DE Erfassen Sie alle Finanzdaten eines Projekts, seien es Personalkosten oder Nicht-Personalkosten, CAPEX und OPEX, verrechenbare oder nicht verrechenbare Kosten.
Translate "personalkosten" to English
Showing 43 of 43 translations of the phrase "personalkosten" from German to English
Translations of personalkosten
"personalkosten" in German can be translated into the following English words/phrases:
| personalkosten | personnel costs |
Translation of German to English of personalkosten
German
English
EN Capture all financials on a project ? whether labor or non-labor, CAPEX vs. OPEX, billable vs. non-billable.
| German | English |
|---|---|
| erfassen | capture |
| finanzdaten | financials |
| projekts | project |
| capex | capex |
| und | vs |
| oder | or |
| alle | all |
| eines | a |
| es | whether |
| sie | on |
DE Erfassen Sie alle Finanzdaten eines Projekts, seien es Personalkosten oder Nicht-Personalkosten, CAPEX und OPEX, verrechenbare oder nicht verrechenbare Kosten.
EN Capture all financials on a project ? whether labor or non-labor, CAPEX vs. OPEX, billable vs. non-billable.
| German | English |
|---|---|
| erfassen | capture |
| finanzdaten | financials |
| projekts | project |
| capex | capex |
| und | vs |
| oder | or |
| alle | all |
| eines | a |
| es | whether |
| sie | on |
DE Ein Hinweis zu den tatsächlichen PersonalkostenDie Kosten für Mitarbeiterwechsel werden oft unterschätzt oder sind für Marketer gar nicht ersichtlich. In unserer Analyse werden sie in die Gleichung der Personalkosten mit aufgenommen.
EN Staff attrition costs are often underestimated or not even visible to marketers. In this worksheet they are taken into the equation under employee costs.
| German | English |
|---|---|
| kosten | costs |
| oft | often |
| marketer | marketers |
| aufgenommen | taken |
| oder | or |
| in | in |
| den | the |
| sind | are |
| nicht | not |
DE Minimierung der Freigabezyklen und Senkung der Personalkosten für Design- und Agenturarbeit.
EN Minimize approval cycles and trim labor costs for design and agency work.
| German | English |
|---|---|
| design | design |
| und | and |
| für | for |
DE Ein störungsfreier und ausfallsicherer Betrieb kann hierbei jedoch oft nur mit schlecht kalkulierbaren Sach- und Personalkosten realisiert werden.
EN However, running a trouble-free, fail-safe network can sometimes only be achieved using resources and personnel costs which can be difficult to budget for.
| German | English |
|---|---|
| personalkosten | personnel costs |
| und | and |
| kann | can |
| jedoch | however |
| nur | only |
| ein | a |
| mit | sometimes |
| werden | to |
| German | English |
|---|---|
| unterstützung | service |
| auch | to |
DE Behalten Sie den Überblick über Projektbudgets und ausgegebene Kosten. Planen Sie die Kosten für jede Projektphase und unterscheiden Sie nach Sach- und Personalkosten.
EN Keep an overview of project budgets and spent costs. Plan the costs for each project phase and distinguish between material and personnel costs.
| German | English |
|---|---|
| kosten | costs |
| personalkosten | personnel costs |
| planen | plan |
| unterscheiden | distinguish |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| über | of |
DE Sehen Sie auf einen Blick, welche Kosten in welchem Zeitraum auf welchem Arbeitspaket angefallen sind. Dabei können Sie nach allen Kriterien filtern, sei es Zeitraum, Mitarbeiter, Sach- oder Personalkosten etc.
EN See at a glance which costs have been incurred in which work package in which period. You can filter according to all criteria, be it time period, employees, material or personnel costs, etc.
| German | English |
|---|---|
| kosten | costs |
| arbeitspaket | work package |
| kriterien | criteria |
| filtern | filter |
| personalkosten | personnel costs |
| etc | etc |
| es | it |
| oder | or |
| in | in |
| einen | a |
| können | can |
| blick | at |
| mitarbeiter | employees |
| zeitraum | time |
DE Lassen Sie Excel hinter sich und fangen Sie an, in wenigen Minuten Mitarbeiter-Zeitpläne zu erstellen, die Verantwortlichkeit der Mitarbeiter zu verbessern und Personalkosten zu senken.
EN Ditch Excel and start creating employee schedules in minutes, improve staff accountability, and reduce payroll costs. Get real-time insight into yours team’s schedule via the web or mobile app with the possibility of planning any changes on the fly.
| German | English |
|---|---|
| excel | excel |
| verantwortlichkeit | accountability |
| senken | reduce |
| zeitpläne | schedules |
| minuten | minutes |
| verbessern | improve |
| in | in |
| mitarbeiter | employee |
| und | and |
| sie | yours |
| an | on |
DE Personalkosten zu senken, ohne sich dauerhaft um Wettbewerbsvorteile in Form von erfahrenen, gut ausgebildeten Mitarbeitern zu bringen
EN Throughout the past days, Germany and Austria have improved their ‘Kurzarbeit’ approach significantly, limiting risk for employees and employers at the same time
| German | English |
|---|---|
| mitarbeitern | employees |
| um | for |
| in | throughout |
| gut | at |
DE Personalkosten besser verstehen und einsparen
EN How to improve cybersecurity in recruitment
| German | English |
|---|---|
| besser | improve |
| verstehen | how |
DE Blockierungs- und Erlaubnislisten, Verringerung der Wartezeiten für Transportfahrzeuge auf dem Betriebsgelände, Verringerung der Personalkosten
EN Apply blocked and safe lists; reduce wait- ing time for vehicles entering locations, save money on personnel costs
| German | English |
|---|---|
| verringerung | reduce |
| personalkosten | personnel costs |
| und | and |
| für | for |
| auf | on |
DE Erfassen Sie die Zeit für die jeweiligen Projekte und legen Sie stellenbasierte Kostensätze fest, um Personalkosten oder Abrechnungssätze zur Messung der Marge zu schätzen.
EN Track time spent on projects and set job-based rates to estimate the cost of labor or bill rates to measure margin
| German | English |
|---|---|
| projekte | projects |
| marge | margin |
| schätzen | estimate |
| zeit | time |
| oder | or |
| fest | set |
| zu | to |
| erfassen | and |
DE Personalkosten (Gehälter + Büro)
EN Staff costs (Salaries + office)
| German | English |
|---|---|
| gehälter | salaries |
| büro | office |
DE Die Produktivitätssteigerung durch SRE ist ganz erheblich, Personalkosten werden gesenkt, Leerlaufkapazitäten vermieden und Betriebsmittel werden punktgenau bereitgestellt.
EN Productivity is significantly increased by SRE. Personnel costs are reduced, idle capacities are avoided, and resources are provided exactly when they?re needed.
| German | English |
|---|---|
| erheblich | significantly |
| personalkosten | personnel costs |
| gesenkt | reduced |
| vermieden | avoided |
| sre | sre |
| durch | by |
| ist | is |
| bereitgestellt | provided |
| werden | are |
| und | and |
| die | increased |
DE Dank innovativem HR-Marketing weniger Personalkosten
EN Lower personnel costs thanks to innovative HR marketing
| German | English |
|---|---|
| innovativem | innovative |
| weniger | lower |
| personalkosten | personnel costs |
| marketing | marketing |
DE Conversational AI löst diese Probleme und kann große Mengen an Kundeninteraktionen bewältigen, ohne dass die Personalkosten steigen
EN Conversational AI brushes aside such hiccups, handling large amounts of customer interactions without increasing HR costs
| German | English |
|---|---|
| conversational | conversational |
| mengen | amounts |
| kundeninteraktionen | customer interactions |
| steigen | increasing |
| ai | ai |
| ohne | without |
| große | large |
DE Mit Decomplix an Ihrer Seite minimieren Sie die Produkthaftung und die Gesamtrisiken. Wir stellen sicher, dass Sie Ihr Budget und Ihre Personalkosten einhalten.
EN Safeguarded by Decomplix, you minimize product liabilities and overall risks. We ensure you stay within your budget.
| German | English |
|---|---|
| minimieren | minimize |
| budget | budget |
| wir | we |
| seite | by |
| sie | you |
| sicher | ensure |
| und | and |
| ihr | your |
| German | English |
|---|---|
| intuitive | intuitive |
| lösung | solution |
| personalkosten | personnel costs |
| gehälter | salaries |
| löhne | wages |
| automatisch | automatically |
| berechnet | calculated |
| neueinstellungen | new hires |
| und | and |
| für | for |
| werden | are |
| planen | plan |
| sowie | as |
| German | English |
|---|---|
| intuitive | intuitive |
| lösung | solution |
| personalkosten | personnel costs |
| und | and |
| für | for |
DE Personalkosten zu senken, ohne sich dauerhaft um Wettbewerbsvorteile in Form von erfahrenen, gut ausgebildeten Mitarbeitern zu bringen
EN Throughout the past days, Germany and Austria have improved their ‘Kurzarbeit’ approach significantly, limiting risk for employees and employers at the same time
| German | English |
|---|---|
| mitarbeitern | employees |
| um | for |
| in | throughout |
| gut | at |
DE Ein Hinweis zu den tatsächlichen PersonalkostenDie Kosten für Mitarbeiterwechsel werden oft unterschätzt oder sind für Marketer gar nicht ersichtlich. In unserer Analyse werden sie in die Gleichung der Personalkosten mit aufgenommen.
