DE um Ihre Identität beim Umgang mit uns zu überprüfen, sodass wir unseren Pflichten im Hinblick auf jegliche gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten nachkommen können, denen wir allfälligerweise unterliegen;
Translate "pflichten" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "pflichten" from German to English
Translations of pflichten
"pflichten" in German can be translated into the following English words/phrases:
| pflichten | duties obligations requirements responsibilities terms |
Translation of German to English of pflichten
German
English
EN to verify your identity when you are dealing with us, so we may satisfy our obligations with respect to any relevant legal or regulatory obligations we may be subject to;
| German | English |
|---|---|
| umgang | dealing |
| pflichten | obligations |
| gesetzlichen | legal |
| regulatorischen | regulatory |
| identität | identity |
| überprüfen | verify |
| oder | or |
| unterliegen | subject to |
| ihre | your |
| mit | with |
| uns | us |
| wir | we |
DE Sollte der weitere Verarbeiter seine Pflichten im Bereich des Datenschutzes nicht erfüllen, haftet auch weiterhin der Verarbeiter dem Verantwortlichen gegenüber in vollem Umfang für die Erfüllung der Pflichten des betroffenen weiteren Verarbeiters;
EN If the other processor does not fulfil its data protection obligations, the Processor remains fully responsible for the fulfilment of the obligations of the other processor concerned;
| German | English |
|---|---|
| verarbeiter | processor |
| pflichten | obligations |
| datenschutzes | data protection |
| erfüllen | fulfil |
| vollem | fully |
| erfüllung | fulfilment |
| nicht | not |
| sollte | if |
| haftet | responsible |
| weitere | for |
DE Arena kann einen Auftragnehmer oder einen anderen Dritten mit der Ausübung seiner Pflichten im Rahmen dieses Vertrags beauftragen, solange Arena sich für alle seine Pflichten im Rahmen dieses Vertrags weiter verantwortlich zeichnet.
EN Arena may utilize a subcontractor or other third party to perform its duties under this Agreement so long as Arena remains responsible for all of its obligations under this Agreement.
| German | English |
|---|---|
| arena | arena |
| vertrags | agreement |
| verantwortlich | responsible |
| anderen | other |
| oder | or |
| einen | a |
| pflichten | obligations |
| für | for |
| kann | may |
| alle | all |
| der | third |
| dieses | this |
| solange | as |
| seiner | of |
| weiter | to |
DE Gleichzeitig müssen sie sich vergewissern, dass sie ihre eigenen Pflichten einhalten und dass diese Pflichten mit ihren Tätigkeiten im Bereich der Datenverarbeitung vereinbar sind
EN At the same time, they must ensure that they meet their own obligations and their compatibility within the framework of data handling in which they operate
| German | English |
|---|---|
| vergewissern | ensure |
| pflichten | obligations |
| einhalten | meet |
| und | and |
| dass | that |
| eigenen | own |
| German | English |
|---|---|
| wichtige | important |
| neuerung | innovation |
| endlos | endless |
| pflichten | duties |
| folglich | consequently |
| generation | generation |
| weniger | less |
| fürs | for |
| neuen | new |
| direkt | directly |
| liste | list |
DE Die Lizenz steht unter der Bedingung, dass der Profilinhaber die sich aus dieser Nutzungsvereinbarung ergebenden Pflichten (insbesondere die Pflichten aus Ziffer 2 und Ziffer 4) erfüllt.
EN The license is subject to the condition that the Profile Owner fulfills the duties resulting from this user agreement (in particular those duties resulting from sections 2 and section 4).
| German | English |
|---|---|
| lizenz | license |
| bedingung | condition |
| ergebenden | resulting |
| pflichten | duties |
| steht | is |
| und | and |
| aus | from |
| der | the |
| dass | that |
DE um Ihre Identität beim Umgang mit uns zu überprüfen, sodass wir unseren Pflichten im Hinblick auf jegliche gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten nachkommen können, denen wir allfälligerweise unterliegen;
EN to verify your identity when you are dealing with us, so we may satisfy our obligations with respect to any relevant legal or regulatory obligations we may be subject to;
| German | English |
|---|---|
| umgang | dealing |
| pflichten | obligations |
| gesetzlichen | legal |
| regulatorischen | regulatory |
| identität | identity |
| überprüfen | verify |
| oder | or |
| unterliegen | subject to |
| ihre | your |
| mit | with |
| uns | us |
| wir | we |
DE Gleichzeitig müssen sie sich vergewissern, dass sie ihre eigenen Pflichten einhalten und dass diese Pflichten mit ihren Tätigkeiten im Bereich der Datenverarbeitung vereinbar sind
EN At the same time, they must ensure that they meet their own obligations and their compatibility within the framework of data handling in which they operate
| German | English |
|---|---|
| vergewissern | ensure |
| pflichten | obligations |
| einhalten | meet |
| und | and |
| dass | that |
| eigenen | own |
DE Die Lizenz steht unter der Bedingung, dass der Profilinhaber die sich aus dieser Nutzungsvereinbarung ergebenden Pflichten (insbesondere die Pflichten aus Ziffer 2 und Ziffer 4) erfüllt.
EN The license is subject to the condition that the Profile Owner fulfills the duties resulting from this user agreement (in particular those duties resulting from sections 2 and section 4).
| German | English |
|---|---|
| lizenz | license |
| bedingung | condition |
| ergebenden | resulting |
| pflichten | duties |
| steht | is |
| und | and |
| aus | from |
| der | the |
| dass | that |
DE Sollte der weitere Verarbeiter seine Pflichten im Bereich des Datenschutzes nicht erfüllen, haftet auch weiterhin der Verarbeiter dem Verantwortlichen gegenüber in vollem Umfang für die Erfüllung der Pflichten des betroffenen weiteren Verarbeiters;
EN If the other processor does not fulfil its data protection obligations, the Processor remains fully responsible for the fulfilment of the obligations of the other processor concerned;
| German | English |
|---|---|
| verarbeiter | processor |
| pflichten | obligations |
| datenschutzes | data protection |
| erfüllen | fulfil |
| vollem | fully |
| erfüllung | fulfilment |
| nicht | not |
| sollte | if |
| haftet | responsible |
| weitere | for |
DE Er stellt Ryte von Kosten und Ansprüchen Dritter frei, die durch die Verletzung der vorstehenden Pflichten entstehen.
EN He excuses Ryte from costs and claims of third parties which occur from breach of the abovementioned duties.
| German | English |
|---|---|
| er | he |
| ryte | ryte |
| verletzung | breach |
| kosten | costs |
| pflichten | duties |
| dritter | third parties |
| und | and |
| stellt | the |
| die | third |
DE § 6 Nutzungsrechte und -pflichten
EN § 6 Usage rights and liabilities
| German | English |
|---|---|
| nutzungsrechte | usage rights |
| und | and |
DE Zur Erfüllung (vor-)vertraglicher Pflichten und zur Bereitstellung von Support
EN Fulfil (pre)contractual obligations and provide support
| German | English |
|---|---|
| vertraglicher | contractual |
| pflichten | obligations |
| bereitstellung | provide |
| support | support |
| vor | pre |
| und | and |
DE Er verfügt über die notwendigen Mittel, um seine Aufgabe ohne Interessenkonflikte und im Einklang mit den Pflichten und bewährten Praktiken, die Infomaniak zum Schutz personenbezogener Daten umsetzen muss, auszuführen.
EN He has the necessary resources to exercise his role without conflicts of interest in respect of the obligations and good practices that Infomaniak must implement with regard to the protection of personal data.
| German | English |
|---|---|
| mittel | resources |
| pflichten | obligations |
| praktiken | practices |
| infomaniak | infomaniak |
| schutz | protection |
| notwendigen | necessary |
| er | he |
| ohne | without |
| daten | data |
| und | and |
| mit | with |
| personenbezogener | personal |
| aufgabe | of the |
| den | the |
DE JEGLICHER VERLETZUNG DER IM ABSCHNITT 12 DES SALE OF GOODS ACT 1979 ODER IM ABSCHNITT 2 DES SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982 FESTGELEGTER PFLICHTEN.
EN ANY BREACH OF ANY OBLIGATIONS IMPLIED BY SECTION 12 OF THE SALE OF GOODS ACT 1979 OR SECTION 2 OF THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982.
| German | English |
|---|---|
| verletzung | breach |
| sale | sale |
| act | act |
| supply | supply |
| pflichten | obligations |
| of | of |
| oder | or |
| services | services |
| abschnitt | section |
| jeglicher | any |
| German | English |
|---|---|
| innovationen | innovation |
| mitarbeitern | employees |
| stakeholdern | stakeholders |
| kunden | clients |
| und | and |
| unsere | our |
| gegenüber | to |
| wir | we |
| als | as |
| dem | the |
| unternehmen | business |
DE um den gesetzlichen Vorschriften Genüge zu tun oder um unsere Pflichten aufgrund von Zustellungen im Rahmen rechtlicher Verfahren nachzukommen.
EN Conform to the edicts of the law or comply with legal process served on us.
| German | English |
|---|---|
| oder | or |
| verfahren | process |
| gesetzlichen | legal |
| zu | to |
| den | the |
| vorschriften | law |
DE Erfüllung rechtlicher Pflichten
EN Fulfillment of Legal Obligations
| German | English |
|---|---|
| erfüllung | fulfillment |
| rechtlicher | legal |
| pflichten | obligations |
DE Sicherstellung der Durchsetzbarkeit von Rechten und Pflichten bei Fehlen eines Angemessenheitsbeschlusses
EN Safeguarding of Enforceability of Rights and Obligations in the Absence of an Adequacy Decision
| German | English |
|---|---|
| rechten | rights |
| pflichten | obligations |
| fehlen | absence |
| und | and |
DE Wir zeigen Ihnen die Vorteile und die Pflichten aus einem Microsoft Enterprise Agreement auf, bewerten die Umsetzung und geben Ihnen eine Zusammenfassung der IST-Situation inkl. Handlungsempfehlungen zur Risikominderung und Optimierung.
EN We show you the benefits and obligations from a Microsoft Enterprise Agreement, evaluate the implementation and give you a summary of the current situation, including recommendations for action to reduce risks and optimise.
| German | English |
|---|---|
| vorteile | benefits |
| pflichten | obligations |
| microsoft | microsoft |
| enterprise | enterprise |
| agreement | agreement |
| bewerten | evaluate |
| umsetzung | implementation |
| zusammenfassung | summary |
| optimierung | optimise |
| situation | situation |
| zeigen | show |
| wir | we |
| und | and |
| aus | from |
| geben | give |
| eine | a |
| German | English |
|---|---|
| länger | longer |
| notwendig | necessary |
| streitfälle | disputes |
| gericht | court |
| durchsetzen | enforce |
| es | it |
| pflichten | obligations |
| vereinbarungen | agreements |
| möglicherweise | may |
| oder | or |
| gesetzliche | law |
| um | for |
| unsere | our |
| und | and |
| ist | is |
| zu | to |
| diese | the |
| German | English |
|---|---|
| kunde | customers |
| haftet | liable |
| posteo | posteo |
| schäden | damages |
| verstöße | breach |
| pflichten | responsibilities |
| dritter | third parties |
| und | and |
| die | third |
| aus | from |
| den | their |
| gegenüber | to |
| für | for |
| stellt | of |
DE Unser Gästehaus ist eine Garantie für eine perfekte Erholung, dank der Sie Stress und alltägliche Pflichten vergessen werden
EN Our guesthouse is a guarantee of a perfect rest, thanks to which you will forget about the stress and responsibilities of everyday life
| German | English |
|---|---|
| gästehaus | guesthouse |
| garantie | guarantee |
| perfekte | perfect |
| erholung | rest |
| stress | stress |
| pflichten | responsibilities |
| vergessen | forget |
| ist | is |
| eine | a |
| alltägliche | everyday |
| unser | our |
| und | and |
DE Überschüssige Arbeit, zu viele Pflichten, kurze Momente der Ruhe sind Elemente des Drehbuchs, das uns heute schreibt
EN Excess work, too many duties, short moments of respite are elements of the script that writes us today
| German | English |
|---|---|
| pflichten | duties |
| kurze | short |
| momente | moments |
| schreibt | writes |
| arbeit | work |
| heute | today |
| viele | many |
| sind | are |
| elemente | elements |
| uns | us |
DE Rechte und Pflichten von Registrierern
EN Registrant Rights and Responsibilities
| German | English |
|---|---|
| rechte | rights |
| pflichten | responsibilities |
| und | and |
DE In diesem Zusammenhang bestehen Pflichten, die Sie einhalten müssen
EN Due to this, you have obligations with which you must comply
| German | English |
|---|---|
| pflichten | obligations |
| einhalten | comply |
| diesem | this |
| sie | you |
DE Dies gilt auch für Infomaniak, wobei das Unternehmen aufgrund seiner Stellung als Auftragsverarbeiter oder Verantwortlicher andere Pflichten hat.
