EN Munich Re’s subordinated liabilities amounted to €5,055m (see the section (19) Subordinated liabilities in the Notes to the consolidated financial statement]
Translate "liabilities" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "liabilities" from English to German
Translations of liabilities
"liabilities" in English can be translated into the following German words/phrases:
| liabilities | verbindlichkeiten |
Translation of English to German of liabilities
English
German
DE Die nachrangigen Verbindlichkeiten von Munich Re belaufen sich auf 5.055 Millionen € (siehe Konzernanhang, (19) Nachrangige Verbindlichkeiten)
EN § 6 Usage rights and liabilities
DE § 6 Nutzungsrechte und -pflichten
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| usage rights | nutzungsrechte |
EN For example, we may use your data to protect against identity theft, prevent fraud or other criminal activity, claims or other liabilities
DE Beispielsweise können wir Ihre Daten nutzen, um vor Identitätsdiebstahl zu schützen, Betrug oder andere kriminelle Aktivitäten, Ansprüche oder sonstige Verbindlichkeiten abzuwenden
| English | German |
|---|---|
| data | daten |
| fraud | betrug |
| criminal | kriminelle |
| activity | aktivitäten |
| claims | ansprüche |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| identity theft | identitätsdiebstahl |
| we | wir |
| use | nutzen |
| other | andere |
| protect | schützen |
| or | oder |
| for | um |
| your | ihre |
| to | zu |
| example | beispielsweise |
| English | German |
|---|---|
| offer | bieten |
| feature | funktion |
| online | online |
| platform | plattform |
| customers | kunden |
| accounts | konten |
| access | zugreifen |
| assets | vermögenswerte |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| savings | einsparungen |
| manage | verwalten |
| transfer | überweisen |
| to | geld |
| and | und |
| a | eine |
| which | sie |
EN Cybersecurity expertise for managing directors. Part 3: Liabilities and obligations.
DE Cybersecurity-Know-how für Geschäftsführende. Teil 3: Haftung und Pflichten.
| English | German |
|---|---|
| cybersecurity | cybersecurity |
| part | teil |
| obligations | pflichten |
| and | und |
| for | für |
EN Liabilities to banks and customers
DE Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten und Kunden
| English | German |
|---|---|
| liabilities | verbindlichkeiten |
| customers | kunden |
| to | gegenüber |
| and | und |
EN Liabilities of disposal groups classified as held for sale
DE Verbindlichkeiten von Veräußerungsgruppen, die als zur Veräußerung gehalten klassifiziert sind
| English | German |
|---|---|
| liabilities | verbindlichkeiten |
| classified | klassifiziert |
| held | gehalten |
| disposal | veräußerung |
| as | als |
| of | von |
| for | zur |
EN Income from financial assets and liabilities carried at fair value through income (net)
DE Erträge aus erfolgswirksam zum Zeitwert bewerteten Finanzaktiva und Finanzpassiva (netto)
| English | German |
|---|---|
| net | netto |
| income | erträge |
| and | und |
| from | aus |
| at | zum |
EN You shall indemnify and hold harmless the Indemnitee from and against any and all damages, costs, liabilities, and attorney’s fees incurred in defending and/or resolving such Action
DE Sie verpflichten sich, den Entschädigungsempfänger hinsichtlich aller Schäden, Kosten, Verbindlichkeiten und Anwaltskosten, die bei der Abwehr und/oder Beilegung solcher Rechtlichen Schritte entstehen, zu entschädigen und schadlos zu halten
| English | German |
|---|---|
| damages | schäden |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| costs | kosten |
| or | oder |
| and | und |
| in | hinsichtlich |
| against | zu |
| hold | sie |
EN The arbitrator will decide the jurisdiction of the arbitrator and the rights and liabilities, if any, of you and AllTrails
DE Der Schiedsrichter entscheidet über die Zuständigkeit des Schiedsrichters und, falls vorhanden, über Ihre Rechte und Pflichten und die von AllTrails
| English | German |
|---|---|
| arbitrator | schiedsrichter |
| decide | entscheidet |
| jurisdiction | zuständigkeit |
| rights | rechte |
| alltrails | alltrails |
| and | und |
| the | falls |
| will | vorhanden |
EN Liquidation is often an intermediate phase in order to terminate a company in a regular manner and properly settle all liabilities during this period
DE Die Liquidation ist häufig eine Zwischenphase, um eine Gesellschaft regulär zu beenden, und in dieser Zeit alle Verbindlichkeiten ordentlich abzuwickeln
| English | German |
|---|---|
| often | häufig |
| terminate | beenden |
| company | gesellschaft |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| in | in |
| period | zeit |
| is | ist |
| to | zu |
| a | eine |
| and | und |
| all | alle |
| this | dieser |
| English | German |
|---|---|
| aspects | aspekte |
| all | alle |
| and | und |
| we | wir |
| on | rund |
| of | der |
| English | German |
|---|---|
| reserved | vorbehalten |
| in | in |
| germany | deutschland |
| data | daten |
| and | und |
EN LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY
DE VERBINDLICHKEITEN UND AKTIONÄRE EIGENKAPITAL
| English | German |
|---|---|
| liabilities | verbindlichkeiten |
| and | und |
| equity | eigenkapital |
EN Total liabilities and stockholders' equity
DE Gesamtverbindlichkeiten und Eigenkapital
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| equity | eigenkapital |
EN Changes in operating assets and liabilities:
DE Änderungen der betrieblichen Vermögenswerte und Schulden:
| English | German |
|---|---|
| assets | vermögenswerte |
| changes | Änderungen |
| and | und |
EN Please read them carefully as they affect your rights and liabilities under the law
DE Bitte lesen Sie sie sorgfältig durch, da sie Ihre Rechte und Pflichten nach dem Gesetz beeinflussen
| English | German |
|---|---|
| carefully | sorgfältig |
| affect | beeinflussen |
| rights | rechte |
| please | bitte |
| your | ihre |
| read | lesen |
| the | dem |
EN Analyze your data protection efforts and liabilities
DE Analysieren Sie darüber hinaus Ihre Verpflichtungen bezüglich des Datenschutzes
| English | German |
|---|---|
| analyze | analysieren |
| data protection | datenschutzes |
| your | ihre |
| and | sie |
EN (4) ?Clear Balance? refers to credit in the Customer Advance Account after deducting any accrued liabilities, Locked Funds and debited amounts.
DE (4) ?Restbetrag? bezieht sich auf die Gutschrift auf dem Kundenvorschusskonto nach Abzug aufgelaufener Verbindlichkeiten, gesperrter Mittel und belasteter Beträge.
| English | German |
|---|---|
| credit | gutschrift |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| funds | mittel |
| amounts | beträge |
| and | und |
| refers | bezieht |
| the | dem |
EN (7) Parent shall have the right to initiate any legal proceedings against the Customer to recover any such liabilities.
DE (7) Die Muttergesellschaft hat das Recht, ein Gerichtsverfahren gegen den Kunden einzuleiten, um solche Verbindlichkeiten einzuziehen.
| English | German |
|---|---|
| liabilities | verbindlichkeiten |
| legal proceedings | gerichtsverfahren |
| right | recht |
| customer | kunden |
| the | den |
EN Welcome very warmly! If you want to enjoy nice time off from work and from other everyday liabilities this trafiles under good address! The answer is rest in the clearest zakatku Poland - Bieszczady! In addition to a green landscape, clean air and…
DE Wir begrüßen Sie ganz herzlich! Wenn Sie ein schönes nutzen ihre Zeit weg von der Arbeit und andere Dinge des täglichen Verpflichtungen wollen haben Sie an die richtige Adresse! Die Antwort ist einfach in der reinsten Ecke des polnischen…
| English | German |
|---|---|
| among | in |
| of | von |
| base | eine |
EN Thanks to this online tool, current budget figures – income, expenditures, liabilities, etc
DE Servicetechniker sind darauf angewiesen, erforderliches Material schnellstmöglich zu erhalten
| English | German |
|---|---|
| to | zu |
EN First, the Commission changes long-term guarantee measures for the valuation of insurance liabilities
DE Mit den verabschiedeten Änderungen hat die Kommission zunächst die langfristigen Garantiemaßnahmen für die Bewertung von Versicherungsverbindlichkeiten überarbeitet
| English | German |
|---|---|
| commission | kommission |
| long-term | langfristigen |
| valuation | bewertung |
| changes | Änderungen |
| the | den |
| of | von |
| insurance | für |
EN (v) Termination of this Agreement shall be without prejudice to any rights or liabilities accrued at the date of the termination
DE (v) Die Beendigung dieser Vereinbarung lässt alle zum Zeitpunkt der Beendigung entstandenen Rechte oder Verbindlichkeiten unberührt
| English | German |
|---|---|
| v | v |
| termination | beendigung |
| agreement | vereinbarung |
| rights | rechte |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| or | oder |
EN Safeguarded by Decomplix, you minimize product liabilities and overall risks. We ensure you stay within your budget.