EN Staff attrition costs are often underestimated or not even visible to marketers. In this worksheet they are taken into the equation under employee costs.
| German | English |
|---|---|
| kosten | costs |
| oft | often |
| marketer | marketers |
| aufgenommen | taken |
| oder | or |
| in | in |
| den | the |
| sind | are |
| nicht | not |
| German | English |
|---|---|
| unterstützung | service |
| auch | to |
DE Reduzieren Sie die Kosten für Softwarelizenzierung und -vertrieb, indem Sie die Notwendigkeit dedizierter und kostenintensiver Personalkosten eliminieren.
EN Reduce software licensing and distribution costs by eliminating the need for dedicated and costly staff overhead.
| German | English |
|---|---|
| reduzieren | reduce |
| kosten | costs |
| eliminieren | eliminating |
| vertrieb | distribution |
| indem | by |
| die | dedicated |
| für | for |
| und | and |
DE Behalten Sie den Überblick über Projektbudgets und ausgegebene Kosten. Planen Sie die Kosten für jede Projektphase und unterscheiden Sie nach Sach- und Personalkosten.
EN Keep an overview of project budgets and spent costs. Plan the costs for each project phase and distinguish between material and personnel costs.
| German | English |
|---|---|
| kosten | costs |
| personalkosten | personnel costs |
| planen | plan |
| unterscheiden | distinguish |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| über | of |
DE Sehen Sie auf einen Blick, welche Kosten in welchem Zeitraum auf welchem Arbeitspaket angefallen sind. Dabei können Sie nach allen Kriterien filtern, sei es Zeitraum, Mitarbeiter, Sach- oder Personalkosten etc.
EN See at a glance which costs have been incurred in which work package in which period. You can filter according to all criteria, be it time period, employees, material or personnel costs, etc.
| German | English |
|---|---|
| kosten | costs |
| arbeitspaket | work package |
| kriterien | criteria |
| filtern | filter |
| personalkosten | personnel costs |
| etc | etc |
| es | it |
| oder | or |
| in | in |
| einen | a |
| können | can |
| blick | at |
| mitarbeiter | employees |
| zeitraum | time |
DE Erfassen Sie geschätzte und ausgegebene Stückkosten sowie Personalkosten für Ihre Projekte und werten Sie diese aus.
EN Track and evaluate estimated and spent unit costs or labor costs for your projects.
| German | English |
|---|---|
| geschätzte | estimated |
| projekte | projects |
| werten | evaluate |
| ihre | your |
| für | for |
| erfassen | and |
DE Lassen Sie Excel hinter sich und fangen Sie an, in wenigen Minuten Mitarbeiter-Zeitpläne zu erstellen, die Verantwortlichkeit der Mitarbeiter zu verbessern und Personalkosten zu senken.
EN Ditch Excel and start creating employee schedules in minutes, improve staff accountability, and reduce payroll costs. Get real-time insight into yours team’s schedule via the web or mobile app with the possibility of planning any changes on the fly.
| German | English |
|---|---|
| excel | excel |
| verantwortlichkeit | accountability |
| senken | reduce |
| zeitpläne | schedules |
| minuten | minutes |
| verbessern | improve |
| in | in |
| mitarbeiter | employee |
| und | and |
| sie | yours |
| an | on |
| German | English |
|---|---|
| motivation | motivation |
| verbessern | improve |
| wir | we |
| und | and |
DE Dass die zusätzlichen Personalkosten nicht durch Gelder der Krankenkassen gedeckt werden, belegt eine Studie des Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE), die die Wirksamkeit der Station David untersuchte.
EN A study conducted by the University Clinic Hamburg-Eppendorf (UKE) investigated the effectiveness of the David Ward and determined that funding provided by the health insurance companies did not cover the additional personnel costs the ward requires.
| German | English |
|---|---|
| personalkosten | personnel costs |
| studie | study |
| wirksamkeit | effectiveness |
| station | ward |
| david | david |
| dass | that |
| nicht | not |
| eine | a |
| zusätzlichen | the |
DE Blockierungs- und Erlaubnislisten, Verringerung der Wartezeiten für Transportfahrzeuge auf dem Betriebsgelände, Verringerung der Personalkosten
EN Apply blocked and safe lists; reduce wait- ing time for vehicles entering locations, save money on personnel costs
| German | English |
|---|---|
| verringerung | reduce |
| personalkosten | personnel costs |
| und | and |
| für | for |
| auf | on |
DE Drei Bereiche, auf die man sich konzentrieren sollte, um die Personalkosten effektiver zu optimieren.
EN Three areas to focus on for a more effective approach to HR cost optimisation.
| German | English |
|---|---|
| bereiche | areas |
| drei | three |
| um | for |
| zu | to |
| optimieren | optimisation |
| man | a |
| konzentrieren | focus |
| effektiver | more effective |
DE Drei Bereiche, auf die man sich konzentrieren sollte, um die Personalkosten effektiver zu optimieren.
EN Three areas to focus on for a more effective approach to HR cost optimisation.
| German | English |
|---|---|
| bereiche | areas |
| drei | three |
| um | for |
| zu | to |
| optimieren | optimisation |
| man | a |
| konzentrieren | focus |
| effektiver | more effective |
DE Die EU gibt weniger als sieben Prozent ihres Jahresbudgets für Verwaltung und Personalkosten aus
EN The EU spends less than seven per cent of its annual budget on administration and personnel
| German | English |
|---|---|
| eu | eu |
| prozent | per cent |
| verwaltung | administration |
| sieben | seven |
| weniger | less |
| und | and |
| die | the |
DE Erfassen Sie die Zeit für die jeweiligen Projekte und legen Sie stellenbasierte Kostensätze fest, um Personalkosten oder Abrechnungssätze zur Messung der Marge zu schätzen.
EN Track time spent on projects and set job-based rates to estimate the cost of labor or bill rates to measure margin
| German | English |
|---|---|
| projekte | projects |
| marge | margin |
| schätzen | estimate |
| zeit | time |
| oder | or |
| fest | set |
| zu | to |
| erfassen | and |
DE Laut der Bilanz von Korian gibt das Unternehmen nur 53 % für Personalkosten aus
EN According to Korian’s balance sheet, the company spends only 53 per cent on staff costs
| German | English |
|---|---|
| unternehmen | company |
| bilanz | balance sheet |
| laut | according to |
| nur | only |
| der | the |
DE Fachleute setzen für Personalkosten in guten Pflegeheimen rund 70 Prozent der Umsatzerlöse an. Bei Ihnen sind es nur 50 bis 55 Prozent. Sparen Sie zu viel beim Personal?
EN Experts put personnel costs in good nursing homes at around 70 per cent of turnover. In your case, it is only 50 to 55 per cent. Are you saving too much on staff?
| German | English |
|---|---|
| fachleute | experts |
| personalkosten | personnel costs |
| prozent | per cent |
| sparen | saving |
| es | it |
| viel | much |
| in | in |
| sind | are |
| nur | only |
| zu | to |
| personal | staff |
| der | of |
DE Die Kassen werden sagen, die Personalkosten der Pflegefachkraft XY mit so und so vielen Jahren Erfahrung sind aber 3233,70 Euro
EN The insurance companies will say that the personnel costs of nurse XY with so and so many years of experience are €3233.70
| German | English |
|---|---|
| sagen | say |
| personalkosten | personnel costs |
| jahren | years |
| erfahrung | experience |
| so | so |
| vielen | many |
| mit | with |
| sind | are |
DE Sie können die Form von finanzieller Unterstützung für Forschung und Entwicklung annehmen, oder die Bezahlung von Personalkosten, oder die Unterstützung von akademischem Personal der Universitäten für spezifische Projekte
EN They may take the form of financial support for research and development, or the payment of staff costs, or support from academic staff of the universities for specific projects
| German | English |
|---|---|
| finanzieller | financial |
| forschung | research |
| bezahlung | payment |
| personal | staff |
| universitäten | universities |
| form | form |
| entwicklung | development |
| projekte | projects |
| unterstützung | support |
| oder | or |
| für | for |
| und | and |
DE GigaOm konnte durch Astra DB – verglichen mit der selbst verwalteten Apache Cassandra-Version – seine Personalkosten um 95 Prozent, seine Infrastrukturkosten um 80 Prozent und die Komplexität um das Dreifache senken. Bereit zu sparen?
EN GigaOm reports Astra DB has 95% less staffing costs, 80% less infrastructure costs and 3x less complexity than self-managed Apache Cassandra. Ready to start saving?
| German | English |
|---|---|
| db | db |
| komplexität | complexity |
| apache | apache |
| bereit | ready |
| sparen | saving |
| und | and |
| zu | to |
DE Planungs- und vor allem Personalkosten werden spürbar reduziert und die Transparenz erhöht
EN Planning and especially personnel costs are noticeably reduced and transparency is increased
| German | English |
|---|---|
| personalkosten | personnel costs |
| reduziert | reduced |
| transparenz | transparency |
| planungs | planning |
| werden | are |
| und | and |
| vor allem | especially |
| die | increased |
DE 3. Personalkosten: Optimierung durch intelligente Vergütungsmodelle, Personalstruktur und Entlassungsmanagement
EN 3. Workforce costs: Optimise via smart total rewards models, workforce structure and layoff management
Showing 43 of 43 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese