DE Richtlinien zum Fliegen nach dem Tauchen, Tauchen mit Diabetes, PFO-Probleme, Fortschritte bei Dekompressionsalgorithmen und vieles mehr: Die Arbeit von DAN Research ist für die Wissenschaftler- und Tauchercommunitys nach wie vor ein wichtiger Maßstab.
EN Flying after diving guidelines, diving with diabetes, PFO-related issues, advancements in decompression algorithms, and much more: DAN research continues to act as an important benchmark for the scientific and diving communities.
| German | English |
|---|---|
| richtlinien | guidelines |
| fliegen | flying |
| tauchen | diving |
| diabetes | diabetes |
| fortschritte | advancements |
| wichtiger | important |
| maßstab | benchmark |
| probleme | issues |
| dan | dan |
| research | research |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
DE Ich werde älter und mache mir diesbezüglich Sorgen, was das Tauchen angeht. Wirkt sich denn der Knochenschwund bei Osteoporose auf das Tauchen aus?
EN I'm concerned about diving as I get older. Will the bone loss from osteoporosis make a difference in my diving?
| German | English |
|---|---|
| älter | older |
| tauchen | diving |
| werde | will |
| ich | i |
| mache | make |
| aus | from |
DE Ein nachgewiesenes Interesse am Tauchen haben, da alle Aktivitäten mit dem Tauchen in Zusammenhang stehen
EN Have a proven interest in diving, as all activities are diving focused
| German | English |
|---|---|
| interesse | interest |
| tauchen | diving |
| aktivitäten | activities |
| in | in |
| stehen | are |
| haben | have |
| alle | all |
| ein | a |
DE Tauchen Sie zu Beginn des Tauchgangs sofort auf die maximale Tiefe ab und steigen sie dann langsam auf. Bleiben Sie nicht längere Zeit im flacheren Wasser und tauchen Sie nicht wieder tiefer.
EN perform your dive by reaching maximum depth right at the start and then “ascending”, and avoid staying at shallow depths and then going deeper again
| German | English |
|---|---|
| tauchen | dive |
| maximale | maximum |
| bleiben | staying |
| wieder | again |
| tiefer | deeper |
| zu | and |
| tiefe | depth |
| beginn | start |
| dann | then |
| des | the |
DE Ein Umstellungskurs vom freizeitlichen zum technischen Tauchen. Am Ende dieses 3-tägigen Kurses können Sie bis zu 40m/130ft tief tauchen.
EN A transition course from recreational to technical diving. At the end of this course you can dive up to 40m/130ft.
| German | English |
|---|---|
| technischen | technical |
| kurses | course |
| am | at the |
| können | can |
| zu | to |
| ende | the end |
| vom | from |
| zum | the |
| dieses | this |
| ein | a |
| bis | of |
DE Bringen Sie Tec-Tauchen auf die nächste Stufe und lernen Sie alle Fähigkeiten, um bis zu einer maximalen Tiefe von 45 m zu tauchen.
EN Take tec diving to the next level and learn all the skills to dive to a maximum depth of 45m/145ft.
| German | English |
|---|---|
| stufe | level |
| fähigkeiten | skills |
| maximalen | maximum |
| tiefe | depth |
| m | m |
| zu | to |
| nächste | the |
| alle | all |
| einer | a |
| von | of |
DE Egal, ob Sie an Land tauchen oder von einem Boot aus tauchen, DPVs bieten eine aufregende Möglichkeit, mehr zu sehen und viel Spaß dabei zu haben
EN Whether making a shore dive or diving from a boat, DPV’s offer a thrilling way to see more and have a blast doing it
| German | English |
|---|---|
| boot | boat |
| aufregende | thrilling |
| ob | whether |
| oder | or |
| bieten | offer |
| mehr | more |
| zu | to |
| aus | from |
| sie | see |
| eine | a |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| norm | norm |
| erfahrene | experienced |
| gründe | reasons |
| fähigkeit | can |
| buddy | buddy |
| taucher | diver |
| entwickeln | develop |
| für | for |
| ohne | without |
| zu | to |
| mit | with |
| zum | the |
| German | English |
|---|---|
| tauchen | diving |
| mehr | more |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| erfahrene | experienced |
| wo | places |
| taucher | divers |
| tauchen | diving |
| die | cannot |
| wenige | to |
| wollen | want |
| German | English |
|---|---|
| tauchen | diving |
| ist | is |
| und | and |
| sicher | safe |
| German | English |
|---|---|
| ausgerüstet | equipped |
| maximal | maximum |
| tropen | tropics |
| kühler | cooler |
| wasser | water |
| in | in |
| auch | also |
| für | for |
| tauchen | dive |
| kannst | you can |
| weil | because |
| du | you |
| wenn | when |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| ausrüstung | equipment |
| kalten | cold |
| häufig | often |
| spektakulär | spectacular |
| tauchen | diving |
DE Richtlinien zum Fliegen nach dem Tauchen, Tauchen mit Diabetes, PFO-Probleme, Fortschritte bei Dekompressionsalgorithmen und vieles mehr: Die Arbeit von DAN Research ist für die Wissenschaftler- und Tauchercommunitys nach wie vor ein wichtiger Maßstab.
EN Flying after diving guidelines, diving with diabetes, PFO-related issues, advancements in decompression algorithms, and much more: DAN research continues to act as an important benchmark for the scientific and diving communities.
| German | English |
|---|---|
| richtlinien | guidelines |
| fliegen | flying |
| tauchen | diving |
| diabetes | diabetes |
| fortschritte | advancements |
| wichtiger | important |
| maßstab | benchmark |
| probleme | issues |
| dan | dan |
| research | research |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
DE Ich werde älter und mache mir diesbezüglich Sorgen, was das Tauchen angeht. Wirkt sich denn der Knochenschwund bei Osteoporose auf das Tauchen aus?
EN I'm concerned about diving as I get older. Will the bone loss from osteoporosis make a difference in my diving?
| German | English |
|---|---|
| älter | older |
| tauchen | diving |
| werde | will |
| ich | i |
| mache | make |
| aus | from |
DE Tauchen Sie zu Beginn des Tauchgangs sofort auf die maximale Tiefe ab und steigen sie dann langsam auf. Bleiben Sie nicht längere Zeit im flacheren Wasser und tauchen Sie nicht wieder tiefer.
EN perform your dive by reaching maximum depth right at the start and then “ascending”, and avoid staying at shallow depths and then going deeper again
| German | English |
|---|---|
| tauchen | dive |
| maximale | maximum |
| bleiben | staying |
| wieder | again |
| tiefer | deeper |
| zu | and |
| tiefe | depth |
| beginn | start |
| dann | then |
| des | the |
DE Egal, ob Sie an Land tauchen oder von einem Boot aus tauchen, DPVs bieten eine aufregende Möglichkeit, mehr zu sehen und viel Spaß dabei zu haben
EN Whether making a shore dive or diving from a boat, DPV’s offer a thrilling way to see more and have a blast doing it
| German | English |
|---|---|
| boot | boat |
| aufregende | thrilling |
| ob | whether |
| oder | or |
| bieten | offer |
| mehr | more |
| zu | to |
| aus | from |
| sie | see |
| eine | a |
| und | and |
DE Ein Umstellungskurs vom freizeitlichen zum technischen Tauchen. Am Ende dieses 3-tägigen Kurses können Sie bis zu 40m/130ft tief tauchen.
EN A transition course from recreational to technical diving. At the end of this course you can dive up to 40m/130ft.
| German | English |
|---|---|
| technischen | technical |
| kurses | course |
| am | at the |
| können | can |
| zu | to |
| ende | the end |
| vom | from |
| zum | the |
| dieses | this |
| ein | a |
| bis | of |
DE Bringen Sie Tec-Tauchen auf die nächste Stufe und lernen Sie alle Fähigkeiten, um bis zu einer maximalen Tiefe von 45 m zu tauchen.
