DE Der Reisende Taucher Nicht auf See verloren gehen Ältere Taucher Ohren und Tauchen Luftqualität Hydrierung Schiffsschraubenunfälle
"taucher" in German can be translated into the following English words/phrases:
taucher | diver divers dives scuba scuba divers scuba diving underwater |
DE Der Reisende Taucher Nicht auf See verloren gehen Ältere Taucher Ohren und Tauchen Luftqualität Hydrierung Schiffsschraubenunfälle
EN The travelling diver Don't get lost at sea Aging diver Ears and diving Air quality Hydration Propeller Injuries
German | English |
---|---|
verloren | lost |
ohren | ears |
luftqualität | air quality |
taucher | diver |
tauchen | diving |
und | and |
nicht | dont |
der | the |
DE GUE ist bestrebt, sichere, qualifizierte und sachkundige Taucher (Freizeit- und technische Taucher) zu entwickeln
EN GUE is committed to developing safe, skilled and knowledgeable divers (recreational and technical)
German | English |
---|---|
qualifizierte | skilled |
taucher | divers |
technische | technical |
entwickeln | developing |
freizeit | recreational |
und | and |
ist | is |
zu | to |
German | English |
---|---|
padi | padi |
open | open |
water | water |
kurs | course |
ein | a |
diver | diver |
German | English |
---|---|
erfahrene | experienced |
wo | places |
taucher | divers |
tauchen | diving |
die | cannot |
wenige | to |
wollen | want |
German | English |
---|---|
padi | padi |
neuer | new |
nervenkitzel | thrill |
fähigkeiten | skills |
erfahrener | experienced |
taucher | divers |
jahren | years |
mehr | more |
die | dedicated |
zu | to |
den | the |
und | and |
German | English |
---|---|
taucher | divers |
einblick | insight |
entscheidungen | decisions |
auswirken | impact |
und | and |
ist | is |
DE Der Reisende Taucher Nicht auf See verloren gehen Ältere Taucher Ohren und Tauchen Luftqualität Hydrierung Schiffsschraubenunfälle
EN The travelling diver Don't get lost at sea Aging diver Ears and diving Air quality Hydration Propeller Injuries
German | English |
---|---|
verloren | lost |
ohren | ears |
luftqualität | air quality |
taucher | diver |
tauchen | diving |
und | and |
nicht | dont |
der | the |
DE GUE ist bestrebt, sichere, qualifizierte und sachkundige Taucher (Freizeit- und technische Taucher) zu entwickeln
EN GUE is committed to developing safe, skilled and knowledgeable divers (recreational and technical)
German | English |
---|---|
qualifizierte | skilled |
taucher | divers |
technische | technical |
entwickeln | developing |
freizeit | recreational |
und | and |
ist | is |
zu | to |
DE Private Tauchführerpreise schließen Tauchausrüstung, Tanks und Gewichte aus. Mindest. 2 Taucher erforderlich, max. 6 Taucher.
EN Private dive guide rates exclude dive equipment, tanks & weights. Min. 2 divers required, max. 6 divers.
