Hire a translator I am translator

Translate "teig" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "teig" from German to English

Translations of teig

"teig" in German can be translated into the following English words/phrases:

teig dough pasta

Translation of German to English of teig

German
English

DE Baker knetende Teig in Mehl auf dem Tisch. Alte Großmutter knetet Teig auf einem Holztisch. 4K

EN Three-generation multi-ethnic family with grandparents sitting around table and eating healthy lunch at village cottage

German English
tisch table
dem with
einem eating
in at

DE Für den Teig Ei und Mehl vermengen, Salz und Wasser nach und nach hinzufügen bis ein weicher Teig entsteht (je nach Mehl könnten Sie etwas mehr Wasser benötigen)

EN For the dough, mix the egg and flour, then add salt and the water little by little, until the dough is soft (you may need slightly more or less water, depending on how dump the flour is)

German English
teig dough
ei egg
mehl flour
vermengen mix
salz salt
wasser water
hinzufügen add
je nach depending
mehr more
für for
und and
den the
etwas little

DE Für den Teig Eier mit Milch und Mehl vermengen. Einen Löffel Rum und die in Stücke geschnittenen Äpfel zum Teig hinzufügen und in einer heißen, mit Öl oder Butter befetteten Pfanne braten.

EN For the batter, mix the eggs with milk and flour. Add to the batter one spoon of rum and the apples cut into pieces and cook it in a hot pan greased with oil or butter.

German English
eier eggs
milch milk
mehl flour
vermengen mix
löffel spoon
rum rum
stücke pieces
geschnittenen cut
hinzufügen add
butter butter
pfanne pan
oder or
in in
für for
mit with
und and
den the
heiß hot

DE Den Teig mit den Händen verarbeiten, bis er gleichmäßig und weich ist; anschließend den Teig in vier Stücke teilen.

EN Continue kneading the dough with your hands until it is completely smooth and soft; then cut it into four pieces.

German English
teig dough
händen hands
stücke pieces
mit with
vier four
ist is
und and
weich soft
den the
in into

DE Teig für Pizza und Teig für Brot perfekt mit den Produkten Marcato | Marcato

EN Perfect pizza dough and bread dough with Marcato products | Marcato

German English
teig dough
pizza pizza
brot bread
perfekt perfect
marcato marcato
mit with
und and
produkten products

DE Wählen Sie die richtigen Zutaten für den Teig, rollen Sie den Teig aus und schneiden Sie ihn mit Atlasmotor in die verschiedenen Formate. Alles in wenigen Minuten!

EN Choose the right ingredients for the dough, roll out the pasta sheet and cut it into several shapes with Atlasmotor. Everything within a few minutes!

German English
richtigen right
zutaten ingredients
rollen roll
schneiden cut
minuten minutes
atlasmotor atlasmotor
mit with
wählen choose
für for
teig dough
in into
und and
den the
ihn it
alles everything
die pasta
wenigen a

DE Bei den angegebenen Mengen ist oben noch etwas Platz, damit sich der Teig besser shaken lässt, aber das klappt so gut, dass noch ein paar Portionen Teig mehr reinpassen.

EN With the quantities indicated, there is still some room at the top for the dough better shake but it works so well that a few more portions of dough fit in.

German English
platz room
teig dough
portionen portions
angegebenen indicated
besser better
so so
gut well
mehr more
mengen quantities
dass that
ist is
aber but

DE Gebt alle Zutaten in den Shaker. Fangt mit etwas weniger Mehl an, dann lässt sich der Teig besser schütteln. Gebt dann nach und nach Mehl zu, bis ihr einen cremig-flüssigen Teig habt.

EN Give all Ingredients into the shaker. Start with a little less flour, then the dough is easier to shake. Then add little by little flour tountil you find a creamy liquid dough have.

German English
zutaten ingredients
weniger less
mehl flour
teig dough
schütteln shake
shaker shaker
cremig creamy
flüssigen liquid
mit with
zu to
alle all
den the
dann then

DE Vielseitige und praktische Ausrüstung für die Zubereitung von gekochtem Teig, Kibeh-Teig und Hühnchenschnitzel. Möglichkeit der Herstellung einiger Süßigkeiten wie Brigadeiro, Beijinho und anderer. • Produktionskapazität: 180 kg ...

EN ... chicken. Possibility of production of some sweets like, brigadeiro, beijinho and others. • Productive capacity: 180 kg per batch (250 liters) • Filling production: schredded products • Dough production: salty doughs ...

DE Den Teig mit den Händen verarbeiten, bis er gleichmäßig und weich ist; anschließend den Teig in vier Stücke teilen.

EN Continue kneading the dough with your hands until it is completely smooth and soft; then cut it into four pieces.

German English
teig dough
händen hands
stücke pieces
mit with
vier four
ist is
und and
weich soft
den the
in into

DE Teig für Pizza und Teig für Brot perfekt mit den Produkten Marcato | Marcato

EN Perfect pizza dough and bread dough with Marcato products | Marcato

German English
teig dough
pizza pizza
brot bread
perfekt perfect
marcato marcato
mit with
und and
produkten products

DE Wählen Sie die richtigen Zutaten für den Teig, rollen Sie den Teig aus und schneiden Sie ihn mit Atlasmotor in die verschiedenen Formate. Alles in wenigen Minuten!

EN Choose the right ingredients for the dough, roll out the pasta sheet and cut it into several shapes with Atlasmotor. Everything within a few minutes!

German English
richtigen right
zutaten ingredients
rollen roll
schneiden cut
minuten minutes
atlasmotor atlasmotor
mit with
wählen choose
für for
teig dough
in into
und and
den the
ihn it
alles everything
die pasta
wenigen a

DE alles was du brauchst ist liebe, liebe, alles, was du knetest, ist liebe, kneten, wortspiel, wortspiele, süß, backen, bäcker, koch, teig, mehl, zapfen treten, brot, küche

EN all you need is love, love, all you knead is love, knead, pun, puns, cute, baking, baker, chef, dough, flour, kicking cones, lottle, bread, kitchen

German English
wortspiel pun
süß cute
backen baking
bäcker baker
koch chef
teig dough
mehl flour
brot bread
küche kitchen
brauchst you need
ist is
liebe love
alles all
du you

DE Ist der Teig zu trocken, ein wenig Wasser zugeben; ist er jedoch zu weich, ein wenig Mehl hinzufügen

EN If the dough is too dry, add some water; if it is too sticky, add some flour

German English
teig dough
trocken dry
wasser water
mehl flour
hinzufügen add
zu some
ist is
der the

DE Der ideale Teig klebt niemals an den Fingern

EN Perfect dough should never stick to your fingers

German English
ideale perfect
teig dough
den to

DE Den Teig aus der Schüssel nehmen und auf den leicht bemehlten Tisch legen

EN Remove the dough from the bowl and place it on a table, lightly dusted with flour

German English
teig dough
schüssel bowl
tisch table
leicht lightly
und and
aus from
den the

DE Falls erforderlich den Teig weiter mit den Händen kneten und in kleine Stücke schneiden.

EN If necessary, continue kneading the dough by hand and break it up into little pieces.

German English
erforderlich necessary
teig dough
händen hand
kleine little
stücke pieces
in into
und and
falls the

DE Ein Stück Teig durch die Walzen laufen lassen, indem die Kurbel im Uhrzeigersinn gedreht wird

EN Feed a ball of dough through the rollers and turn the crank clockwise

German English
uhrzeigersinn clockwise
stück of
teig dough
wird the
ein a

DE Für den Teig keine direkt aus dem Kühlschrank entnommenen, kalten Eier verwenden;

EN do not use cold eggs straight out of the refrigerator;

German English
direkt straight
kühlschrank refrigerator
kalten cold
eier eggs
verwenden use
den the
keine not

DE Führen Sie für die Reinigung der Maschine eine kleine Menge Teig durch die Walzen;

EN clean the rollers of the machine by feeding a little dough between them;

German English
reinigung clean
maschine machine
kleine little
teig dough
eine a

DE Geben Sie kein Salz in den Teig für die frischen Nudeln. In Italien geben wir das Salz in das kochende Wasser!