EN The same applies to Infomaniak which, in view of its situation, has distinct obligations as a sub-contractor and data processing manager.
| German | English |
|---|---|
| gilt | applies |
| infomaniak | infomaniak |
| pflichten | obligations |
| verantwortlicher | manager |
| als | as |
| andere | the |
| hat | has |
| aufgrund | to |
| seiner | of |
DE Daher sind Sie ebenfalls in der Lage, die gesetzlichen Pflichten einzuhalten, die mit unseren Diensten verbunden sind.
EN As a result, you must also respect the points of your regulatory obligations related to our services.
| German | English |
|---|---|
| pflichten | obligations |
| verbunden | related |
| daher | as |
| mit | our |
| diensten | the |
DE Wer für das Gemeinwohl tätig wird, sollte das Thema der Transparenz jedoch als eine der obersten Pflichten ansehen
EN However, anyone working for the However, anyone working for the common good should regard the issue of transparency as one of their top duties
| German | English |
|---|---|
| transparenz | transparency |
| pflichten | duties |
| obersten | top |
| sollte | should |
| für | for |
| als | as |
| tätig | working |
| jedoch | however |
| wird | the |
DE Sie bleiben selbstverständlich rechtmässiger Inhaber der Domain mit allen Rechten und Pflichten
EN Of course, you remain the legal owner of the domain with all the attendant rights and duties
| German | English |
|---|---|
| selbstverständlich | of course |
| inhaber | owner |
| domain | domain |
| pflichten | duties |
| und | and |
| rechten | rights |
| mit | with |
| bleiben | remain |
DE Rechte und Pflichten des Kunden
EN Rights and obligations of the Customer
| German | English |
|---|---|
| rechte | rights |
| pflichten | obligations |
| und | and |
| kunden | customer |
| des | the |
DE 11.2 Rechte und Pflichten aus diesen AGB Domainnamen können nur mit schriftlicher Zustimmung der anderen Partei auf Dritte übertragen werden
EN 11.2 Rights and duties under these Domain Name GTC can only be transferred to third parties with the written consent of the other party
| German | English |
|---|---|
| pflichten | duties |
| agb | gtc |
| partei | party |
| rechte | rights |
| zustimmung | consent |
| anderen | other |
| domainnamen | domain name |
| können | can |
| mit | with |
| nur | only |
| der | third |
DE Die PSD2-Gesetzgebung legt Rechte und Pflichten für Gruppen fest, und zwar einschließlich externer Payment-Service-Provider (TPPs), Zahlungsinitiierungsdienstleister (PISPs) sowie Aggregatoren und Dienstleister für Kontoinformationen (AISPs).
EN PSD2 legislation specifies rights and responsibilities for groups including third party payment service providers (TPPs), payment initiation service providers (PISPs), and aggregators and account information service providers (AISPs).
| German | English |
|---|---|
| rechte | rights |
| pflichten | responsibilities |
| gruppen | groups |
| aggregatoren | aggregators |
| kontoinformationen | account information |
| gesetzgebung | legislation |
| payment | payment |
| service | service |
| einschließlich | including |
| die | third |
| und | and |
| für | for |
| dienstleister | service providers |
| provider | providers |
DE Die erste Zahlungsdiensterichtlinie (Payment Services Directive, kurz: PSD1) hat Rechte und Pflichten festgelegt und einen gemeinsamen Rahmen für Zahlungsdienste geschaffen
EN The first Payment Services Directive (PSD1) set forth rights and obligations and established a common framework for payment services
| German | English |
|---|---|
| payment | payment |
| services | services |
| rechte | rights |
| pflichten | obligations |
| rahmen | framework |
| festgelegt | set |
| gemeinsamen | common |
| und | and |
| erste | the first |
| für | for |
DE Sie möchten mehr über die Rechte und Pflichten von Webseiten-Betreibern in Bezug auf die CCPA erfahren? Dann laden Sie einfach gratis unsere CCPA-Checkliste herunter.
EN Would you like to learn more about the rights and obligations of website operators with regard to the CCPA? Then simply download our CCPA checklist for free.
| German | English |
|---|---|
| rechte | rights |
| pflichten | obligations |
| ccpa | ccpa |
| einfach | simply |
| betreibern | operators |
| bezug | regard |
| checkliste | checklist |
| gratis | for free |
| unsere | our |
| herunter | to |
| laden | download |
| mehr | more |
| von | of |
| dann | then |
DE Die DSGVO gewährt EU-/EWR-Bürgern – den betroffenen Personen – Datenschutzrechte und erlegt den Organisationen, die ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, unabhängig von ihrem Standort Pflichten auf.
EN GDPR grants privacy rights to EU/EEA individuals - the data subjects - and places obligations on organisations who handle the personal data of those individuals, wherever those organisations are based.
| German | English |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| eu | eu |
| daten | data |
| pflichten | obligations |
| organisationen | organisations |
| verarbeiten | handle |
| und | and |
| auf | on |
| die | of |
| personen | subjects |
DE Erfüllung rechtlicher Pflichten
EN Fulfillment of Legal Obligations
| German | English |
|---|---|
| erfüllung | fulfillment |
| rechtlicher | legal |
| pflichten | obligations |
DE Sicherstellung der Durchsetzbarkeit von Rechten und Pflichten bei Fehlen eines Angemessenheitsbeschlusses
EN Safeguarding of Enforceability of Rights and Obligations in the Absence of an Adequacy Decision
| German | English |
|---|---|
| rechten | rights |
| pflichten | obligations |
| fehlen | absence |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| vertraglichen | contractual |
| pflichten | duties |
| deepl | deepl |
| teilweise | in part |
| oder | or |
| ist | is |
| der | third |
| zu | to |
DE Cybersecurity-Know-how für Geschäftsführende. Teil 3: Haftung und Pflichten.
EN Cybersecurity expertise for managing directors. Part 3: Liabilities and obligations.
| German | English |
|---|---|
| teil | part |
| pflichten | obligations |
| cybersecurity | cybersecurity |
| und | and |
| für | for |
DE IV. RECHTE UND PFLICHTEN DER VERTRAGSPARTEIEN
EN IV. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES
| German | English |
|---|---|
| iv | iv |
| rechte | rights |
| pflichten | obligations |
| und | and |
DE Der Verarbeiter hat eine regelmäßige Kontrolle der Einhaltung der genannten Pflichten durch die Mitarbeiter vorzunehmen.
EN The Processor is obligated to regularly check the employees’ compliance with the above-stated obligations.
| German | English |
|---|---|
| verarbeiter | processor |
| einhaltung | compliance |
| pflichten | obligations |
| mitarbeiter | employees |
| der | the |
| German | English |
|---|---|
| bezahlvorgang | payment process |
| erzeugen | generate |
| kunden | users |
| posteo | posteo |
| pflichten | requirements |
| erfüllen | fulfil |
| rechnung | invoice |
| beleg | receipt |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| den | the |
| mit | with |
| um | for |
| German | English |
|---|---|
| kontrolle | controls |
| tkg | tkg |
| statistik | statistics |
| es | there |
| unseres | our |
| auch | to |
| ist | is |
| für | for |
| German | English |
|---|---|
| entsprechende | corresponding |
| bekannt | known |
| statistik | statistics |
| nicht | not |
| sind | are |
| unseren | our |
DE Es ist ihnen untersagt, ihre Rechte ohne unsere schriftliche Einwilligung zu übertragen oder ihre Pflichten weiter zu reichen, die in diesen Nutzungsbedingungen genannt werden.
EN You may not transfer any of your rights or delegate any of your obligations under these Terms and Conditions of Use without our prior written consent.
| German | English |
|---|---|
| schriftliche | written |
| rechte | rights |
| pflichten | obligations |
| übertragen | transfer |
| oder | or |
| ihre | your |
| ohne | without |
| unsere | our |
| einwilligung | consent |
| nutzungsbedingungen | terms |
| zu | of |
DE Gemäß unseren Anweisungen werden diese Parteien im Rahmen der Erfüllung ihrer Pflichten uns gegenüber auf personenbezogene Daten zugreifen, diese verarbeiten oder speichern.
EN Pursuant to our instructions, these parties will access, process or store Personal Data in the course of performing their duties to us.
| German | English |
|---|---|
| anweisungen | instructions |
| parteien | parties |
| pflichten | duties |
| zugreifen | access |
| speichern | store |
| im | in the |
| oder | or |
| erfüllung | process |
| daten | data |
| gem | pursuant |
| uns | us |
| gemäß | of |
| gegenüber | to |
DE Der Schiedsrichter entscheidet über die Zuständigkeit des Schiedsrichters und, falls vorhanden, über Ihre Rechte und Pflichten und die von AllTrails
EN The arbitrator will decide the jurisdiction of the arbitrator and the rights and liabilities, if any, of you and AllTrails
| German | English |
|---|---|
| schiedsrichter | arbitrator |
| entscheidet | decide |
| zuständigkeit | jurisdiction |
| rechte | rights |
| alltrails | alltrails |
| und | and |
| falls | the |
| vorhanden | will |
| German | English |
|---|---|
| rechte | rights |
| pflichten | responsibilities |
| mitglieder | member |
| oclc | oclc |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| definition | define |
| pflichten | responsibilities |
| oder | or |
| mitgliedern | member |
| beiträge | contribution |
| daten | data |
| rechte | rights |
| zugriff | access |
| nutzung | use |
| oclc | oclc |
| und | and |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
pflichten rechtlichen pflichten dsgvo vorgegebenen pflichten pflichten der parteien pflichten zur verarbeitung vorstehenden pflichten entstehen gesetzliche pflichten pflichten der galeria alltägliche pflichten vergessen geschäftlichen pflichten seinen akademischen pflichten pflichten des primären pflichten gesprochen pflichten für gruppen buchhalterischen pflichten erfüllung gesetzlicher pflichten erfüllung der pflichten pflichten der uk pflichten gemäss dsgvo verantwortlicher andere pflichten pflichten im rahmen pflichten des aufsichtsrats pflichten positiv akademischen pflichten nachzukommen pflichten mit vorheriger ausübung seiner pflichten definition der pflichten regulatorischen pflichten nachkommen obersten pflichten ansehen pflichten in diesem direkt von pflichten insbesondere die pflichten pflichten mit ihren unseren pflichten gemäß pflichten gemäß diesen eigenen pflichten einhalten nutzungsvereinbarung ergebenden pflichten ihrer vertraglichen pflichten pflichten aus diesem pflichten unter diesen pflichten von cloudlinux neben anderen pflichten pflichten bei fehlen seine gesetzlichen pflichten wesentlichen pflichten erfüllung rechtlicher pflichten pflichten in bezug unseren gesetzlichen pflichten abgrenzung der pflichten pflichten haben sie
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese