EN the duties of the EDPS and the way the EDPS discharges those duties: Factsheets; Strategy; Annual Reports; Annual Activity Reports;
EN the duties of the EDPS and the way the EDPS discharges those duties: Factsheets; Strategy; Annual Reports; Annual Activity Reports;
DE die Aufgaben des EDSB und die Art, in der er diese wahrnimmt: Informationsblätter; Strategie; Jahresberichte; Jahrestätigkeitsberichte;
English | German |
---|---|
strategy | strategie |
way | art |
and | und |
EN Contractual core duties are such duties whose accomplishment enables proper fulfilment of an agreement and whose observance the contracting parties may and do regularly rely on.
DE Wesentliche Vertragspflichten sind solche Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Erfüllung eines Vertrages ermöglicht und auf deren Einhaltung die Vertragspartner regelmäßig vertrauen.
English | German |
---|---|
duties | pflichten |
enables | ermöglicht |
fulfilment | erfüllung |
regularly | regelmäßig |
proper | ordnungsgemäße |
core | wesentliche |
and | und |
are | sind |
contractual | vertrages |
EN Duties associated with this event will feature a moogle icon in the DutyFinder.Irregular tomestones of lore will be awarded upon completion of specific duties.
DE Die betreffenden Spielinhalte sind in der Inhaltssuche mit einem Mogry-Symbol versehen. Bei Abschluss der unten aufgeführten Spielinhalte erhält man eine bestimmte Anzahl ungewöhnlicher Allagischer Steine der Tradition.
English | German |
---|---|
icon | symbol |
completion | abschluss |
in | in |
will | erhält |
with | mit |
the | unten |
of | der |
EN For some locations, this option does not exist, and we don't calculate these customs duties into your cart, meaning you'll have to pay said duties at the moment of delivery.
DE In einigen Ländern gibt es diese Option nicht, und wir berechnen diese Zölle nicht in Ihrem Warenkorb, was bedeutet, dass Sie diese Zölle zum Zeitpunkt der Lieferung bezahlen müssen.
English | German |
---|---|
calculate | berechnen |
duties | zölle |
cart | warenkorb |
option | option |
delivery | lieferung |
we | wir |
to | bedeutet |
into | in |
dont | nicht |
pay | bezahlen |
English | German |
---|---|
important | wichtige |
endless | endlos |
duties | pflichten |
consequently | folglich |
generation | generation |
less | weniger |
innovation | neuerung |
for | fürs |
likes | mag |
new | neuen |
directly | direkt |
list | liste |
EN The license is subject to the condition that the Profile Owner fulfills the duties resulting from this user agreement (in particular those duties resulting from sections 2 and section 4).
DE Die Lizenz steht unter der Bedingung, dass der Profilinhaber die sich aus dieser Nutzungsvereinbarung ergebenden Pflichten (insbesondere die Pflichten aus Ziffer 2 und Ziffer 4) erfüllt.
English | German |
---|---|
license | lizenz |
condition | bedingung |
duties | pflichten |
resulting | ergebenden |
is | steht |
and | und |
from | aus |
the | der |
that | dass |
EN All fees are exclusive of all taxes, levies, or duties imposed by taxing authorities, and you shall be responsible for payment of all such taxes, levies, or duties.
DE Jegliche Gebühren sind ausschließlich aller Steuern, Abgaben oder Zollgebühren, die von Steuerbehörden auferlegt werden und Sie sind für die Zahlung all solcher Steuern, Abgaben oder Zollgebühren verantwortlich.
English | German |
---|---|
exclusive | ausschließlich |
imposed | auferlegt |
responsible | verantwortlich |
fees | gebühren |
or | oder |
payment | zahlung |
and | und |
you | sie |
for | für |
all | jegliche |
of | von |
taxes | steuern |
are | sind |
duties | abgaben |
EN All Fees are exclusive of all taxes, levies or duties applicable under any applicable law, unless stated otherwise stated herein. Client is solely responsible for the payment of such taxes, levies or duties.
DE Alle Gebühren verstehen sich ausschließlich aller Steuern, Abgaben oder Zölle, die nach geltendem Recht anwendbar sind, sofern hier nicht anders angegeben. Der Kunde ist allein verantwortlich für die Zahlung solcher Steuern, Abgaben oder Zölle.
English | German |
---|---|
stated | angegeben |
responsible | verantwortlich |
fees | gebühren |
law | recht |
payment | zahlung |
herein | hier |
client | kunde |
all | alle |
or | oder |
is | ist |
for | für |
are | sind |
taxes | steuern |
solely | ausschließlich |
the | anders |
of | der |
EN Duties associated with this event will feature a moogle icon in the DutyFinder.Irregular tomestones of lore will be awarded upon completion of specific duties.
