DE Als Mitglied von DAN bist du Teil einer Community mit über 400.000 Tauchern weltweit. Wir sind eine Familie aus Tauchern, die sich gegenseitige immer zur Seite stehen.
DE Als Mitglied von DAN bist du Teil einer Community mit über 400.000 Tauchern weltweit. Wir sind eine Familie aus Tauchern, die sich gegenseitige immer zur Seite stehen.
EN As a DAN member, you are part of an affiliate community counting over 400.000 divers worldwide. Together, we are a family of divers assisting one another, every step of the way.
German | English |
---|---|
tauchern | divers |
weltweit | worldwide |
familie | family |
mitglied | member |
community | community |
dan | dan |
wir | we |
als | as |
du | you |
zur | the |
German | English |
---|---|
tauchern | divers |
und | and |
bei | with |
DE Als Mitglied von DAN bist du Teil einer Community mit über 400.000 Tauchern weltweit. Wir sind eine Familie aus Tauchern, die sich gegenseitige immer zur Seite stehen.
EN As a DAN member, you are part of an affiliate community counting over 400.000 divers worldwide. Together, we are a family of divers assisting one another, every step of the way.
German | English |
---|---|
tauchern | divers |
weltweit | worldwide |
familie | family |
mitglied | member |
community | community |
dan | dan |
wir | we |
als | as |
du | you |
zur | the |
German | English |
---|---|
tauchern | divers |
und | and |
bei | with |
German | English |
---|---|
tec | tec |
instructor | instructor |
beibringen | teach |
kurs | course |
oder | or |
diver | diver |
tauchern | divers |
vorteile | advantages |
kannst | you can |
du | you |
mit | with |
tauchen | diving |
als | as |
DE Live Tauchshows beinhalten Tierfütterungen mit Ripleys Tauchern und finden täglich statt.
EN For everything you need to know to plan your visit, click here.
German | English |
---|---|
finden | know |
täglich | your |
statt | to |
und | here |
German | English |
---|---|
tauchern | divers |
und | and |
auch | to |
anderen | other |
DE DAN bedeutet Taucher helfen Tauchern, und Deine Mitgliedschaft bei DAN hilft auch Dir.
EN DAN is divers helping divers, and your DAN membership helps you, too.
German | English |
---|---|
mitgliedschaft | membership |
dan | dan |
hilft | helps |
dir | your |
und | and |
helfen | helping |
taucher | divers |
DE Kommen Sie an Bord bei der ersten europäischen Nachhaltigkeits-Tournee in der Tauchbranche. Verfolgen Sie die Abenteuer unseres Teams von passionierten Tauchern, die mit einem Elektrofahrzeug 12.000 km quer durch Europa reisen wollen.
EN Jump onboard the first European sustainable tour run in the diving industry. Follow the adventures of our team of passionate scuba divers set to travel some 12.000 km across Europe on an electric vehicle.
German | English |
---|---|
verfolgen | follow |
abenteuer | adventures |
tauchern | divers |
km | km |
an bord | onboard |
teams | team |
europäischen | european |
in | in |
europa | europe |
ersten | the first |
reisen | travel |
die | vehicle |
an | an |
mit | our |
DE DAN Europe existiert, um Tauchern zu helfen – mit dem größten und zuverlässigsten Netzwerk von Tauchmedizinern weltweit.
EN DAN Europe exists to assist and protect all divers through the most extensive and reliable network of diving physicians worldwide.
German | English |
---|---|
europe | europe |
existiert | exists |
tauchern | divers |
netzwerk | network |
weltweit | worldwide |
dan | dan |
und | and |
zu | to |
von | of |
helfen | assist |
DE DAN bietet Tauchern zahlreiche innovative Dienstleistungen an und war die erste Versicherung speziell für Taucher.
EN DAN offers the community numerous pioneering services, including the first-ever insurance designed specifically for divers.
German | English |
---|---|
zahlreiche | numerous |
speziell | specifically |
innovative | pioneering |
bietet | offers |
dienstleistungen | services |
dan | dan |
erste | first |
taucher | divers |
die | the |
für | insurance |
DE Wir alle haben versprochen, dieselbe Mission zu verfolgen und uns bei unserer Arbeit an die Protokolle zu halten, auf die sich IDAN verständigt hat. Wir bieten Tauchern aller Art unsere Fachdienste an, und zwar wo immer sie diese brauchen.
EN We have all pledged to uphold the same mission, operating under protocols agreed to by IDAN, providing expert services to all kinds of divers, wherever they might need them.
German | English |
---|---|
mission | mission |
protokolle | protocols |
bieten | providing |
tauchern | divers |
dieselbe | the same |
zwar | the |
wo | wherever |
alle | all |
zu | to |
DE Generell besteht bei allen Tauchern die Sorge, dass sich im Blutkreislauf Mikro-Bläschen bilden könnten
EN In general, the concern is focused on the possible formation of micro-bubbles in the bloodstream of all scuba divers
German | English |
---|---|
tauchern | divers |
sorge | concern |
im | in the |
allen | in |
generell | in general |
DE Niemand weiß, inwieweit sich diese Bläschen bei jüngeren Tauchern bilden können
EN No one knows to what extent these bubbles could form in younger divers
German | English |
---|---|
weiß | knows |
tauchern | divers |
bilden | form |
niemand | no |
diese | these |
bei | to |
DE Unser Drive & Dive-Paket erfüllt alle Bedürfnisse von Tauchern, egal wie lange Sie tauchen oder Ihr Zertifizierungsniveau
EN Our Drive & Dive package caters to all divers? needs, no matter how long you have been diving or your certification level
German | English |
---|---|
amp | amp |
bedürfnisse | needs |
lange | long |
paket | package |
drive | drive |
tauchern | divers |
oder | or |
ihr | your |
sie | you |
alle | all |
unser | our |
DE Das Bootstauchen auf Bonaire bietet Tauchern eine großartige Erfahrung für Tauchplätze in Küstennähe und auf Klein Bonaire
EN Boat Diving on Bonaire offers divers a great opportunity to dive sites close to shore and on Klein Bonaire
German | English |
---|---|
bonaire | bonaire |
bietet | offers |
tauchern | divers |
großartige | great |
klein | klein |
eine | a |
und | and |
DE Die meisten Krankenversicherungen und viele Reiseversicherungen bieten Tauchern eine eingeschränkte Deckung.
EN Most health plans and many travel insurance policies offer divers limited coverage.
German | English |
---|---|
bieten | offer |
tauchern | divers |
eingeschränkte | limited |
viele | many |
deckung | insurance |
und | and |
meisten | most |
DE Diese Baumschulen, die sich in einer Tiefe von 6 m befinden, werden nicht nur zur Herstellung von Korallen verwendet, sondern auch zur Ausbildung von Rifferneuerungs-Tauchern
EN These nursery trees placed at the drop-off depth of 6mt/20ft are not only used to produce corals but also to train Reef Renewal Divers
German | English |
---|---|
tiefe | depth |
korallen | corals |
verwendet | used |
tauchern | divers |
befinden | are |
nicht | not |
die | train |
von | of |
nur | only |
zur | the |
sondern | but |
DE Unsere Geschäfte bieten auch Tauchern, die sich nicht in unseren Resorts aufhalten, alles wie Tauchflaschen, Ausrüstungsverleih, Kurse und geführte Tauchgänge.
EN Our stores also offer everything to divers who are not staying at our resorts like dive tanks, equipment rental, courses, and guided dives.
German | English |
---|---|
geschäfte | stores |
tauchern | divers |
resorts | resorts |
ausrüstungsverleih | equipment rental |
kurse | courses |
geführte | guided |
bieten | offer |
nicht | not |
unsere | our |
und | and |
alles | everything |
DE Der Tank-Lieferservice wird Tauchern angeboten, die mit standardmäßigen Lufttanks tauchen
EN Your Buddies™ tank delivery service is offered to divers who are diving with standard air or Nitrox tanks
German | English |
---|---|
standardmäßigen | standard |
tauchern | divers |
tauchen | diving |
wird | is |
angeboten | offered |
mit | with |
German | English |
---|---|
obwohl | although |
erfahrung | experience |
meerjungfrau | mermaid |
erlernt | learned |
techniken | techniques |
tauchen | diving |
tauchern | divers |
kann | can |
und | and |
ist | is |
ausrüstung | equipment |
von | by |
form | form |
gleichermaßen | alike |
German | English |
---|---|
inspirierende | inspiring |
geschichten | stories |
padi | padi |
tauchern | divers |
tipps | tips |
lies | and |
mehr | more |
von | from |
German | English |
---|---|
verbessere | increase |
unterschiedlichen | varying |
erkunde | explore |
adaptive | adaptive |
freitauchen | freediving |
buddy | buddy |
behinderung | disability |
techniken | techniques |
tauchen | diving |
tauchern | divers |
oder | or |
fähigkeiten | abilities |
mit | with |
und | and |
anwenden | apply |
German | English |
---|---|
advanced | advanced |
water | water |
kurs | course |
neuen | new |
fähigkeiten | skills |
selbstvertrauen | confidence |
open | open |
verbessern | improve |
aufzubauen | build |
nicht | dont |
erkennen | realize |
und | and |
ist | is |
zu | to |
soll | what |
helfen | help |
taucher | divers |
der | the |
diver | diver |
German | English |
---|---|
padi | padi |
instructor | instructor |
umgebung | environment |
in | in |
tauchen | dive |
und | teach |
lernen | learning |
den | to |
German | English |
---|---|
vorteile | benefits |
kontakte | connect |
tauchern | divers |
brauchst | you need |
zeit | time |
lokalen | local |
gemeinschaft | community |
und | and |
viel | much |
du | you |
von | of |
German | English |
---|---|
beliebte | popular |
verfasst | written |
padi | padi |
tauchern | divers |
einige | some |
hier | here |
artikel | articles |
von | by |
German | English |
---|---|
padi | padi |
wichtige | critical |
soziale | social |
tauchern | divers |
maßnahmen | efforts |
damit | to |
und | and |
German | English |
---|---|
tauchern | divers |
bedrohungen | threats |
millionen | million |
für | facing |
und | and |
ihnen | the |
German | English |
---|---|
häufig | commonly |
von | of |
German | English |
---|---|
padi | padi |
asia | asia |
pacific | pacific |
mitgliedern | members |
tauchern | divers |
schnell | fast |
wachsenden | growing |
service | serves |
dieser | this |
region | region |
und | and |
in | throughout |
German | English |
---|---|
padi | padi |
bemühungen | effort |
unterschied | difference |
taucher | diver |
kraft | force |
du | you |
millionen | millions |
teil | of |
als | as |
den | the |
German | English |
---|---|
padi | padi |
star | star |
resorts | resorts |
bieten | providing |
unvergessliche | memorable |
herausragenden | outstanding |
service | service |
dive | dive |
tauchern | divers |
einen | in |
und | and |
five | five |
indem | by |
German | English |
---|---|
oft | often |
reisenden | travelers |
ausbildung | training |
in | in |
bieten | provide |
komplette | all |
gelegen | to |
können | can |
und | and |
dann | then |
German | English |
---|---|
padi | padi |
divemaster | divemaster |
stufe | level |
bieten | offer |
kurse | courses |
ausbildung | education |
systems | system |
anwendung | use |
von | of |
German | English |
---|---|
dein | your |
kombiniert | combines |
manchmal | sometimes |
nützlichen | useful |
instrument | instrument |
und | and |
in | into |
German | English |
---|---|
padi | padi |
system | system |
verwendet | used |
einschließlich | including |
programmen | programs |
durchführung | conducting |
komplette | all |
die | appropriate |
ausbildung | education |
German | English |
---|---|
abenteuer | adventure |
suchen | seek |
tauchern | divers |
gleichgewicht | balance |
mensch | humanity |
einblick | perspective |
es | it |
orte | places |
meer | ocean |
wir | we |
ermöglicht | allows |
zwischen | between |
zu | to |
und | and |
German | English |
---|---|
tauchern | divers |
welt | world |
gesundheit | health |
unterstützen | support |
community | community |
globalen | global |
kraft | force |
aus | comprised |
kann | can |
um | for |
zu | to |
und | and |
wiederherzustellen | restore |
German | English |
---|---|
tauchern | divers |
blueprint | blueprint |
ocean | ocean |
globale | global |
community | community |
lokalen | local |
haben | have |
unsere | our |
maßnahmen | action |
wirkung | impact |
indem | by |
eine | a |
German | English |
---|---|
padi | padi |
tauchern | divers |
mitgliedern | members |
statistiken | statistics |
informationen | information |
detaillierte | detailed |
zu | to |
nicht | not |
oder | or |
persönliche | the |
als | as |
German | English |
---|---|
tauchern | divers |
und | and |
auch | to |
anderen | other |
DE DAN Europe existiert, um Tauchern zu helfen – mit dem größten und zuverlässigsten Netzwerk von Tauchmedizinern weltweit.
EN DAN Europe exists to assist and protect all divers through the most extensive and reliable network of diving physicians worldwide.
German | English |
---|---|
europe | europe |
existiert | exists |
tauchern | divers |
netzwerk | network |
weltweit | worldwide |
dan | dan |
und | and |
zu | to |
von | of |
helfen | assist |
DE DAN bietet Tauchern zahlreiche innovative Dienstleistungen an und war die erste Versicherung speziell für Taucher.
EN DAN offers the community numerous pioneering services, including the first-ever insurance designed specifically for divers.
German | English |
---|---|
zahlreiche | numerous |
speziell | specifically |
innovative | pioneering |
bietet | offers |
dienstleistungen | services |
dan | dan |
erste | first |
taucher | divers |
die | the |
für | insurance |
DE Wir alle haben versprochen, dieselbe Mission zu verfolgen und uns bei unserer Arbeit an die Protokolle zu halten, auf die sich IDAN verständigt hat. Wir bieten Tauchern aller Art unsere Fachdienste an, und zwar wo immer sie diese brauchen.
EN We have all pledged to uphold the same mission, operating under protocols agreed to by IDAN, providing expert services to all kinds of divers, wherever they might need them.
German | English |
---|---|
mission | mission |
protokolle | protocols |
bieten | providing |
tauchern | divers |
dieselbe | the same |
zwar | the |
wo | wherever |
alle | all |
zu | to |
DE DAN bedeutet Taucher helfen Tauchern, und Deine Mitgliedschaft bei DAN hilft auch Dir.
EN DAN is divers helping divers, and your DAN membership helps you, too.
German | English |
---|---|
mitgliedschaft | membership |
dan | dan |
hilft | helps |
dir | your |
und | and |
helfen | helping |
taucher | divers |
DE Kommen Sie an Bord bei der ersten europäischen Nachhaltigkeits-Tournee in der Tauchbranche. Verfolgen Sie die Abenteuer unseres Teams von passionierten Tauchern, die mit einem Elektrofahrzeug 12.000 km quer durch Europa reisen wollen.
EN Jump onboard the first European sustainable tour run in the diving industry. Follow the adventures of our team of passionate scuba divers set to travel some 12.000 km across Europe on an electric vehicle.
German | English |
---|---|
verfolgen | follow |
abenteuer | adventures |
tauchern | divers |
km | km |
an bord | onboard |
teams | team |
europäischen | european |
in | in |
europa | europe |
ersten | the first |
reisen | travel |
die | vehicle |
an | an |
mit | our |
DE Generell besteht bei allen Tauchern die Sorge, dass sich im Blutkreislauf Mikro-Bläschen bilden könnten
EN In general, the concern is focused on the possible formation of micro-bubbles in the bloodstream of all scuba divers
German | English |
---|---|
tauchern | divers |
sorge | concern |
im | in the |
allen | in |
generell | in general |
Showing 50 of 50 translations