EN Do not add salt to home-made pasta dough. In Italy we add salt to the boiling water!

German English
salz salt
italien italy
wasser water
in in
wir we
teig dough
nudeln pasta
den the

DE Dispenser ist der Name des Zubehörteils, dessen Design einen einfachen Gebrauch ermöglicht: Der Dispenser ist ideal, um den Teig mit Mehl zu bestäuben oder um Backwaren mit Puderzucker, Kakaopulver oder sonstigen Aromen zu bestreuen.

EN Dispenser is the accessory where design meets ease of use: ideal for dusting pasta with flour or sprinkling icing sugar, cocoa or other spices.

German English
design design
ideal ideal
teig pasta
mehl flour
oder or
um for
ermöglicht ease
mit with
sonstigen other
gebrauch use
ist is
den the

DE Die schnelle und kompakte Knetmaschine für hausgemachte frische Nudeln! Pasta Fresca verknetet Teig für Brot, Pizza und Kekse in wenigen Minuten und schneidet dank den praktischen Zubehörteilen verschiedene Nudelformate.

EN The fast and compact mixer, designed for home-made pasta! Pasta Fresca kneads bread, pizza and biscuit dough within a few minutes and cuts different pasta shapes thanks to the practical accessories.

German English
schnelle fast
kompakte compact
minuten minutes
praktischen practical
für for
teig dough
brot bread
verschiedene different
pizza pizza
nudeln pasta
wenigen a
und and

DE Zubereitung orangefarbener Nudeln, indem Möhren zum Teig gegeben werden

EN How to prepare orange pasta by adding carrots to the dough

German English
zubereitung prepare
teig dough
indem by
werden to
nudeln pasta
zum the

DE Nach einem kräftezehrenden Tag in der Red River Gorge begrüßt euch Miguels Pizza in Slade, Kentucky, mit Pizzen aus handgemachtem Teig und hauseigener Soße.

EN The handmade crust and homemade sauce at Miguel's Pizza in Slade, KY makes this restaurant a must-go spot after a day of fun outdoor activities at Red River Gorge.

German English
river river
soße sauce
in in
und and
red red
pizza pizza

DE Nach einem kräftezehrenden Tag in der Red River Gorge begrüßt euch Miguels Pizza in Slade, Kentucky, mit Pizzen aus handgemachtem Teig und hauseigener Soße.

EN The handmade crust and homemade sauce at Miguel's Pizza in Slade, KY makes this restaurant a must-go spot after a day of fun outdoor activities at Red River Gorge.

German English
river river
soße sauce
in in
und and
red red
pizza pizza

DE Mit diesem Blitzrezept machst du in nur 20 Minuten schnelle Crêpes mit dem Crêpes Shaker. Oder ohne. Perfekter Crepes Teig für dein Lieblingsessen!

EN With this lightning recipe, you can make quick crêpes in just 20 minutes using the crêpes shaker. Or without. Perfect crepe batter for your favorite meal!

German English
minuten minutes
schnelle quick
perfekter perfect
shaker shaker
in in
oder or
machst make
diesem this
du you
ohne without
für for
mit with

DE Zwiebelringe in Teig mit Sauce und Käsestäbchen. Bier-Snacks. Kopierbereich

EN Onion rings in batter with sauce and cheese sticks. Beer snacks. Copy space

German English
sauce sauce
bier beer
snacks snacks
in in
und and
mit with

DE Alle Zutaten mischen bis sich ein feuchter Teig bildet und zu Knödeln mit 4-5 cm Durchmesser formen.

EN Combine all the ingredients until a wet dough forms and assemble balls of 4-5 cm of diameter with it.

German English
zutaten ingredients
teig dough
durchmesser diameter
cm cm
bildet the
formen forms
und and
alle all
mit with
ein a
zu of

DE Den Teig so dünn ausrollen, dass Sie durch ihn durchsehen können, mit Mehl bestäuben und mit einem Keksausstecher Kreise mit 5-7 cm Durchmesser ausstechen

EN Roll out the dough so thin that you can see through it, dust it with flour and form circles with a 5-7 cm pastry ring

German English
teig dough
dünn thin
mehl flour
kreise circles
cm cm
so so
können can
mit with
dass that
und and
ihn it
den the

DE Das Omelette umdrehen und auf der anderen Seite braten. Wenn der Teig nahezu gar ist, mit einem Holzlöffel noch in der Pfanne in große Stücke teilen und etwas Zucker hinzufügen.

EN Turn the omelette and cook the other side. When almost ready, break it with a wooden spoon into big chunks while cooking and add some sugar.

German English
seite side
zucker sugar
umdrehen turn
anderen other
hinzufügen add
mit with
und and
in into
große big
der the
wenn when
nahezu almost

DE Alle Zutaten in eine Schüssel geben und etwa eine halbe Stunde mixen, bis ein weicher Teig entsteht.

EN Put all the ingredients in a bowl and mix them for about half an hour or until you have a soft dough.

German English
zutaten ingredients
schüssel bowl
halbe half
teig dough
stunde hour
und and
in in
alle all
etwa about
geben for
ein a

DE Sobald sich der Teig glatt und seidig anfühlt, mit einem Geschirrtuch abdecken und mindestens eine halbe Stunde oder länger an einem warmen Ort gehen lassen.

EN When the dough feels smooth and silky cover it with a tea towel and leave to rise in a warm room, for at least 1/2 hour or longer.

German English
teig dough
glatt smooth
anfühlt feels
länger longer
warmen warm
oder or
stunde hour
und and
mit with
sobald when
der the
eine a
ort for

DE Den Teig auf einem Backblech dritteln und einen Kranz flechten.

EN On a baking tray divide the dough into three parts and form a braid closed in doughnut

German English
teig dough
und and
den the

DE 500 g Weichweizenmehl Typ "00" 200 g Zucker 250 g Butter 4 Eigelb 1 Prise Salz 75 ml Milch Für einen noch schmackhafteren Teig empfehlen wir eine Mischung von Weichweizenmehl Typ „00“ und Vollkornmehl

EN 500g common wheat “00” flour 200g sugar 250g butter 4 egg yolks 1 pinch salt 75ml milk For tastier dough, we suggest using a mix of common wheat “00” flour and wholemeal flour

DE Geben Sie das Eigelb hinzu und vermischen Sie den Teig mit einer Gabel

EN Add the egg yolks and mix the dough with a fork

German English
hinzu add
teig dough
gabel fork
mit with
und and
den the
einer a

DE Unter ständigem Mischen dem Teig die zuvor im Wasserbad zerlassene Butter und die Milch hinzufügen

EN Keep mixing the dough, and at the same time add the butter that you previously melted in a water bath, and the milk

German English
mischen mixing
butter butter
milch milk
hinzufügen add
teig dough
und and
dem the

DE Befüllen Sie die Maschine Biscuits mit einem Stück Teig und wählen Sie eine der 20 verfügbaren Formen aus

EN Fill the Biscuits machine with a piece of dough and choose one of the 20 shapes available

German English
maschine machine
verfügbaren available
formen shapes
mit with
teig dough
wählen choose
und and
der piece
stück of
eine a

DE Senken Sie den Hebel ein paar Mal, bis der Teig gleichmäßig aus den Öffnungen der Schablone heraustritt

EN Lower the lever a few times until the dough comes out evenly from the holes of the extruder

German English
senken lower
hebel lever
teig dough
gleichmäßig evenly
mal times
aus from
den the

DE Den Teig aus der Schüssel nehmen und auf den leicht bemehlten Tisch legen.

EN Remove the dough from the bowl and place it on a table, lightly dusted with flour.

German English
teig dough
schüssel bowl
tisch table
leicht lightly
und and
aus from
den the

DE TEIG FÜR BROT UND PIZZA MIT MARCATO

EN BREAD AND PIZZA DOUGH WITH MARCATO

German English
teig dough
brot bread
pizza pizza
marcato marcato
mit with
und and

DE Den Teig für Pizza und Brot zu Hause zubereiten ist einfacher als man sich vorstellt! Mit den richtigen Instrumenten ist es kinderleicht und zeitsparend, das Ergebnis ist perfekt und Sie können auch neue Rezepte erfinden

EN Making the pizza and bread dough at home is easier than you might think! It is even more so with the right instruments, which let you save time, obtain excellent results and allow you the freedom to create new recipes

German English
teig dough
einfacher easier
instrumenten instruments
ergebnis results
rezepte recipes
es it
neue new
hause at home
brot bread
mit with
richtigen right
zu to
sie können might
pizza pizza
ist is
und and

DE Wir haben eine kompakt gebaute Knetmaschine für die Küche erzeugt, mit der Sie in 3 Minuten 500 g Mehl verkneten können und dasselbe Ergebnis wie beim Kneten mit den Händen erhalten: einen kompakten, elastischen und homogenen Teig

EN We have developed a compact counter-top mixer, able to mix 500g of flour in just 3 minutes with the same results you would have by hand: a compact, elastic and even dough

German English
minuten minutes
mehl flour
ergebnis results
händen hand
g g
in in
wir we
mit with
teig dough
und and
den the

DE Die Bewegung der Schaufel eignet sich vortrefflich für die Zubereitung von gesalzenem Teig und dessen erneute Bearbeitung, nachdem er aufgegangen ist.

EN The special blade movement is ideal for making savoury dough and to reactivate them after proofing.

German English
bewegung movement
für for
teig dough
ist is
der the
und and
von to

DE Den Mixer einschalten und den Teig 3 Minuten lang kneten

EN Start the Mixer and knead for 3 minutes

German English
mixer mixer
minuten minutes
den the
und and

DE Den Teig aus der Maschine nehmen und mit den Händen zu einer Kugel formen

EN Take out the dough from the machine and shape it into a ball with your hands

German English
teig dough
maschine machine
händen hands
kugel ball
formen shape
mit with
und and
aus from
den the
einer a

DE Den Teig mit einem Küchentuch aus Baumwolle zudecken und mindestens 1 Stunde an einem warmen und vor Zugluft geschützten Ort gehen lassen.

EN Cover it with a cotton cloth and let it rise for at least 1 hour in a warm spot, away from any draughts.

German English
baumwolle cotton
warmen warm
stunde hour
lassen let
mit with
und and
aus from
ort for
einem a
vor in

DE Den aufgegangenen Teig erneut in die Knetmaschine geben und weitere 3 Minuten bearbeiten

EN When it has finished rising, place it in the Mixer and knead it for another 3 minutes

German English
in in
minuten minutes
weitere for
und and
den the

DE Den Teig aus der Teigmaschine nehmen, zu kleinen Kugeln von etwa 200 g formen und 90 Minuten ruhen lassen

EN Remove the dough from the mixer and shape it into small balls of about 200g and let them rest for 90 minutes

German English
teig dough
kleinen small
kugeln balls
formen shape
minuten minutes
ruhen rest
g g
etwa about
und and
aus from
den the
zu let

DE Den Teig mit den Händen oder einem Teigroller ausrollen, bis die für die Pizza gewünschte Stärke erlangt wird

EN Roll out the dough with your hands or a rolling pin until you obtain a pizza of the desired thickness

German English
händen hands
gewünschte desired
oder or
teig dough
mit with
pizza pizza
wird the

Showing 50 of 50 translations