DE Die betreffenden Spielinhalte sind in der Inhaltssuche mit einem Mogry-Symbol versehen. Bei Abschluss der unten aufgeführten Spielinhalte erhält man eine bestimmte Anzahl ungewöhnlicher Allagischer Steine der Tradition.
English | German |
---|---|
icon | symbol |
completion | abschluss |
in | in |
will | erhält |
with | mit |
the | unten |
of | der |
EN The license is subject to the condition that the Profile Owner fulfills the duties resulting from this user agreement (in particular those duties resulting from sections 2 and section 4).
DE Die Lizenz steht unter der Bedingung, dass der Profilinhaber die sich aus dieser Nutzungsvereinbarung ergebenden Pflichten (insbesondere die Pflichten aus Ziffer 2 und Ziffer 4) erfüllt.
English | German |
---|---|
license | lizenz |
condition | bedingung |
duties | pflichten |
resulting | ergebenden |
is | steht |
and | und |
from | aus |
the | der |
that | dass |
EN All Fees are exclusive of all taxes, levies or duties applicable under any applicable law, unless stated otherwise stated herein. Client is solely responsible for the payment of such taxes, levies or duties.
DE Alle Gebühren verstehen sich ausschließlich aller Steuern, Abgaben oder Zölle, die nach geltendem Recht anwendbar sind, sofern hier nicht anders angegeben. Der Kunde ist allein verantwortlich für die Zahlung solcher Steuern, Abgaben oder Zölle.
English | German |
---|---|
stated | angegeben |
responsible | verantwortlich |
fees | gebühren |
law | recht |
payment | zahlung |
herein | hier |
client | kunde |
all | alle |
or | oder |
is | ist |
for | für |
are | sind |
taxes | steuern |
solely | ausschließlich |
the | anders |
of | der |
EN the duties of the EDPS and the way the EDPS discharges those duties: Factsheets; Strategy; Annual Reports; Annual Activity Reports;
DE die Aufgaben des EDSB und die Art, in der er diese wahrnimmt: Informationsblätter; Strategie; Jahresberichte; Jahrestätigkeitsberichte;
English | German |
---|---|
strategy | strategie |
way | art |
and | und |
EN This year, I can focus on other duties because Magic Transit blocks these attacks.”
DE Dieses Jahr kann ich mich auf andere Aufgaben konzentrieren, weil Magic Transit diese Angriffe blockiert.“
EN He excuses Ryte from costs and claims of third parties which occur from breach of the abovementioned duties.
DE Er stellt Ryte von Kosten und Ansprüchen Dritter frei, die durch die Verletzung der vorstehenden Pflichten entstehen.
English | German |
---|---|
he | er |
ryte | ryte |
breach | verletzung |
costs | kosten |
duties | pflichten |
third parties | dritter |
and | und |
third | die |
the | stellt |
English | German |
---|---|
universities | universitäten |
systems | systemen |
duties | aufgaben |
outdated | veralteten |
time | zeit |
with | mit |
on | an |
EN Generally speaking, we never rule anything out, but we need to check the options on a case-by-case basis. A number of factors such as HR planning, the sphere of duties, flexibility, etc., all play a decisive role in this respect.
DE Wir schließen nichts grundsätzlich aus, müssen aber die Möglichkeiten individuell prüfen. Dabei spielen verschiedenen Faktoren wie Personalplanung, Aufgabenbereich, Flexibilität, etc. eine Rolle.
English | German |
---|---|
generally | grundsätzlich |
factors | faktoren |
flexibility | flexibilität |
etc | etc |
role | rolle |
the | schließen |
by | dabei |
we | wir |
check | prüfen |
anything | nichts |
play | spielen |
but | aber |
EN Diakonie Flüchtlingsdienst provides advisory and care services for asylum seekers, refugees and Austrians. The duties are shared among more than 550 full-time staff and approx. 650 volunteers at more than 30 sites.
DE Der Diakonie Flüchtlingsdienst engagiert sich in der Beratung und Betreuung von Asylsuchenden, Flüchtlingen und Österreichern. Dieser Aufgabenbereich beschäftigt an mehr als 30 Standorten 550 Angestellte sowie ca. 650 ehrenamtliche Mitarbeiter*innen.
English | German |
---|---|
and | und |
services | betreuung |
more | mehr |
approx | ca |
sites | standorten |
advisory | beratung |
among | in |
staff | mitarbeiter |
the | der |
EN Rich clients use the server as little as possible and perform most of their duties locally
DE Rich-Clients greifen so wenig wie möglich auf den Server zurück und führen den größten Teil ihrer Aufgaben auf lokaler Ebene aus
English | German |
---|---|
clients | clients |
little | wenig |
possible | möglich |
locally | lokaler |
server | server |
of | teil |
and | und |
the | den |
use | aufgaben |
EN These third-parties may access process or store personally identifiable information in the course of performing their duties to Acquia
DE Diese Drittparteien können im Rahmen der Erfüllung ihrer Aufgaben für Acquia auf personenbezogene Daten zugreifen und diese verarbeiten oder speichern
English | German |
---|---|
access | zugreifen |
store | speichern |
acquia | acquia |
third | drittparteien |
in the | im |
or | oder |
process | erfüllung |
the | daten |
of | der |
English | German |
---|---|
strategic | strategisch |
resource management | ressourcenverwaltung |
team members | teammitglieder |
employees | mitarbeiter |
by | indem |
project | aufgaben |
can | können |
and | und |
on | an |
to | weitere |
have | haben |
EN They exclude delivery charges and customs duties and do not include additional charges for installation or activation options
DE Eventuelle Zusatzkosten für Installation oder Inbetriebnahme sind nicht enthalten
English | German |
---|---|
include | enthalten |
or | oder |
installation | installation |
not | nicht |
do | eventuelle |
for | für |
English | German |
---|---|
highest | höchste |
axis | axis |
company | unternehmens |
in the | im |
period | zeitraum |
in | in |
between | zwischen |
and | und |
are | sind |
swedish | schwedischen |
the | dar |
English | German |
---|---|
continuity | kontinuität |
managing | verwaltung |
and | und |
committee | komitee |
board | board |
to | hinaus |
English | German |
---|---|
universities | universität |
wien | wien |
fulfils | erfüllt |
the | folgende |
of | gemäß |
according | die |
EN Serious violations of duties under labor law.
DE Schwerwiegende arbeitsrechtliche Pflichtverletzungen.
English | German |
---|---|
serious | schwerwiegende |
EN Excess work, too many duties, short moments of respite are elements of the script that writes us today
DE Überschüssige Arbeit, zu viele Pflichten, kurze Momente der Ruhe sind Elemente des Drehbuchs, das uns heute schreibt
English | German |
---|---|
duties | pflichten |
short | kurze |
moments | momente |
writes | schreibt |
work | arbeit |
today | heute |
many | viele |
are | sind |
elements | elemente |
us | uns |
EN EASTER HOLIDAY Easter in the mountains is a great way to rest from everyday duties and spend free time in the family circle. It is well-known that it's best to relax in the bosom of nature, and the picturesque Murzasichle and Recreation Resort…
DE OSTERURLAUB Ostern in den Bergen ist eine gute Möglichkeit, sich vom Alltag zu erholen und Freizeit im Kreise der Familie zu verbringen. Es ist allgemein bekannt, dass man sich am besten in der Natur entspannen kann, und das malerische Murzasichle…
EN The facility has been designed to create a substitute for a house on one hand, and a place free from duties and everyday routine on the…
DE Die Einrichtung wurde entworfen, um auf der einen Seite einen Ersatz für ein Haus und auf der anderen Seite einen Ort frei von…
EN The WordPress app offers a preset selection of roles, which allow either full access or correspondingly restricted rights for the app depending on each scope of duties.
DE Die WordPress-App bringt dafür eine voreingestellte Auswahl an Rollen mit, die je nach Aufgabenfeld entweder den vollen Zugriff oder entsprechend eingeschränkte Berechtigungen für die App ermöglichen.
English | German |
---|---|
wordpress | wordpress |
preset | voreingestellte |
roles | rollen |
restricted | eingeschränkte |
selection | auswahl |
for | dafür |
app | app |
full | vollen |
depending | je nach |
allow | ermöglichen |
access | zugriff |
on | an |
rights | berechtigungen |
the | bringt |
a | eine |
or | oder |
EN However, anyone working for the However, anyone working for the common good should regard the issue of transparency as one of their top duties
DE Wer für das Gemeinwohl tätig wird, sollte das Thema der Transparenz jedoch als eine der obersten Pflichten ansehen
English | German |
---|---|
transparency | transparenz |
duties | pflichten |
top | obersten |
should | sollte |
as | als |
for | für |
working | tätig |
however | jedoch |
the | wird |
of | der |
EN Of course, you remain the legal owner of the domain with all the attendant rights and duties
DE Sie bleiben selbstverständlich rechtmässiger Inhaber der Domain mit allen Rechten und Pflichten
English | German |
---|---|
owner | inhaber |
domain | domain |
duties | pflichten |
of course | selbstverständlich |
and | und |
rights | rechten |
with | mit |
all | allen |
remain | bleiben |
EN 11.2 Rights and duties under these Domain Name GTC can only be transferred to third parties with the written consent of the other party
DE 11.2 Rechte und Pflichten aus diesen AGB Domainnamen können nur mit schriftlicher Zustimmung der anderen Partei auf Dritte übertragen werden
English | German |
---|---|
duties | pflichten |
gtc | agb |
party | partei |
rights | rechte |
consent | zustimmung |
other | anderen |
domain name | domainnamen |
can | können |
with | mit |
only | nur |
third | der |
English | German |
---|---|
specifically | insbesondere |
difficult | schwer |
rules | regeln |
lack | mangelnde |
less | weniger |
employees | mitarbeiter |
or | oder |
assistance | unterstützung |
operations | abläufe |
experience | erfahrung |
procedures | verfahren |
with | mit |
for | für |
and | und |
EN Regional taxes and duties (if applicable) are calculated based on where your order is being delivered, and will be applied to your total after your shipping information has been filled in at checkout.
DE Regionale Steuern und Abgaben (falls zutreffend) werden basierend auf dem Versandort Ihrer Bestellung berechnet und auf Ihren Gesamtbetrag angerechnet, nachdem Ihre Versandinformationen an der Kasse eingegeben wurden.
English | German |
---|---|
regional | regionale |
applicable | zutreffend |
calculated | berechnet |
total | gesamtbetrag |
if | falls |
order | bestellung |
checkout | kasse |
based on | basierend |
and | und |
taxes | steuern |
duties | abgaben |
EN Regional taxes and duties (if applicable) are calculated based on where your order is being delivered, and will be applied to your total after your shipping information has been filled in at checkout.
DE Regionale Steuern und Abgaben (falls zutreffend) werden basierend auf dem Versandort Ihrer Bestellung berechnet und auf Ihren Gesamtbetrag angerechnet, nachdem Ihre Versandinformationen an der Kasse eingegeben wurden.
English | German |
---|---|
regional | regionale |
applicable | zutreffend |
calculated | berechnet |
total | gesamtbetrag |
if | falls |
order | bestellung |
checkout | kasse |
based on | basierend |
and | und |
taxes | steuern |
duties | abgaben |
EN How much taxes and duties will I have to pay?
DE Wie viel Steuern und Abgaben muss ich zahlen?
English | German |
---|---|
much | viel |
i | ich |
pay | zahlen |
and | und |
taxes | steuern |
duties | abgaben |
English | German |
---|---|
contractual | vertraglichen |
duties | pflichten |
deepl | deepl |
in part | teilweise |
or | oder |
is | ist |
to | zu |
third | der |
EN Assign duties and responsibilities to the staff members.
DE Weisen Sie den Mitarbeitern Aufgaben und Verantwortlichkeiten zu.
English | German |
---|---|
staff | mitarbeitern |
responsibilities | verantwortlichkeiten |
duties | aufgaben |
and | und |
to | zu |
the | den |
English | German |
---|---|
topic | thema |
controls | kontrollen |
current | aktuellen |
privacy | datenschutz |
we | wir |
and | und |
for | für |
to | zu |
also | auch |
the | den |
on | auf |
of | der |
EN During the entire reporting year, the Supervisory Board observed the duties incumbent upon it in accordance with the law and the Statutes
DE Der Aufsichtsrat hat während des gesamten Berichtsjahres die ihm nach Gesetz und Satzung obliegenden Aufgaben wahrgenommen
English | German |
---|---|
entire | gesamten |
duties | aufgaben |
statutes | satzung |
supervisory board | aufsichtsrat |
and | und |
during | während |
EN General terms and conditions of sale and use, general data protection regulations, customs duties, product conformity... With dropshipping, although the seller is acting as an intermediary, they are also legally responsible for what they sell.
DE Allgemeine Verkaufs- und Nutzungsbedingungen, General Data Protection Regulation (GDPR), Zollgebühren, Produktkonformität... Beim Dropshipping ist der Verkäufer, wenn er ein Vermittler ist, auch rechtlich für das verantwortlich, was er verkauft.
English | German |
---|---|
data | data |
protection | protection |
dropshipping | dropshipping |
intermediary | vermittler |
legally | rechtlich |
responsible | verantwortlich |
seller | verkäufer |
terms | nutzungsbedingungen |
and | und |
also | auch |
sale | verkaufs |
they | er |
for | für |
sell | verkauft |
is | ist |
general | allgemeine |
although | wenn |
EN This makes the student accountable which is something that we typically don?t have the ability to do in large classes where monitoring students can be a full-time job outside of teaching and all other duties.
DE Dies macht den Schüler verantwortlich, was wir in großen Klassen normalerweise nicht tun können, wo die Überwachung der Schüler eine Vollzeitbeschäftigung außerhalb des Unterrichts und aller anderen Aufgaben sein kann.
English | German |
---|---|
accountable | verantwortlich |
typically | normalerweise |
classes | klassen |
other | anderen |
where | wo |
we | wir |
in | in |
large | großen |
students | schüler |
makes | macht |
can | kann |
a | eine |
and | und |
ability | können |
do | tun |
duties | aufgaben |
this | dies |
the | den |
of | der |
EN Including taxes and duties. Excluding shipping costs.
DE Ohne Berücksichtigung von Steuern, Abgaben und Versandkosten.
English | German |
---|---|
excluding | ohne |
and | und |
shipping costs | versandkosten |
taxes | steuern |
duties | abgaben |
English | German |
---|---|
scalable | skalierbare |
network | netzwerk |
video | video |
duties | aufgaben |
axis | axis |
can | können |
and | und |
to | zu |
EN Pursuant to our instructions, these parties will access, process or store Personal Data in the course of performing their duties to us.
DE Gemäß unseren Anweisungen werden diese Parteien im Rahmen der Erfüllung ihrer Pflichten uns gegenüber auf personenbezogene Daten zugreifen, diese verarbeiten oder speichern.
English | German |
---|---|
instructions | anweisungen |
parties | parteien |
access | zugreifen |
store | speichern |
duties | pflichten |
in the | im |
or | oder |
process | erfüllung |
pursuant | gem |
data | daten |
us | uns |
to | gegenüber |
of | gemäß |
EN You will be responsible for withholding, filing, and reporting all taxes, duties and other governmental assessments associated with your activity in connection with the Services.
DE Sie sind verantwortlich für Abzug, Einreichung und Meldung aller Steuern, Abgaben und anderer behördlicher Abgaben im Zusammenhang mit Ihrer Tätigkeit im Zusammenhang mit den Diensten.
English | German |
---|---|
responsible | verantwortlich |
filing | einreichung |
reporting | meldung |
activity | tätigkeit |
and | und |
other | anderer |
for | für |
with | mit |
connection | zusammenhang |
taxes | steuern |
duties | abgaben |
EN And for orders shipped to EU countries and the United Kingdom (EXCEPT the country Cyprus and several remote areas as list below), we are responsible for customs duties.
DE Und für Produkte, die in die EU-Länder und das Vereinigte Königreich verschickt werden (Ausgenommen das Land Zypern und einige abgelegene Gebiete, wie unten aufgeführt), sind wir für die Zollgebühren verantwortlich.
English | German |
---|---|
shipped | verschickt |
eu | eu |
united | vereinigte |
kingdom | königreich |
except | ausgenommen |
cyprus | zypern |
areas | gebiete |
responsible | verantwortlich |
countries | länder |
country | land |
we | wir |
and | und |
list | die |
for | für |
the | unten |
are | sind |
EN For orders shipped to these remote areas listed before, you, the buyer, may have to pay customs duties.
DE Für die Produkte, die in die oben aufgelisteten abgelegenen Gebiete verschickt werden, brauchen Sie als Käufer/Käuferin die anfallenden Zollgebühren übernehmen.
English | German |
---|---|
shipped | verschickt |
areas | gebiete |
buyer | käufer |
for | für |
the | oben |
you | sie |
to | brauchen |
EN However, it is always possible to invest in other assets to which SRD II’s duties of disclosure do not apply.
DE Hingegen gibt es immer die Möglichkeit, in andere Anlagen zu investieren, für welche die Offenlegungspflichten der SRD II nicht gelten.
English | German |
---|---|
assets | anlagen |
apply | gelten |
possible | möglichkeit |
it | es |
other | andere |
invest | investieren |
in | in |
to | zu |
not | nicht |
which | welche |
however | hingegen |
always | immer |
is | gibt |
of | der |
English | German |
---|---|
duties | pflichten |
delegates | delegierten |
intentions | absichten |
policy | richtlinien |
other | anderen |
actions | handlungen |
and | und |
to | zu |
in | neben |
have | nehmen |
for | darunter |
Showing 50 of 50 translations