German | English |
---|---|
private | private |
gewichte | weights |
erforderlich | required |
max | max |
taucher | divers |
German | English |
---|---|
padi | padi |
open | open |
water | water |
kurs | course |
ein | a |
diver | diver |
German | English |
---|---|
erfahrene | experienced |
wo | places |
taucher | divers |
tauchen | diving |
die | cannot |
wenige | to |
wollen | want |
German | English |
---|---|
padi | padi |
neuer | new |
nervenkitzel | thrill |
fähigkeiten | skills |
erfahrener | experienced |
taucher | divers |
jahren | years |
mehr | more |
die | dedicated |
zu | to |
den | the |
und | and |
German | English |
---|---|
ein | a |
technischer | technical |
taucher | diver |
wie | like |
zu | to |
denken | think |
und | learn |
du | you |
DE Geschraubt | Lustiger Haifisch und Taucher Illustration Leggings
EN Screwed | Funny Shark and Diver Illustration Leggings
German | English |
---|---|
taucher | diver |
illustration | illustration |
leggings | leggings |
und | and |
DE ozean, riff, korallenriff, ningaloo, korallenbucht, blues, meer, ruhig, natur, leben im meer, stachelrochen, strahlen, aqua, wasser, tauchen, taucher, sadie james, die blase, luftblasen
EN ray, ocean, reef, coral reef, ningaloo, coral bay, blues, sea, calm, nature, sealife, sting rays, rays, aqua, aquatic, scuba diving, diving, diver, sadie james, the bubble, bubbles
German | English |
---|---|
blues | blues |
ruhig | calm |
strahlen | rays |
aqua | aqua |
james | james |
die | the |
blase | bubble |
meer | sea |
natur | nature |
ozean | ocean |
taucher | diver |
wasser | aquatic |
tauchen | diving |
DE Unser sympathisches Personal, die geräumigen Unterkünfte und der Tauchbetrieb, der für jeden Taucher etwas bietet, sorgen dafür, dass Sie einen sorgenfreien Urlaub verbringen
EN Our personable staff, spacious accommodation, and a dive operation that has something for every diver make your holiday worry-free
German | English |
---|---|
personal | staff |
geräumigen | spacious |
unterkünfte | accommodation |
urlaub | holiday |
sorgen | worry |
dafür | for |
taucher | diver |
dass | that |
unser | our |
und | and |
einen | a |
DE Als begeisterte Taucher war der Plan gewesen, Unterwasserfotografie zu betreiben
EN As keen scuba divers, the plan had been to do underwater photography
German | English |
---|---|
taucher | divers |
plan | plan |
zu | to |
betreiben | do |
als | as |
der | the |
gewesen | been |
German | English |
---|---|
dave | dave |
vision | vision |
produkt | product |
taucher | divers |
set | kit |
arbeiten | work |
für | for |
die | his |
zu | to |
nächsten | next |
DE Fühlen Sie sich wie ein Taucher in einem endlosen blauen Meer, fasziniert von Tausenden von Fischen, die über Ihnen schwimmen, während Sie die Ocean Voyager -Ausstellung sehen
EN Feel like a SCUBA diver in an endless blue sea, mesmerized by thousands of fish swimming overhead, as you view the Ocean Voyager exhibit
German | English |
---|---|
fühlen | feel |
endlosen | endless |
fischen | fish |
schwimmen | swimming |
voyager | voyager |
ausstellung | exhibit |
meer | sea |
ocean | ocean |
taucher | diver |
in | in |
tausenden | thousands of |
blauen | the |
von | of |
ein | a |
DE Verpassen Sie nicht die Tauchshows im Fenster in Washington Waters und im Underwater Dome. Die Taucher tragen spezielle Masken, damit sie mit den Besuchern sprechen können.
EN Don't miss the dive shows in the Window on Washington Waters and the Underwater Dome. The divers wear special masks so they can talk to the visitors.
German | English |
---|---|
verpassen | miss |
fenster | window |
washington | washington |
dome | dome |
tragen | wear |
masken | masks |
besuchern | visitors |
im | in the |
taucher | divers |
in | in |
nicht | dont |
können | can |
und | and |
damit | to |
den | the |
DE Die vielen versteckten Felsbuchten ziehen auch Schnorchler und Taucher an, und Wind- und Kitesurfer lieben diese Gegend wegen der sanften Ostwinde und der Wellen an den wilden, windgepeitschten Stränden.
EN The abundance of hidden rocky coves also attracts snorkelers and scuba divers, and windsurfers and kite surfers love this area for its gentle easterly winds and rolling waves on some of the wilder, wind-whipped beaches.
German | English |
---|---|
versteckten | hidden |
gegend | area |
sanften | gentle |
wellen | waves |
stränden | beaches |
taucher | divers |
wegen | for |
auch | also |
an | on |
und | and |
den | the |
DE „Wir glauben an Taucher, an ihren Hunger nach Wissen, ihre Fähigkeiten und darauf, dass sie auf alles achten, was Tauchsicherheit betrifft.“
EN "We believe in scuba divers, in their hunger for knowledge and their ability and attention to safety concerns."
German | English |
---|---|
glauben | believe |
hunger | hunger |
betrifft | concerns |
wir | we |
taucher | divers |
auf | to |
fähigkeiten | ability |
und | and |
wissen | knowledge |
ihre | their |
DE Nimm an einer Forschungsveranstaltung teil und lerne dort gleichgesinnte Taucher kennen, stelle deine Fragen und leiste deinen Beitrag
EN Attend a research event to meet like-minded divers, ask questions and make your contribution.
German | English |
---|---|
taucher | divers |
kennen | meet |
fragen | questions |
einer | a |
lerne | and |
deine | your |
DE DAN Europe wird zwar immer Informationen zum Thema Tauchsicherheit zur Verfügung stellen, aber die richtige Einstellung zum Thema Sicherheit muss von jedem Taucher selbst kommen
EN DAN Europe will continue to make diving safety information available, but the right safety attitude has to come from the diver itself
German | English |
---|---|
europe | europe |
informationen | information |
einstellung | attitude |
sicherheit | safety |
verfügung | available |
richtige | right |
taucher | diver |
dan | dan |
die | itself |
zwar | the |
aber | but |
DE Daher widmen sich die neuen DAN Sicherheitskampagnen und Projekte der Einstellung, die Taucher (Sporttaucher und Profis) zum Thema Sicherheit haben sollten, damit das Tauchen noch sicherer wird und Unfälle verhindert werden können.
EN Therefore, the new DAN safety campaigns and projects are focused on the safety attitude divers (recreational and pro's) should adopt to make diving ever safer and avoid accidents from happening.
German | English |
---|---|
projekte | projects |
einstellung | attitude |
profis | pros |
unfälle | accidents |
taucher | divers |
tauchen | diving |
neuen | new |
dan | dan |
und | and |
sollten | should |
damit | to |
daher | therefore |
wird | the |
DE DAN bedeutet Taucher helfen Tauchern, und Deine Mitgliedschaft bei DAN hilft auch Dir.
EN DAN is divers helping divers, and your DAN membership helps you, too.
German | English |
---|---|
mitgliedschaft | membership |
dan | dan |
hilft | helps |
dir | your |
und | and |
helfen | helping |
taucher | divers |
DE Wenn ein Hubschrauber oder ein Schnellboot geschickt werden muss, um einem Taucher irgendwo auf offener See zu helfen, dann kann das schon einmal teuer werden. DANs verlässliche Dienstleistungspartner machen das Verfahren schneller und effektiver.
EN Sending out a helicopter or speedboat to assist a diver in the middle of nowhere can bear considerable costs. DAN’s reliable service providers make the process quicker and more effective.
German | English |
---|---|
hubschrauber | helicopter |
taucher | diver |
schneller | quicker |
oder | or |
kann | can |
zu | to |
und | and |
schon | a |
verfahren | process |
effektiver | more effective |
DE Taucher sind Reisende, weshalb wir spezielle Versicherungen für Kosten anbieten, die sich aus nicht-tauchbedingten Notfällen im Ausland, ergeben, damit unsere Mitglieder ihren Urlaub in Ruhe genießen können.
EN Divers are travellers, which is why we offer specific insurance covers for costs deriving from non-diving emergencies abroad, so that our members can enjoy holidays with peace of mind.
German | English |
---|---|
taucher | divers |
reisende | travellers |
kosten | costs |
notfällen | emergencies |
mitglieder | members |
urlaub | holidays |
ruhe | peace |
genießen | enjoy |
können | can |
ausland | abroad |
aus | from |
sind | are |
unsere | our |
wir | we |
für | insurance |
DE Die beste Werbung machen die Taucher selbst
EN The best advert is the one made by divers themselves
German | English |
---|---|
werbung | advert |
taucher | divers |
beste | the best |
die | themselves |
DE Oder lies Online-Kommentare über andere Taucher, die wir über unser Netzwerk unterstützt haben
EN Or read comments online about fellow divers assisted by our network
German | English |
---|---|
oder | or |
taucher | divers |
unterstützt | assisted |
lies | read |
netzwerk | network |
online | online |
über | about |
kommentare | comments |
DE Eine wohltätige Organisation, die für Taucher und ihre Familien sorgt, wenn sie nach einem Tauchunfall in Schwierigkeiten geraten.
EN A charity fund, taking care of divers and their families who find themselves in difficulty following a dive incident.
German | English |
---|---|
familien | families |
schwierigkeiten | difficulty |
taucher | divers |
in | in |
und | taking |
die | themselves |
eine | a |
ihre | their |
DE Wir schützen und unterstützen Taucher und betreiben wissenschaftliche Forschung mit dem Ziel, das Tauchen für alle sicherer, zugänglicher und nachhaltiger zu machen.
EN We assist and protect divers, and conduct scientific research to make diving a safer, more accessible, and sustainable activity for all.
German | English |
---|---|
zugänglicher | accessible |
schützen | protect |
taucher | divers |
forschung | research |
wissenschaftliche | scientific |
tauchen | diving |
wir | we |
zu | to |
alle | all |
und | and |
für | for |
DE DAN bietet Tauchern zahlreiche innovative Dienstleistungen an und war die erste Versicherung speziell für Taucher.
EN DAN offers the community numerous pioneering services, including the first-ever insurance designed specifically for divers.
German | English |
---|---|
zahlreiche | numerous |
speziell | specifically |
innovative | pioneering |
bietet | offers |
dienstleistungen | services |
dan | dan |
erste | first |
taucher | divers |
die | the |
für | insurance |
DE Jede regionale DAN-Organisation ist eigenständig und gemeinnützig und verlässt sich bei den Dienstleistungen, die den über 400.000 Mitgliedern weltweit geboten werden, auf die Unterstützung der Taucher direkt vor Ort.
EN Each regional DAN remains an independently administered non-profit entity, depending on the support of local divers to provide services to over
German | English |
---|---|
eigenständig | independently |
taucher | divers |
regionale | regional |
dienstleistungen | services |
unterstützung | support |
dan | dan |
den | the |
DE Der beste Schutz für dich als Taucher, Instructor, Divemaster oder Tauchguide.
EN The best protection for you as a diver, dive instructor, divemaster or dive guide.
German | English |
---|---|
schutz | protection |
instructor | instructor |
divemaster | divemaster |
oder | or |
taucher | diver |
beste | the best |
für | for |
als | as |
der | the |
DE Die Schülerpläne haben nichts mit der Haftpflichtversicherung für berufsmäßige Taucher des Pro Member Plans zu tun
EN In fact, the student plans have nothing to do with the professional liability insurance of your Pro Member plan
German | English |
---|---|
member | member |
für | insurance |
plans | plan |
zu | to |
mit | with |
tun | do |
DE Beide, Taucher und Tauchbasen können am DAN Europe Partner-Programm teilnehmen
EN Both divers and dive operations can join the DAN Europe Partner Program
German | English |
---|---|
können | can |
europe | europe |
teilnehmen | join |
partner | partner |
programm | program |
taucher | divers |
dan | dan |
und | and |
DE Zum Beispiel die Taucher über unsere Aktivitäten, Dienstleistungen oder DAN Produkte zu informieren
EN spreading information about DAN's activities and services, or helping propose DAN's products to divers
German | English |
---|---|
taucher | divers |
aktivitäten | activities |
oder | or |
informieren | information |
produkte | products |
zu | to |
DE Diese nennen wir oft „stille Bläschen“, die zwar keine erkennbaren Symptome entwickeln, bei denen man aber weiß, dass sie sich im Blutkreislauf vieler Taucher befinden.
EN We often call these ‘silent bubbles’, which fail to produce any detectable symptoms, but are known to be present in the bloodstream of many divers.
German | English |
---|---|
oft | often |
nennen | call |
entwickeln | produce |
symptome | symptoms |
taucher | divers |
wir | we |
sie | be |
aber | but |
diese | these |
DE Junge Taucher sollten sich an die Richtlinien der Tauchprogramme für Kinder und Jugendliche halten
EN Young divers should stay within the guidelines of the junior divers program
German | English |
---|---|
taucher | divers |
sollten | should |
richtlinien | guidelines |
halten | stay |
junge | young |
DE Auch wenn es sich hier um eine Sorge handelt, die zunächst einmal nur theoretisch ist, empfiehlt es sich dennoch, dass junge Taucher sich an konservative Regeln halten.
EN Although the concern is theoretical, conservative dive practices are recommended for junior divers.
German | English |
---|---|
sorge | concern |
theoretisch | theoretical |
empfiehlt | recommended |
konservative | conservative |
taucher | divers |
ist | is |
um | for |
wenn | although |
DE Viele Menschen jedoch, die Antikoagulanzien einnehmen — einschließlich Taucher —, haben ihre Prothrombinzeiten sorgfältig angepasst und sind bei angemessenem Verhalten nicht unbedingt einem unzumutbarem Risiko ausgesetzt.
EN However, many people who take anticoagulants — including divers — have carefully adjusted their prothrombin times and with appropriate behaviors may not be at undue risk.
DE Diese Personen sollten es vermeiden, in Wasser zu tauchen, das so kalt ist, dass es die Symptome hervorruft, wenn der Taucher keine Handschuhe trägt
EN These individuals should avoid diving in water cold enough to elicit symptoms in an ungloved hand
German | English |
---|---|
personen | individuals |
vermeiden | avoid |
wasser | water |
kalt | cold |
symptome | symptoms |
in | in |
tauchen | diving |
sollten | should |
diese | these |
zu | to |
DE Die Schmerzen können so schlimm sein, dass der Taucher seine Hände praktisch nicht benutzen kann
EN The pain may be sufficiently significant that, for all practical purposes, the diver will not be able to use his/her hands
German | English |
---|---|
schmerzen | pain |
taucher | diver |
hände | hands |
praktisch | practical |
benutzen | to use |
nicht | not |
dass | that |
der | the |
DE Die Unterkunft der Taucher befindet sich allerdings in rund 1.000 m Höhe
EN The accommodation where the divers are staying however is at about 1000 mt altitude
German | English |
---|---|
unterkunft | accommodation |
taucher | divers |
höhe | altitude |
rund | about |
in | at |
der | the |
DE Wenn man bei einem verunglückten Taucher Mund-zu-Mund-Beatmung im Wasser machen muss, warum kann man das dann nicht mit der Munddusche des zweiten Atemreglers machen? Das scheint mir doch einfacher zu sein, als eine Atemmaske zu benutzen.
EN When trying to provide rescue breaths in the water to an injured diver, why can’t I use my spare regulator’s purge button? That seems easier to me than trying to manage a pocket mask
German | English |
---|---|
taucher | diver |
scheint | seems |
einfacher | easier |
im | in the |
wasser | water |
zu | to |
benutzen | use |
DE Der Kurs DAN On-Site Neurological Assessment for Divers ist ein Fortgeschrittenenkurs für DAN Oxygen Provider, die lernen möchten, wie man bei einem möglicherweise verletzten Taucher eine Vor-Ort-Untersuchung der neurologischen Funktion durchführt.
EN The course DAN On-Site Neurological Assessment for Divers is an advanced-level program for DAN Oxygen Providers who want to learn how to make a basic neurological assessment on a potentially injured diver.
German | English |
---|---|
assessment | assessment |
oxygen | oxygen |
provider | providers |
möglicherweise | potentially |
kurs | course |
dan | dan |
für | for |
lernen | learn |
taucher | divers |
ist | is |
ein | a |
möchten | want to |
DE Dieser Kurs richtet sich im Wesentlichen an die kommerziellen Taucher
EN This course is essentially aimed at commercial divers
German | English |
---|---|
kurs | course |
kommerziellen | commercial |
taucher | divers |
im wesentlichen | essentially |
dieser | this |
DE So bewirbst du dich Iinstructor und Instructor Trainer. Das DAN Anerkennungs-Programm für Taucher, die an der Tauchsicherheit interessiert sind.
EN How to apply Instructors and Trainers. DAN's recognition program for divers who are interested in dive safety.
German | English |
---|---|
interessiert | interested |
programm | program |
taucher | divers |
trainer | trainers |
instructor | instructors |
sind | are |
für | for |
und | and |
dan | to |
DE Ich bin Anfänger – bildet Ihr auch Taucher aus?
EN I am a beginner or an intermediate diver – do you offer classes?
Showing 50 of 50 translations