EN Take tec diving to the next level and learn all the skills to dive to a maximum depth of 45m/145ft.
| German | English |
|---|---|
| stufe | level |
| fähigkeiten | skills |
| maximalen | maximum |
| tiefe | depth |
| m | m |
| zu | to |
| nächste | the |
| alle | all |
| einer | a |
| von | of |
| German | English |
|---|---|
| norm | norm |
| erfahrene | experienced |
| gründe | reasons |
| fähigkeit | can |
| buddy | buddy |
| taucher | diver |
| entwickeln | develop |
| für | for |
| ohne | without |
| zu | to |
| mit | with |
| zum | the |
| German | English |
|---|---|
| tauchen | diving |
| mehr | more |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| erfahrene | experienced |
| wo | places |
| taucher | divers |
| tauchen | diving |
| die | cannot |
| wenige | to |
| wollen | want |
| German | English |
|---|---|
| tauchen | diving |
| ist | is |
| und | and |
| sicher | safe |
| German | English |
|---|---|
| ausgerüstet | equipped |
| maximal | maximum |
| tropen | tropics |
| kühler | cooler |
| wasser | water |
| in | in |
| auch | also |
| für | for |
| tauchen | dive |
| kannst | you can |
| weil | because |
| du | you |
| wenn | when |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| ausrüstung | equipment |
| kalten | cold |
| häufig | often |
| spektakulär | spectacular |
| tauchen | diving |
| German | English |
|---|---|
| neugierig | curious |
| technisches | technical |
| tauchen | diving |
| kurs | course |
| kurze | short |
| ausprobieren | try |
| ist | is |
| nicht | not |
| aber | but |
| du | you |
| eine | a |
| sicher | sure |
| zu | to |
| in | into |
| German | English |
|---|---|
| wachsender | growing |
| markt | market |
| bedarf | demand |
| qualifizierten | qualified |
| padi | padi |
| tecrec | tecrec |
| instructors | instructors |
| steigt | increase |
| und | and |
| tec | technical |
| tauchen | diving |
| der | the |
| ist | is |
| ein | a |
DE Ein nachgewiesenes Interesse am Tauchen haben, da alle Aktivitäten mit dem Tauchen in Zusammenhang stehen
EN Have a proven interest in diving, as all activities are diving focused
| German | English |
|---|---|
| interesse | interest |
| tauchen | diving |
| aktivitäten | activities |
| in | in |
| stehen | are |
| haben | have |
| alle | all |
| ein | a |
DE Im Downtown Aquarium können Sie mit den Fischen schnorcheln oder tauchen! Schwimmen mit den Fischen & Tauchen mit den Haien sind zwei der beliebtesten und aufregendsten Programme im Aquarium
EN At Downtown Aquarium you can snorkel or scuba dive with the fish! Swim with the Fish & Dive with the Sharks are two of the most popular and exciting programs at the aquarium
DE Tauchen Sie in die Visualisierung von Netzwerken ein Tauchen Sie in die Visualisierung von Netzwerken ein
EN Dive into network visualization Dive into network visualization
DE Seine Spezialisierung ist das Tauchen. Er begann in den 90er Jahren mit dem CMAS (Comité des Sports Sous-Marins) zu tauchen. Dort erlangte er den 4*-Tauchabschluss. Später ...
EN His career in the professional army started in 1991, where he started as a part of a military police counter terrorism unit. He was also present in the Slovenian independence war. ...
DE 1984 mit dem Tauchen begonnen, 1996 mit dem professionellen Tauchen. 20 Jahre Erfahrung in der Tauchausbildung, vom Anfänger bis zum Tauchlehrer. Teamleiter des Technischen ...
EN His specialty is scuba diving. He started diving in the 90s with the CMAS (Comité des Sports Sous-Marins). There he achieved the 4* scuba diving degree. Later he started with ...
DE ozean, riff, korallenriff, ningaloo, korallenbucht, blues, meer, ruhig, natur, leben im meer, stachelrochen, strahlen, aqua, wasser, tauchen, taucher, sadie james, die blase, luftblasen
EN ray, ocean, reef, coral reef, ningaloo, coral bay, blues, sea, calm, nature, sealife, sting rays, rays, aqua, aquatic, scuba diving, diving, diver, sadie james, the bubble, bubbles
| German | English |
|---|---|
| blues | blues |
| ruhig | calm |
| strahlen | rays |
| aqua | aqua |
| james | james |
| die | the |
| blase | bubble |
| meer | sea |
| natur | nature |
| ozean | ocean |
| taucher | diver |
| wasser | aquatic |
| tauchen | diving |
DE Einige Unternehmen gibt es schon lange und es tauchen immer wieder neue auf.
EN Some companies have been around a long time and new ones are popping up all the time.
| German | English |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| neue | new |
| lange | long |
| auf | the |
| und | and |
| einige | some |
| schon | a |
| immer | have |
| gibt | are |
| es | been |
DE Aber während soziale Medien sich hervorragend für den Verkauf eignen, gibt es hier noch so viel mehr für Sie zu tun. Tauchen wir in den nächsten Abschnitt ein: Social-Media-Ziele für Ihr kleines Unternehmen festlegen.
EN But while social media is great for sales, there is so much more you can do. Let’s dive into the next section: Setting social goals for your small business.
| German | English |
|---|---|
| tauchen | dive |
| kleines | small |
| ziele | goals |
| so | so |
| social | social |
| tun | do |
| unternehmen | business |
| verkauf | sales |
| viel | much |
| mehr | more |
| ihr | your |
| hervorragend | great |
| für | for |
| in | into |
| abschnitt | section |
| media | media |
| soziale | social media |
| zu | setting |
| aber | but |
| nächsten | the |
DE Tauchen Sie tiefer in Ihren Interaktionsbericht ein, um zu sehen, an welchen Wochentagen oder zu welchen Tageszeiten Sie am wenigsten reagieren, und stellen Sie sicher, dass Sie sich ausreichend Zeit für Ihre Bemühungen nehmen.
EN Dig deeper into your Engagement Report to see which days of the week or times of the day you’re least responsive and make sure you’re properly allocating time to your efforts.
| German | English |
|---|---|
| tiefer | deeper |
| bemühungen | efforts |
| zeit | time |
| oder | or |
| und | and |
| zu | to |
| wenigsten | least |
DE Neue Möglichkeiten, sich vor Phishing und anderen Formen der Online-Kriminalität zu schützen, tauchen immer wieder auf, genauso wie neue Möglichkeiten für Kriminelle, ihre Opfer zu täuschen
EN New ways to protect yourself against phishing and other forms of online crime keep popping up, just like new ways for criminals to try and fool their victims
| German | English |
|---|---|
| phishing | phishing |
| kriminelle | criminals |
| opfer | victims |
| online | online |
| neue | new |
| möglichkeiten | ways |
| anderen | other |
| schützen | protect |
| immer | just |
| zu | to |
| für | for |
| und | and |
| der | of |
DE Wenn Sie mit Google nach Putlocker-Mirrors suchen, müssen Sie wahrscheinlich zuerst eine Seite besuchen, die auf Mirrors verweist. Mirrors tauchen nicht immer in den Suchergebnissen auf.
EN If Google was used to look for Putlocker Mirrors, chances are they?d have to visit a site that links to Mirrors first. Mirrors don?t always show up in the search results.
| German | English |
|---|---|
| mirrors | mirrors |
| suchergebnissen | search results |
| seite | site |
| immer | always |
| in | in |
| suchen | search |
| wahrscheinlich | that |
| besuchen | visit |
| zuerst | a |
| den | the |
DE Tauchen Sie ein in die einzigartige Kunst und Kultur der Kiwis.
EN For a totally unique Kiwi experience, immerse yourself in the local arts and culture.
| German | English |
|---|---|
| tauchen | immerse |
| in | in |
| kultur | culture |
| einzigartige | a |
| kunst | arts |
| und | and |
| der | the |
DE Tauchen Sie ein in das Low-Code Entwicklungsframework von Altova für die schnelle App-Entwicklung. Es enthält Anleitungen von der Erstellung Ihrer ersten App bis zu komplexeren Aufgaben wie der Erstellung von Datenbankdatensätzen und Diagrammen.
EN Get started with Altova's low code, rapid app development framework. Topics range from building your first app to more advanced how-tos like creating database records and building charts.
| German | English |
|---|---|
| schnelle | rapid |
| app | app |
| diagrammen | charts |
| low | low |
| code | code |
| entwicklung | development |
| ersten | first |
| zu | to |
| und | and |
DE Tauchen Sie zwischen See und Bergenvon François GUILLERMETab
EN Dive between lake and mountainsby François GUILLERMETfrom
| German | English |
|---|---|
| tauchen | dive |
| zwischen | between |
| see | lake |
| und | and |
DE Die Lizenznummern werden zunächst dem DEP Konto zugeordnet und tauchen im Apple School Manager auf, der sie dann der jeweiligen Schule zuordnet
EN The license numbers are initially assigned to the DEP account and then appear in the Apple School Manager, which then assigns them to the respective school
| German | English |
|---|---|
| zunächst | initially |
| konto | account |
| apple | apple |
| manager | manager |
| jeweiligen | respective |
| im | in the |
| zugeordnet | assigned |
| und | and |
| school | school |
| dann | then |
DE Bei der nächsten Anmeldung tauchen sie dann im Relution Server auf
EN They appear on the Relution server after the next login
| German | English |
|---|---|
| anmeldung | login |
| server | server |
| nächsten | the |
DE Tauchen wir nun in den Touchscreen und alle Optionen, die er bietet.
EN Now let?s dive into the touchscreen and all the options it has.
| German | English |
|---|---|
| tauchen | dive |
| nun | now |
| touchscreen | touchscreen |
| optionen | options |
| alle | all |
| in | into |
| und | and |
| den | the |
DE Tauchen wir in einige beliebte dynamische Werbeeinblendungsplattformen auf dem Markt ein.
EN Let’s dive into some popular dynamic ad-insertion platforms on the market.
| German | English |
|---|---|
| tauchen | dive |
| beliebte | popular |
| dynamische | dynamic |
| einige | some |
| dem | the |
DE Wollen Sie tiefer tauchen? Lernen Sie einige andere Wege kennen, wie Podcasts Geld verdienen.
EN Want to dive deeper? Learn some other ways podcasts make money.
| German | English |
|---|---|
| tiefer | deeper |
| tauchen | dive |
| podcasts | podcasts |
| andere | other |
| wege | ways |
| verdienen | make money |
| lernen | learn |
| einige | some |
| geld | money |
DE Tauchen Sie in das Paradies ein und erkunden Sie die atemberaubende Schönheit von Maui.
EN Immerse yourself in paradise and explore the breathtaking beauty of Maui.
| German | English |
|---|---|
| tauchen | immerse |
| paradies | paradise |
| erkunden | explore |
| atemberaubende | breathtaking |
| schönheit | beauty |
| maui | maui |
| in | in |
| und | and |
| von | of |
DE Tauchen Sie in unseren interaktiven Bericht ein
EN Immerse yourself in our interactive report
| German | English |
|---|---|
| tauchen | immerse |
| interaktiven | interactive |
| bericht | report |
| unseren | our |
| in | in |
| ein | yourself |
DE Auf Sie warten aber noch weitere Leckerbissen. Noch im April bietet Amplexor kostenlose Webinare zum Low-Code-Fallmanagement mit OpenText AppWorksan. Außerdem tauchen wir mit Ihnen in die neue Version unserer Life Science Suite ein.
EN But that’s not all; there is even more to come in the nearest future. Still in April, Amplexor offers free webinars on Low-Code Case Management with OpenText AppWorks, and insights to new releases of our Life Science Suite.
| German | English |
|---|---|
| april | april |
| bietet | offers |
| amplexor | amplexor |
| webinare | webinars |
| opentext | opentext |
| neue | new |
| life | life |
| science | science |
| im | in the |
| kostenlose | free |
| in | in |
| suite | suite |
| aber | but |
| weitere | to |
| mit | with |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese