Translate "prestigeträchtigen" to English

DE Im April 2009 gewann Cloudflare den prestigeträchtigen Wettbewerb der Harvard Business School um den besten Businessplan.

• April gewann Cloudflare
• besten

DE Ashley Hewson, Managing Director von Serif, war zur Preisverleihung bei dem prestigeträchtigen Apple Event in New York – dies war das dritte Mal, das eine Affinity App diese Auszeichnung erhalten hat.

• Ashley Hewson
• war zur Preisverleihung
• prestigeträchtigen Apple Event
• New York
• Mal
• erhalten

DE Im Januar 2017 wurde uBlock Origin zu den Repositories für Debian 9 und Ubuntu (16.04) hinzugefügt, und die uBlock Origin-Erweiterung wurde von Mozilla mit der prestigeträchtigen IoT-Ehrung "Pick of the Month" ausgezeichnet.

• Januar wurde uBlock
• Repositories für Debian
• Ubuntu
• hinzugefügt
• IoT-Ehrung
• of the

DE Die Region ist damit nun Teil eines prestigeträchtigen internationalen Netzwerks aus mehr als 700 Biosphärenreservaten in 124 Ländern, deren Qualität durch das UNESCO-Label "Man and Biosphere" offiziell anerkannt ist.

• Region ist damit
• Teil eines prestigeträchtigen
• Biosphärenreservaten in Ländern
• UNESCO-Label
• and
• offiziell anerkannt

DE Dieses 4-Sterne-Hotel in einer prestigeträchtigen Villa aus dem Jahr 1579 ist umgeben von einem zwei Hektar großen jahrhundertealten Park und befindet sich auf dem Land in der Nähe der Stadt Perugia.

• Hektar großen jahrhundertealten
• Stadt

DE Das Martinhal Quinta Family Golf Resort liegt im prestigeträchtigen Quinta do Lago und ist ein exklusives 4-Sterne Villenresort mit einer vielseitigen Auswahl von Villen im Privatbesitz

• Martinhal Quinta Family
• Quinta do Lago
• Privatbesitz

DE Das Angebot an Immobilien reicht von prestigeträchtigen Häusern, die ursprünglich für den Adel gebaut wurden, über typische traditionelle Stadthäuser bis hin zu Finca-Landhäusern aus Stein etwas außerhalb.

• Angebot an Immobilien
• prestigeträchtigen Häusern
• gebaut wurden
• typische traditionelle Stadthäuser
• hin zu Finca-Landhäusern
• Stein etwas

DE Außerhalb sind die Grundstücke rund um den prestigeträchtigen Golfplatz Vall D?or und weiter hinten in den Bergen sehr begehrt

• Golfplatz Vall D
• or
• Bergen sehr begehrt

DE Immobilien rund um den prestigeträchtigen Vall D?or Golfplatz, der sich bis in die Berge erstreckt, sind sehr begehrt

• prestigeträchtigen Vall D
• or Golfplatz
• Berge erstreckt
• sehr begehrt

DE Das minimalistische Design des Hauses, das sich im prestigeträchtigen Son Vida befindet und von Engel & Völkers präsentiert wird, ergänzt die Ausblicke auf die Bucht von Palma, das Schloss Bellver und die Kathedrale auf perfekte Art und Weise.

• prestigeträchtigen Son Vida
• Engel
• ergänzt die Ausblicke
• Bucht von Palma
• Schloss Bellver
• Kathedrale auf perfekte

DE Sie sammelte wertvolle Erfahrungen bei ihrer Arbeit an zwei Ausgaben des prestigeträchtigen CasaDecor Valencia, bei denen Designer das Stockwerk eines berühmten Hauses bekommen, um ihre Kreativität zu zeigen.

• sammelte wertvolle Erfahrungen
• Ausgaben des prestigeträchtigen
• Valencia
• eines berühmten Hauses

DE er Interieurdesign- und Einrichtungs-Spezialist Terraza Balear wird oft mit prestigeträchtigen Immobilienprojekten auf der Insel in Verbindung gebracht – das Seahouse ist hier keine Ausnahme.

• er Interieurdesign-
• Einrichtungs-Spezialist Terraza Balear
• oft mit prestigeträchtigen
• Insel in Verbindung

DE Seit zwei Jahrzehnten begleiten die Twenty~4 Zeitmesser moderne, aktive Frauen in ihrem Alltag. Mit der Lancierung von fünf mechanischen Damenuhren mit Automatikwerk wird nun ein neues Kapitel dieser prestigeträchtigen Kollektion aufgeschlagen.

• Seit zwei Jahrzehnten
• Zeitmesser moderne
• Alltag
• Lancierung von fünf
• Damenuhren mit Automatikwerk
• nun ein neues
• prestigeträchtigen Kollektion

DE Doch erst 1986 beschloss Philippe Stern, den ersten Salon des Unternehmens außerhalb von Genf zu eröffnen. Er befand sich an der Avenue Montaigne, einer prestigeträchtigen Adresse, die jedoch größtenteils der Haute Couture vorbehalten war.

• Doch erst beschloss
• Stern
• außerhalb von Genf
• eröffnen
• Avenue Montaigne
• prestigeträchtigen Adresse
• Couture vorbehalten

DE Down Under an der Spitze: Australien gewinnt zum ersten Mal den prestigeträchtigen Emporis Skyscraper Award!

• Spitze
• Mal den prestigeträchtigen
• Skyscraper Award

DE "Down Under an der Spitze: Australien gewinnt zum ersten Mal den prestigeträchtigen Emporis Skyscraper Award!

• Mal den prestigeträchtigen
• Skyscraper Award

DE mehrjährige Partnerschaft eingegangen. Hydro Flask wird nicht nur bei den prestigeträchtigen Surf-Events

• mehrjährige Partnerschaft eingegangen
• prestigeträchtigen Surf-Events

DE Italienischer Siegertyp und Klassiker-Champion – ein früherer Gewinner der prestigeträchtigen Flandern-Rundfahrt.

• Italienischer Siegertyp
• Klassiker-Champion

DE Mit dieser prestigeträchtigen Listung werden die einflussreichsten Führungspersönlichkeiten im IT-Channel ausgezeichnet

• ausgezeichnet

DE Mimecast wurde am 29. Januar 2009 bei einer prestigeträchtigen Preisverleihung in London als Online Product of the Year ausgezeichnet. Die Legal Technology Awards sind der strategischen Implementierung von Technologien in Anwaltskanzleien gewidmet.

• Preisverleihung in London
• Product of the
• ausgezeichnet
• Legal Technology Awards
• Anwaltskanzleien

DE Das Victus Apartamenty verfügt über 150 hochklassige Apartments in den prestigeträchtigen Stadtteilen Sopot und Danzig. Sopot ist ein Teil der Tri-City, einer Stadt mit vielen Veranstaltungen, Spielen und Attraktionen, in der eine tolle Atmosphäre…

• Victus Apartamenty verfügt
• prestigeträchtigen Stadtteilen Sopot
• Danzig
• Tri-City
• Stadt mit vielen
• Spielen
• Attraktionen
• tolle

DE Nach ihrem Erfolg im Jahr 2020 gewinnt die Schweizer Börse erneut den prestigeträchtigen SRP Europe 2021 Award als «Beste europäische Börse für Strukturierte Produkte und Derivate» Europas und Grossbritanniens.

• gewinnt die Schweizer
• erneut den prestigeträchtigen
• Produkte
• Europas

DE Als gemeinsames Projekt von Karel Schelfhout und dem verstorbenen Nevil Schoenmakers konzentrierte der SSSC sich anfangs auf Sativa-Genetik und meisterte die Kunst des Anbaus mit einer kleinen, aber unglaublich prestigeträchtigen Auswahl von Samen.

• Schelfhout
• verstorbenen Nevil Schoenmakers
• SSSC sich anfangs
• Sativa-Genetik
• meisterte die Kunst
• unglaublich prestigeträchtigen Auswahl

DE Mit dem bewährten Ruf von Storz & Bickel im Rücken ist der Hybrid ein würdiger Thronfolger der prestigeträchtigen Volcano-Reihe.

• Bickel im Rücken
• Hybrid ein würdiger
• prestigeträchtigen

DE Die geräumigen und prestigeträchtigen Junior Suites des Ecohotel Villa Costanza Venezia sind sowohl in Bezug auf den zur Verfügung stehenden Platz als auch hinsichtlich des Komforts eine exklusive Lösung für ein Aufenthalt in der Kategorie Superior.

• geräumigen
• prestigeträchtigen Junior Suites
• Ecohotel Villa Costanza
• sowohl in Bezug
• Verfügung stehenden Platz
• hinsichtlich des Komforts

DE Wir freuen uns sehr, diese prestigeträchtigen Auszeichnungen in unser wachsendes Portfolio aufzunehmen und damit unsere Dienstleistungen für die Branche zu würdigen.

• freuen uns sehr
• wachsendes Portfolio aufzunehmen
• damit unsere Dienstleistungen

DE Das Schloss ist auch Schauplatz von festlichen oder prestigeträchtigen Veranstaltungen wie dem Weihnachtsmarkt von Coppet im Dezember, dem Gartenfestival und dem Wettbewerb der Schweizer Eleganz im Frühling

• festlichen
• Weihnachtsmarkt von Coppet
• Dezember
• Gartenfestival
• Wettbewerb der Schweizer
• Frühling

DE Zum ersten Mal überhaupt hat Farmtech das Auszeichen der beste Farmtech-Händler verliehen – den prestigeträchtigen Titel "Farmtech Dealer of the Year" erhielt für das 2020 das Unternehmen BKL d.o.o. aus Kroatien.

• ersten Mal überhaupt
• Farmtech das Auszeichen
• beste Farmtech-Händler verliehen
• prestigeträchtigen Titel
• Dealer of the
• Unternehmen BKL

DE Bei den prestigeträchtigen Condé Nast Traveler Readers’ Choice Awards 2021 als eines der 10 besten Hotels in Rom ausgezeichnet

• prestigeträchtigen Condé Nast
• ausgezeichnet

DE Weil das Chalet Hotel Schönegg eine Reihe an Aufnahmekriterien erfüllt hat, gehört es neu zur prestigeträchtigen Vereinigung Relais & Châteaux.

• Weil das Chalet
• Schönegg eine Reihe
• gehört es neu
• prestigeträchtigen Vereinigung Relais

DE Audemars Piguet organisiert eine eigene Reihe privater Turniere auf prestigeträchtigen Golfplätzen der ganzen Welt

• Audemars Piguet organisiert
• eigene Reihe privater
• Welt

DE Das Angebot an Immobilien reicht von prestigeträchtigen Häusern, die ursprünglich für den Adel gebaut wurden, über typische traditionelle Stadthäuser bis hin zu Finca-Landhäusern aus Stein etwas außerhalb.

• Angebot an Immobilien
• prestigeträchtigen Häusern
• gebaut wurden
• typische traditionelle Stadthäuser
• hin zu Finca-Landhäusern
• Stein etwas

DE Das Angebot an Immobilien reicht von prestigeträchtigen Häusern, die ursprünglich für den Adel gebaut wurden, über typische traditionelle Stadthäuser bis hin zu Finca-Landhäusern aus Stein etwas außerhalb.

• Angebot an Immobilien
• prestigeträchtigen Häusern
• gebaut wurden
• typische traditionelle Stadthäuser
• hin zu Finca-Landhäusern
• Stein etwas

DE Das Angebot an Immobilien reicht von prestigeträchtigen Häusern, die ursprünglich für den Adel gebaut wurden, über typische traditionelle Stadthäuser bis hin zu Finca-Landhäusern aus Stein etwas außerhalb.

• Angebot an Immobilien
• prestigeträchtigen Häusern
• gebaut wurden
• typische traditionelle Stadthäuser
• hin zu Finca-Landhäusern
• Stein etwas

DE Down Under an der Spitze: Australien gewinnt zum ersten Mal den prestigeträchtigen Emporis Skyscraper Award!

• Spitze
• Mal den prestigeträchtigen
• Skyscraper Award

DE "Down Under an der Spitze: Australien gewinnt zum ersten Mal den prestigeträchtigen Emporis Skyscraper Award!

• Mal den prestigeträchtigen
• Skyscraper Award

DE mehrjährige Partnerschaft eingegangen. Hydro Flask wird nicht nur bei den prestigeträchtigen Surf-Events

• mehrjährige Partnerschaft eingegangen
• prestigeträchtigen Surf-Events

DE Die Verpackung von Nicolas Feuillattes “Party Kit Ice Bucket” des Autajon Packaging-Standorts Haubtmann in Frankreich ist für die prestigeträchtigen Pentawards 2020 in der Kategorie ...

• Verpackung von Nicolas
• Party Kit Ice
• Autajon Packaging-Standorts Haubtmann
• Kategorie

DE Achten Sie auf B&Bs mit Goldsternen oder dem prestigeträchtigen Scottish Thistle Award, der Exzellenz in der schottischen Tourismusbranche auszeichnet.

• Bs mit Goldsternen
• prestigeträchtigen Scottish Thistle
• Tourismusbranche

DE „Wir sind sehr stolz darauf, dass das von der PORR entwickelte Slab Track Austria System auch bei diesem prestigeträchtigen Infrastrukturprojekt zum Einsatz kommt

• sehr stolz darauf
• PORR entwickelte Slab
• diesem prestigeträchtigen Infrastrukturprojekt
• Einsatz kommt

DE Italienischer Siegertyp und Klassiker-Champion – ein früherer Gewinner der prestigeträchtigen Flandern-Rundfahrt.

• Italienischer Siegertyp
• Klassiker-Champion

DE Im Januar 2017 wurde uBlock Origin zu den Repositories für Debian 9 und Ubuntu (16.04) hinzugefügt, und die uBlock Origin-Erweiterung wurde von Mozilla mit der prestigeträchtigen IoT-Ehrung "Pick of the Month" ausgezeichnet.

• Januar wurde uBlock
• Repositories für Debian
• Ubuntu
• hinzugefügt
• IoT-Ehrung
• of the

DE Digi International gewinnt den prestigeträchtigen Best in Show Award von Embedded Computing Design auf der electronica 2022

• Digi International gewinnt
• Award von Embedded

DE Digi International gewinnt den prestigeträchtigen Best in Show Award von Embedded Computing Design auf der electronica 2022

• Digi International gewinnt
• Award von Embedded

DE Digi International gewinnt den prestigeträchtigen Best in Show Award von Embedded Computing Design auf der electronica 2022

• Digi International gewinnt
• Award von Embedded

DE Das Martinhal Quinta Family Golf Resort liegt im prestigeträchtigen Quinta do Lago und ist ein exklusives 4-Sterne Villenresort mit einer vielseitigen Auswahl von Villen im Privatbesitz

• Martinhal Quinta Family
• Quinta do Lago
• Privatbesitz

DE Seit zwei Jahrzehnten begleiten die Twenty~4 Zeitmesser moderne, aktive Frauen in ihrem Alltag. Mit der Lancierung von fünf mechanischen Damenuhren mit Automatikwerk wird nun ein neues Kapitel dieser prestigeträchtigen Kollektion aufgeschlagen.

• Seit zwei Jahrzehnten
• Zeitmesser moderne
• Alltag
• Lancierung von fünf
• Damenuhren mit Automatikwerk
• nun ein neues
• prestigeträchtigen Kollektion

DE Doch erst 1986 beschloss Philippe Stern, den ersten Salon des Unternehmens außerhalb von Genf zu eröffnen. Er befand sich an der Avenue Montaigne, einer prestigeträchtigen Adresse, die jedoch größtenteils der Haute Couture vorbehalten war.

• Doch erst beschloss
• Stern
• außerhalb von Genf
• eröffnen
• Avenue Montaigne
• prestigeträchtigen Adresse
• Couture vorbehalten

DE Unsere Initiative TCO Certified Edge , E-waste Compensated wurde vom Sustainable Purchasing Leadership Council (SPLC) mit dem prestigeträchtigen Supplier Leadership Award für 2020 ausgezeichnet.

• Initiative TCO Certified
• Sustainable Purchasing Leadership
• SPLC
• prestigeträchtigen Supplier Leadership

DE Catalina Martin-Chico ist die erste europäische Frau, die für den prestigeträchtigen Fotojournalismus-Preis nominiert wurde. Das ist die Geschichte zu ihrem Foto über die Wiedergeburt der FARC-Rebellen im kolumbianischen Dschungel.

• erste europäische Frau
• prestigeträchtigen Fotojournalismus-Preis nominiert
• Geschichte zu ihrem
• Wiedergeburt der FARC-Rebellen
• kolumbianischen