DE Mit Decomplix an Ihrer Seite minimieren Sie die Produkthaftung und die Gesamtrisiken. Wir stellen sicher, dass Sie Ihr Budget und Ihre Personalkosten einhalten.
| English | German |
|---|---|
| minimize | minimieren |
| budget | budget |
| we | wir |
| you | sie |
| and | und |
| ensure | sicher |
| by | seite |
| your | ihr |
EN Avoiding liabilities and sanctions;
DE Vermeidung von Verbindlichkeiten und Sanktionen;
| English | German |
|---|---|
| avoiding | vermeidung |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| sanctions | sanktionen |
| and | und |
EN Liabilities are defined in the Disclaimer
DE Es gelten die rechtlichen Hinweise gemäss Disclaimer
| English | German |
|---|---|
| disclaimer | disclaimer |
| the | die |
EN The annual pension expense disclosure and calculation of a pension plan's liabilities and assets in a company's financial statement
DE Die jährliche Rentenaufwandsaufgabe und Berechnung der Verbindlichkeiten und Vermögenswerte eines Pensionsplans in einem Unternehmensabschluss
| English | German |
|---|---|
| annual | jährliche |
| calculation | berechnung |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| assets | vermögenswerte |
| in | in |
| and | und |
EN The debt to equity ratio is a representation of the company's capital structure that determines the proportion of external liabilities to the shareholders' equity.
DE Die Schulden der Eigenkapitalquote ist eine Vertretung der Kapitalstruktur des Unternehmens, die den Anteil der externen Verbindlichkeiten an das Eigenkapital der Aktionäre bestimmt.
| English | German |
|---|---|
| debt | schulden |
| equity | eigenkapital |
| structure | unternehmens |
| external | externen |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| shareholders | aktionäre |
| is | ist |
| a | eine |
| to | anteil |
| the | den |
| of | der |
EN § 6 Usage rights and liabilities
DE § 6 Nutzungsrechte und -pflichten
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| usage rights | nutzungsrechte |
EN § 6 Usage rights and liabilities
DE § 6 Nutzungsrechte und -pflichten
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| usage rights | nutzungsrechte |
EN § 6 Usage rights and liabilities
DE § 6 Nutzungsrechte und -pflichten
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| usage rights | nutzungsrechte |
EN § 6 Usage rights and liabilities
DE § 6 Nutzungsrechte und -pflichten
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| usage rights | nutzungsrechte |
EN § 6 Usage rights and liabilities
DE § 6 Nutzungsrechte und -pflichten
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| usage rights | nutzungsrechte |
EN § 6 Usage rights and liabilities
DE § 6 Nutzungsrechte und -pflichten
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| usage rights | nutzungsrechte |
EN § 6 Usage rights and liabilities
DE § 6 Nutzungsrechte und -pflichten
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| usage rights | nutzungsrechte |
EN Gain extensive vulnerability intelligence on your patched software and the current liabilities in your environment
DE Gewinnen Sie umfassende Schwachstelleninformationen zu Ihrer gepatchten Software und den aktuellen Risiken in Ihrer Umgebung
| English | German |
|---|---|
| gain | gewinnen |
| extensive | umfassende |
| vulnerability | risiken |
| software | software |
| current | aktuellen |
| environment | umgebung |
| in | in |
| and | und |
| the | den |
| English | German |
|---|---|
| among | in |
| of | von |
| base | eine |
EN Liabilities arising from private assets
DE Verbindlichkeiten in Verbindung mit privater Infrastruktur
| English | German |
|---|---|
| liabilities | verbindlichkeiten |
| private | mit |
EN Private assets can also result in explicit contingent liabilities were explicit government guarantees are in place.
DE Bei staatlichen Garantien können auch Schäden an privatem Eigentum Verbindlichkeiten nach sich ziehen.
| English | German |
|---|---|
| can | können |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| guarantees | garantien |
| government | staatlichen |
| assets | eigentum |
| private | privatem |
| also | auch |
| are | sich |
| in | bei |
EN We are therefore adhering to our balanced investment policy and taking care that the terms to maturity of our fixed-interest investments are consistently aligned with our liabilities
DE Wir bleiben deshalb bei unserer ausgewogenen Anlagepolitik und achten konsequent darauf, die Laufzeiten unserer Festverzinslichen an unseren Verpflichtungen auszurichten
| English | German |
|---|---|
| balanced | ausgewogenen |
| consistently | konsequent |
| terms | verpflichtungen |
| taking | und |
| therefore | die |
| and | darauf |
EN The modular software solution allows companies to analyse the risks of climate change for their assets or liabilities on a location-specific basis.
DE Die Software-Lösung erlaubt es Unternehmen, die Risiken des Klimawandels für ihre Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten standortspezifisch zu analysieren.
| English | German |
|---|---|
| software | software |
| solution | lösung |
| allows | erlaubt |
| companies | unternehmen |
| analyse | analysieren |
| risks | risiken |
| assets | vermögenswerte |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| climate change | klimawandels |
| or | oder |
| to | zu |
| for | für |
| the | des |
EN ALM means that in putting together investment portfolios (assets), important qualities of technical and other obligations (liabilities) are taken into account (management)
DE Asset-Liability-Management heißt, dass bei der Zusammenstellung des Kapitalanlageportfolios (Assets) wichtige Eigenschaften von versicherungstechnischen und anderen Verpflichtungen (Liabilities) berücksichtigt werden (Management)
| English | German |
|---|---|
| important | wichtige |
| qualities | eigenschaften |
| obligations | verpflichtungen |
| management | management |
| taken into account | berücksichtigt |
| assets | assets |
| other | anderen |
| investment | asset |
| that | dass |
| and | und |
| are | werden |
| means that | heißt |
EN Moreover, ALM aims to ensure that changes in macroeconomic factors influence the value of Munich Reinsurance Company’s investments to a similar extent as the value of technical provisions and other liabilities.
DE Das ALM strebt an, dass die Veränderung volkswirtschaftlicher Faktoren den Wert der Kapitalanlagen der MR AG ähnlich beeinflusst wie den Wert versicherungstechnischer Rückstellungen und sonstiger Verbindlichkeiten.
| English | German |
|---|---|
| alm | alm |
| factors | faktoren |
| investments | kapitalanlagen |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| and | und |
| similar | ähnlich |
| other | sonstiger |
| the | den |
| that | dass |
| of | der |
EN In this approach, any deviations from the structure of the Company’s liabilities are made consciously, taking due account of the Company’s risk tolerance and the achievable risk spreads
DE Abweichungen gegenüber der Struktur ihrer Verbindlichkeiten geht die MR AG bei diesem Ansatz bewusst und unter Beachtung von Risikotragfähigkeit und erzielbaren Risikoprämien ein
| English | German |
|---|---|
| approach | ansatz |
| deviations | abweichungen |
| structure | struktur |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| consciously | bewusst |
| taking | und |
| this | diesem |
EN Investment risks incurred are therefore measured not in absolute terms, but instead in relation to changes of values in liabilities
DE Eingegangene Risiken aus der Kapitalanlage werden daher nicht absolut gemessen, sondern in Relation zu Wertänderungen bei den Verpflichtungen
| English | German |
|---|---|
| risks | risiken |
| measured | gemessen |
| absolute | absolut |
| changes | änderungen |
| relation | relation |
| in | in |
| terms | verpflichtungen |
| therefore | daher |
| not | nicht |
| to | zu |
| are | werden |
| of | der |
EN This tactic means that exchange rates and fluctuations in both interest rates and inflation have the same effect on assets and liabilities
DE Durch diesen Ansatz wirken sich Währungskurs, Zins- und Inflationsschwankungen gleichermaßen auf Vermögenswerte wie Verbindlichkeiten aus
| English | German |
|---|---|
| assets | vermögenswerte |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| and | und |
| the | diesen |
| in | aus |
| on | auf |
EN The purpose of economic ALM is to ensure that the currencies and maturities of liabilities are matched as closely as possible for each of the Munich Re Group’s related undertakings
DE Ziel des ökonomischen ALM ist es, eine möglichst währungs- und laufzeitkongruente Bedeckung der Verbindlichkeiten in jedem verbundenen Unternehmen der Munich Re Gruppe sicherzustellen
| English | German |
|---|---|
| alm | alm |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| possible | möglichst |
| related | verbundenen |
| munich | munich |
| re | re |
| and | und |
| is | ist |
| for | ziel |
| to ensure | sicherzustellen |
EN Reflect the structure of liabilities,
DE die Verbindlichkeitsstruktur widerspiegeln,
| English | German |
|---|---|
| reflect | widerspiegeln |
| the | die |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese