliktrohstoff- und andere Umwelt-Compliance-Vorschriften einhalten.
English | German |
---|---|
arena | arena |
environmental | umwelt |
regulations | vorschriften |
compliance | compliance |
and | und |
other | andere |
you | sie |
meet | einhalten |
EN Magnesium is probably one of the first minerals that come to mind when you think of fitness. But, hardly anyone knows how ?
DE Kalorienarme Produkte boomen: Wurstwaren, Milch, Käse, Müsliriegel, Softdrinks, Knabbergebäck ? von all diesen Nahrungsmitteln und noch vielen mehr gibt es leichte Varianten. ?
English | German |
---|---|
is | gibt |
but | es |
to | mehr |
the | käse |
EN Local microclimat who is the result of combining raw mountain air, essential oils of pine forests, soil and water rich in minerals, perfectly affects the well-being
DE Die lokale Mikroklima, das das Ergebnis der Kombination von rohen Bergluft ist, ätherische Öle aus Fichtenwälder, Boden und Wasser reich an Mineralien, wirkt sich ideal Stimmung
English | German |
---|---|
local | lokale |
result | ergebnis |
combining | kombination |
raw | rohen |
soil | boden |
water | wasser |
rich | reich |
minerals | mineralien |
mountain air | bergluft |
is | ist |
and | und |
perfectly | ideal |
EN Each of the crystal-clear mountain lakes contains the minerals and rocks after which they are named.
DE Die kristallklaren Bergseen enthalten Mineralien und Gesteinsarten, nach welchen sie benannt sind.
English | German |
---|---|
minerals | mineralien |
named | benannt |
mountain lakes | bergseen |
and | und |
are | sind |
EN Searching for minerals in the Binn Valley
DE Auf Mineraliensuche ins Binntal
English | German |
---|---|
the | auf |
EN Find out more about: Searching for minerals in the Binn Valley
DE Mehr erfahren über: Auf Mineraliensuche ins Binntal
English | German |
---|---|
more | mehr |
EN Find out more about: + Searching for minerals in the Binn Valley
DE Mehr erfahren über: + Auf Mineraliensuche ins Binntal
English | German |
---|---|
more | mehr |
EN A tour of the Natural History Museum is like an expedition into the remotest corners of our planet where the most beautiful minerals originate, or into the distant past when dinosaurs ruled the earth.
DE Was für ein Erlebnis, die grössten wie auch die kleinsten Naturobjekte näher, genauer und in Ruhe betrachten zu können.
English | German |
---|---|
most | grössten |
a | ein |
of | zu |
into | in |
of the | auch |
the | die |
EN A museum with plenty to interest visitors of all ages: St. Gallen Nature Museum presents fascinating discoveries in the world of local wildlife and minerals on 2,000m2 - now also with a digital museum guide.
DE Ein interessantes Museum für Gross und Klein: Auf einer Fläche von 2000 m2 bietet das Naturmuseum St.Gallen faszinierende Entdeckungen in der heimischen Tier- und Mineralienwelt - neu auch mit dem digitalen Museumsguide.
English | German |
---|---|
museum | museum |
st | st |
gallen | gallen |
presents | bietet |
fascinating | faszinierende |
discoveries | entdeckungen |
wildlife | tier |
in | in |
and | und |
a | digitalen |
with | mit |
EN People still search for minerals in Binn today.
DE Bis heute werden Mineralien in Binn gesucht.
English | German |
---|---|
minerals | mineralien |
today | heute |
in | in |
search | gesucht |
for | werden |
EN Products & Solutions Dry Grinding Classifying Wet Grinding E-Coat System Minerals & Mining Systems NETZSCH-Beads® Laboratory Tests Toll Grinding Seminars Webinars
DE Produkte & Lösungen Trockenmahlen Feinsichten Nassmahlen E-Coat System Minerals & Mining Systems NETZSCH-Beads® Laborversuche Lohnmahlen Seminare Webinars
English | German |
---|---|
products | produkte |
solutions | lösungen |
mining | mining |
seminars | seminare |
amp | amp |
system | system |
systems | systems |
EN Vitamins and minerals - for the best possible supply of nutrients
DE Vitamine und Mineralstoffe - für die optimale Nährstoffversorgung
English | German |
---|---|
vitamins | vitamine |
minerals | mineralstoffe |
and | und |
for | für |
best | optimale |
the | die |
EN Vitamins and minerals are ideal for all kinds of indications in line with European health law. Our mixtures remain permanently stable – providing an uncompromising taste sensation.
DE Vitamine und Mineralstoffe eignen sich für alle Arten von Indikationen, die das europäische Gesundheitsrecht erfüllen. Unsere Mischungen sind dauerhaft stabil – ohne Kompromisse beim Geschmackserlebnis.
EN Rich in vitamins, minerals, probiotics and fibres
DE Reich an Vitaminen, Mineralien, Probiotika und Ballaststoffen
English | German |
---|---|
rich | reich |
vitamins | vitaminen |
minerals | mineralien |
and | und |
in | an |
EN Completely natural – cereal & malt extracts for energy and minerals
DE Ganz natürlich – Getreide- & Malzextrakte für Energie und Mineralstoffe
EN FOCUSWATER is the modern, low-calorie drink with a sophisticated mixture of vitamins and minerals
DE FOCUSWATER ist der moderne, kalorienarme Durstlöscher mit einer durchdachten Mischung aus Vitaminen und Mineralstoffen und verzichtet auf künstliche Süss- oder Zusatzstoffe
English | German |
---|---|
modern | moderne |
mixture | mischung |
vitamins | vitaminen |
is | ist |
with | mit |
a | einer |
EN The spa too offers sublime relaxation and its treatments incorporate the island?s naturally healing herbs, minerals and fruits.
DE Das ?Serenitas Spa? bietet herrlichste Entspannung, bei den Behandlungen werden ausschließlich heilende Kräuter, Mineralien und Früchte der Insel verwendet.
English | German |
---|---|
offers | bietet |
treatments | behandlungen |
herbs | kräuter |
minerals | mineralien |
fruits | früchte |
spa | spa |
relaxation | entspannung |
island | insel |
and | und |
the | den |
EN Desalination is a process that extracts salt and minerals from ocean water using reverse osmosis.
DE Entsalzung ist ein Prozess, in dem Salz und Mineralien durch umgekehrte Osmose aus dem Ozean gewonnen werden.
English | German |
---|---|
process | prozess |
salt | salz |
minerals | mineralien |
and | und |
ocean | ozean |
using | in |
is | ist |
a | ein |
from | aus |
EN Alexander von Humboldt brought more than 1100 minerals and rocks into the museum’s collections. A selection of the most significant pieces will be shown for the first time as part of the intervention.
DE Einen vertiefenden Einblick in die Humboldt’sche Mineralien und Gesteinssammlung erlaubt obendrein eine reich bebilderte Neupublikation, das auch Humboldts Tätigkeit als Sammler in den Fokus rückt:
English | German |
---|---|
minerals | mineralien |
and | und |
as | als |
shown | in |
the | den |
a | einen |
EN New display cabinets have been added that bring to life the history of mineralogy with the help of busts, minerals, models and historic equipment
DE Jahrhundert präsentiert die Sammlung in historischen Vitrinen
English | German |
---|---|
been | jahrhundert |
historic | historischen |
with | sammlung |
bring | in |
the | die |
EN They also highlight another important aspect – why minerals were key to the development of technology in the past and continue to be essential for the future of our lives
DE Neue Schauvitrinen lassen die Geschichte der Mineralogie an Hand von Büsten, Mineralen, Modellen und historischen Geräten lebendig werden
English | German |
---|---|
past | historischen |
and | an |
EN minerals or evolution, are possible after consultation.
DE Mineralien oder Evolution, sind nach Rücksprache möglich.
English | German |
---|---|
minerals | mineralien |
evolution | evolution |
possible | möglich |
or | oder |
are | sind |
after | nach |
EN This touch tour gives participants the opportunity to get to know the Museum’s exhibitions at leisure and explore specimens such as fossils, minerals and mammal skulls by touch
DE Bei dieser Tast-Erlebnistour haben Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, nach Museumsschluss die Ausstellungen des Museums in Ruhe kennenzulernen und Objekte wie Fossilien, Mineralien und Säugetierschädel zu ertasten
English | German |
---|---|
opportunity | möglichkeit |
museums | museums |
exhibitions | ausstellungen |
fossils | fossilien |
minerals | mineralien |
leisure | ruhe |
to | zu |
and | und |
to know | kennenzulernen |
EN These are particularly rich in nutrients and contain the majority of B vitamins, vitamin E and minerals
DE Diese sind besonders nährstoffreich und enthalten den Hauptanteil an B-Vitaminen, Vitamin E und Mineralstoffen
English | German |
---|---|
particularly | besonders |
contain | enthalten |
b | b |
vitamins | vitaminen |
vitamin | vitamin |
e | e |
in | an |
and | und |
are | sind |
the | den |
these | diese |
EN They are rich in vitamins, minerals, fiber and antioxidants
DE Sie sind reich an Vitaminen, Mineralien, Ballaststoffen und Antioxidantien
English | German |
---|---|
rich | reich |
vitamins | vitaminen |
minerals | mineralien |
antioxidants | antioxidantien |
and | und |
in | an |
are | sind |
EN For whole wheat pasta, the whole grain is ground with the seedling and bran, which leads to a higher fiber content and many B vitamins and minerals such as iron and potassium in the pasta
DE Für Vollkornnudeln wird das ganze Korn mit Keimling und Kleie vermahlen, was zu einem höheren Ballaststoffanteil und vielen B-Vitaminen und Mineralstoffen wie Eisen und Kalium in den Nudeln führt
English | German |
---|---|
higher | höheren |
b | b |
vitamins | vitaminen |
iron | eisen |
in | in |
and | und |
leads | führt |
to | zu |
for | für |
with | mit |
pasta | nudeln |
whole | ganze |
EN The current range of services of our filling technology includes building materials and minerals such as cement, mortar, lime, shell lime, quicklime, hydrated lime, anhydrite, plaster, chemical products such as S-PVC, polymers (PP, PE) and fertilizers
DE Das derzeitige Leistungsspektrum unserer Abfülltechnik umfasst Bau- und Mineralstoffe wie Zement, Mörtel, Kalk, Muschelkalk, Brandkalk, Kalkhydrat, Anhydrit, Gips, Chemieprodukte wie S-PVC, Polymere (PP, PE) und Düngemittel
English | German |
---|---|
current | derzeitige |
includes | umfasst |
building | bau |
minerals | mineralstoffe |
cement | zement |
mortar | mörtel |
lime | kalk |
pp | pp |
and | und |
EN Building materials, coal, grain, animal feed, minerals or even chemical products are usually transported from the production site to processing plants or directly to the customer
DE Baustoffe, Kohle, Getreide, Futtermittel, Mineralstoffe oder Produkte der chemischen Industrie werden meist von der Produktionsstätte zu weiterverarbeitenden Betrieben oder zum Kunden transportiert
English | German |
---|---|
coal | kohle |
grain | getreide |
feed | futtermittel |
minerals | mineralstoffe |
chemical | chemischen |
usually | meist |
transported | transportiert |
materials | baustoffe |
or | oder |
customer | kunden |
products | produkte |
to | zu |
are | werden |
plants | industrie |
EN In railway wagon loading systems, telescopic loading technology is also used to fill the freight cars with clinker and other minerals in a dust-free manner
DE Auch bei Beladeanlagen für Bahnwaggons füllt Teleskopbeladetechnik die Schienenfahrzeuge staubfrei mit Klinkern und Erzen
English | German |
---|---|
fill | füllt |
and | und |
with | mit |
the | die |
Showing 50 of 50 translations