Hire a translator I am translator

Translate "teig" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "teig" from German to Spanish

Translations of teig

"teig" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

teig masa pasta

Translation of German to Spanish of teig

German
Spanish

DE Den Teig mit den Händen verarbeiten, bis er gleichmäßig und weich ist; anschließend den Teig in vier Stücke teilen.

ES Trabaje la masa con las manos hasta que quede totalmente homogénea y suave; después, córtela en cuatro trozos.

German Spanish
teig masa
weich suave
stücke trozos
und y
in en
händen manos
bis hasta
den la
mit con
vier cuatro
anschließend que

DE Teig für Pizza und Teig für Brot perfekt mit den Produkten Marcato | Marcato

ES Masa para pizzas y masa para panes perfectos con los productos Marcato | Marcato

German Spanish
teig masa
perfekt perfectos
und y
brot los
produkten productos
für para
mit con

DE Wenn das Teigblatt zu trocken ist und nicht von den Schneidewalzen erfasst wird, empfiehlt es sich, den Teig abermals mit den Händen durchzukneten und etwas Wasser beizumengen. Dann den Teig wieder durch die glatten Walzen führen.

ES si la masa en hoja está demasiado seca y los rodillos de corte no logran "aferrarla", le aconsejamos volver a trabajar la masa con las manos y añadir un poco de agua. Vuelva a pasar la masa a través de los rodillos lisos.

German Spanish
trocken seca
teig masa
wasser agua
und y
nicht no
händen manos
ist está
wenn si
zu demasiado

DE Wählen Sie die richtigen Zutaten für den Teig, rollen Sie den Teig aus und schneiden Sie ihn mit Atlasmotor in die verschiedenen Formate. Alles in wenigen Minuten!

ES Elija los ingredientes correctos para la masa, extienda la masa en hoja y córtela en diferentes formatos con Atlasmotor. ¡Todo en pocos minutos!

German Spanish
zutaten ingredientes
teig masa
verschiedenen diferentes
formate formatos
minuten minutos
und y
in en
wählen sie elija
mit con
für para

DE Bei den angegebenen Mengen ist oben noch etwas Platz, damit sich der Teig besser shaken lässt, aber das klappt so gut, dass noch ein paar Portionen Teig mehr reinpassen.

ES Con las cantidades dadas, todavía hay algo de espacio en la parte superior para que la masa se agita mejor pero funciona tan bien que pueden caber unas cuantas porciones más de masa.

German Spanish
platz espacio
teig masa
gut bien
besser mejor
aber pero
so tan
mengen cantidades
oben en
mehr más

DE Gebt alle Zutaten in den Shaker. Fangt mit etwas weniger Mehl an, dann lässt sich der Teig besser schütteln. Gebt dann nach und nach Mehl zu, bis ihr einen cremig-flüssigen Teig habt.

ES Dar todo Ingredientes en la coctelera. Empieza con un poco menos de harina para que la masa sea más fácil de batir. A continuación, añada poco a poco a la harinahasta que tenga un masa líquida cremosa tener.

German Spanish
zutaten ingredientes
mehl harina
teig masa
weniger menos
in en

DE Vielseitige und praktische Ausrüstung für die Zubereitung von gekochtem Teig, Kibeh-Teig und Hühnchenschnitzel. Möglichkeit der Herstellung einiger Süßigkeiten wie Brigadeiro, Beijinho und anderer. • Produktionskapazität: 180 kg ...

ES Equipo versátil y práctico utilizado para la preparación de masa cocida, masa kibeh y pollo desmenuzado. Posibilidad de producción de algunos dulces como, brigadeiro, beijinho y otros. • Capacidad productiva: 180 kg por lote (250 ...

DE Diese Mischung zu dem gegangenen Teig geben und zu einem elastischen Teig verkneten.

ES Añadirlo en la primera parte en que leuda la masa. Amasar hasta que la masa sea elástica.

German Spanish
teig masa
zu a
und que

DE Wenn das Teigblatt zu trocken ist und nicht von den Schneidewalzen erfasst wird, empfiehlt es sich, den Teig abermals mit den Händen durchzukneten und etwas Wasser beizumengen. Dann den Teig wieder durch die glatten Walzen führen.

ES si la masa en hoja está demasiado seca y los rodillos de corte no logran "aferrarla", le aconsejamos volver a trabajar la masa con las manos y añadir un poco de agua. Vuelva a pasar la masa a través de los rodillos lisos.

German Spanish
trocken seca
teig masa
wasser agua
und y
nicht no
händen manos
ist está
wenn si
zu demasiado

DE Den Teig mit den Händen verarbeiten, bis er gleichmäßig und weich ist; anschließend den Teig in vier Stücke teilen.

ES Trabaje la masa con las manos hasta que quede totalmente homogénea y suave; después, córtela en cuatro trozos.

German Spanish
teig masa
weich suave
stücke trozos
und y
in en
händen manos
bis hasta
den la
mit con
vier cuatro
anschließend que

DE Teig für Pizza und Teig für Brot perfekt mit den Produkten Marcato | Marcato

ES Masa para pizzas y masa para panes perfectos con los productos Marcato | Marcato

German Spanish
teig masa
perfekt perfectos
und y
brot los
produkten productos
für para
mit con

DE Wählen Sie die richtigen Zutaten für den Teig, rollen Sie den Teig aus und schneiden Sie ihn mit Atlasmotor in die verschiedenen Formate. Alles in wenigen Minuten!

ES Elija los ingredientes correctos para la masa, extienda la masa en hoja y córtela en diferentes formatos con Atlasmotor. ¡Todo en pocos minutos!

German Spanish
zutaten ingredientes
teig masa
verschiedenen diferentes
formate formatos
minuten minutos
und y
in en
wählen sie elija
mit con
für para

DE alles was du brauchst ist liebe, liebe, alles, was du knetest, ist liebe, kneten, wortspiel, wortspiele, süß, backen, bäcker, koch, teig, mehl, zapfen treten, brot, küche

ES todo lo que necesitas es amor, amor, todo lo que amas es amor, amasar, juego de palabras, juegos de palabras, adorable, horneando, panadero, cocinero, masa, harina, pateando conos, lottle, un pan, cocina

German Spanish
süß adorable
teig masa
mehl harina
brot pan
du palabras
brauchst necesitas
liebe amor
koch cocinero
küche cocina
ist es
alles todo
was que

DE In einem lustigen Pizza-Fauxpas teilte @SadderDre Dominos öffentlich mit, dass sie ihm nur den Teig und nicht die Pizza geschickt hätten, die er erwartet hatte.

ES En un divertido paso en falso de pizza, @SadderDre le envió un mensaje público a Dominos para decirles que acababan de enviarle la masa en lugar de la pizza que esperaba.

German Spanish
lustigen divertido
öffentlich público
teig masa
erwartet esperaba
in en
pizza pizza
hätten que
nicht mensaje

DE Der ideale Teig klebt niemals an den Fingern

ES Una masa perfectamente elaborada nunca debe pegarse en los dedos

German Spanish
teig masa
niemals nunca
der los

DE Den Teig aus der Schüssel nehmen und auf den leicht bemehlten Tisch legen

ES Extraiga la masa de la fuente y colóquela en una superficie ligeramente enharinada

German Spanish
teig masa
und y
leicht ligeramente

DE Falls erforderlich den Teig weiter mit den Händen kneten und in kleine Stücke schneiden.

ES Continúe, si hace falta, trabajando la masa con las manos y córtela en trozos pequeños.

German Spanish
teig masa
kleine pequeños
stücke trozos
und y
in en
händen manos
den la
weiter continúe
mit con

DE Für den Teig keine direkt aus dem Kühlschrank entnommenen, kalten Eier verwenden;

ES para la masa no use huevos fríos recién sacados de la nevera;

German Spanish
teig masa
kühlschrank nevera
kalten fríos
eier huevos
keine no
verwenden use

DE Führen Sie für die Reinigung der Maschine eine kleine Menge Teig durch die Walzen;

ES para limpiar los rodillos de la máquina, pase a través de los mismos una pequeña cantidad de masa;

German Spanish
reinigung limpiar
maschine máquina
kleine pequeña
teig masa

DE Geben Sie kein Salz in den Teig für die frischen Nudeln. In Italien geben wir das Salz in das kochende Wasser!

ES No sale la masa para la pasta fresca. En Italia, la sal se añade al agua cuando hierve.

German Spanish
salz sal
frischen fresca
italien italia
wasser agua
teig masa
geben para
kein no
in a
den la
nudeln pasta

DE Dispenser ist der Name des Zubehörteils, dessen Design einen einfachen Gebrauch ermöglicht: Der Dispenser ist ideal, um den Teig mit Mehl zu bestäuben oder um Backwaren mit Puderzucker, Kakaopulver oder sonstigen Aromen zu bestreuen.

ES Dispenser es el accesorio donde el diseño coincide con la facilidad de uso: ideal para enharinar la pasta o para espolvorear azúcar glas, cacao y otras especias.

German Spanish
ideal ideal
teig pasta
sonstigen otras
design diseño
ist es
oder o
zu para

DE Die schnelle und kompakte Knetmaschine für hausgemachte frische Nudeln! Pasta Fresca verknetet Teig für Brot, Pizza und Kekse in wenigen Minuten und schneidet dank den praktischen Zubehörteilen verschiedene Nudelformate.

ES ¡La amasadora rápida y compacta, pensada para realizar pasta fresca en casa! Pasta Fresca amasa pan, pizza y galletas en pocos minutos y corta diferentes formatos de pasta gracias a sus prácticos accesorios.

German Spanish
schnelle rápida
kompakte compacta
frische fresca
kekse galletas
minuten minutos
praktischen prácticos
und y
in en
pizza pizza
verschiedene diferentes
nudeln pasta
brot pan

DE Zubereitung orangefarbener Nudeln, indem Möhren zum Teig gegeben werden

ES Cómo preparar la pasta naranja añadiendo las zanahorias a la masa

German Spanish
zubereitung preparar
werden cómo
nudeln pasta
indem a
teig masa

DE Nach einem kräftezehrenden Tag in der Red River Gorge begrüßt euch Miguels Pizza in Slade, Kentucky, mit Pizzen aus handgemachtem Teig und hauseigener Soße.

ES La masa hecha a mano y la salsa casera de Miguel's Pizza en Slade, KY, hacen de este restaurante una visita obligada después de un día de entretenidas actividades al aire libre en la Red River Gorge.

German Spanish
river river
pizza pizza
teig masa
soße salsa
tag día
und y
in en
euch una

DE Nach einem kräftezehrenden Tag in der Red River Gorge begrüßt euch Miguels Pizza in Slade, Kentucky, mit Pizzen aus handgemachtem Teig und hauseigener Soße.

ES La masa hecha a mano y la salsa casera de Miguel's Pizza en Slade, KY, hacen de este restaurante una visita obligada después de un día de entretenidas actividades al aire libre en la Red River Gorge.

German Spanish
river river
pizza pizza
teig masa
soße salsa
tag día
und y
in en
euch una

DE Mit diesem Blitzrezept machst du in nur 20 Minuten schnelle Crêpes mit dem Crêpes Shaker. Oder ohne. Perfekter Crepes Teig für dein Lieblingsessen!

ES Con esta receta rápida, puede hacer crêpes rápidos en sólo 20 minutos con la batidora de crêpes. O sin. La masa de crepes perfecta para su comida favorita.

German Spanish
machst hacer
minuten minutos
perfekter perfecta
teig masa
in en
schnelle rápida
ohne sin
oder o
mit de

DE Können besondere Mehlsorten für den Teig verwendet werden?

ES ¿Se pueden utilizar harinas especiales para las masas?

German Spanish
besondere especiales
verwendet utilizar
können pueden
für para

DE 500 g Weichweizenmehl Typ "00" 200 g Zucker 250 g Butter 4 Eigelb 1 Prise Salz 75 ml Milch Für einen noch schmackhafteren Teig empfehlen wir eine Mischung von Weichweizenmehl Typ „00“ und Vollkornmehl

ES 500 g de harina de trigo blando de tipo "00" 200 g de azúcar 250 g de mantequilla 4 yemas de huevo 1 pizca de sal 75 ml de leche Para obtener una pasta sabrosa, aconsejamos utilizar una mezcla de harina de trigo blando tipo «00» y de harina integral

German Spanish
g g
typ tipo
zucker azúcar
butter mantequilla
prise pizca
salz sal
milch leche
teig pasta
empfehlen aconsejamos
mischung mezcla
und y
eine una
von de

DE Geben Sie das Eigelb hinzu und vermischen Sie den Teig mit einer Gabel

ES Añada las yemas de huevo y mezcle la masa con un tenedor

German Spanish
hinzu añada
teig masa
gabel tenedor
und y

DE Unter ständigem Mischen dem Teig die zuvor im Wasserbad zerlassene Butter und die Milch hinzufügen

ES Siga amasando y, al mismo tiempo, añada la mantequilla, previamente derretida al baño maría, y la leche

German Spanish
butter mantequilla
milch leche
hinzufügen añada
und y
im tiempo
zuvor a
dem la

DE Befüllen Sie die Maschine Biscuits mit einem Stück Teig und wählen Sie eine der 20 verfügbaren Formen aus

ES Llene con un trozo de masa la máquina Biscuits y elija uno de los 20 moldes disponibles

German Spanish
maschine máquina
stück trozo
teig masa
verfügbaren disponibles
formen moldes
und y
wählen sie elija

DE Senken Sie den Hebel ein paar Mal, bis der Teig gleichmäßig aus den Öffnungen der Schablone heraustritt

ES Baje la palanca algunas veces hasta que la masa salga de manera uniforme por los orificios de la trefiladora

German Spanish
hebel palanca
teig masa
paar de
mal por
bis hasta
ein paar algunas

DE Den Teig aus der Schüssel nehmen und auf den leicht bemehlten Tisch legen.

ES Extraiga la masa de la fuente y colóquela en una superficie ligeramente enharinada.

German Spanish
teig masa
und y
leicht ligeramente

DE TEIG FÜR BROT UND PIZZA MIT MARCATO

ES MASAS PARA PAN Y PIZZA CON MARCATO

German Spanish
brot pan
pizza pizza
und y
mit con

DE Den Teig für Pizza und Brot zu Hause zubereiten ist einfacher als man sich vorstellt! Mit den richtigen Instrumenten ist es kinderleicht und zeitsparend, das Ergebnis ist perfekt und Sie können auch neue Rezepte erfinden

ES ¡Preparar la masa para pizza y pan en casa es más fácil de lo que piensa! Y lo es aún más con las herramientas adecuadas, que permiten ahorrar tiempo y obtener un excelente resultado, y le dejan tiempo libre para crear nuevas recetas

German Spanish
teig masa
pizza pizza
brot pan
zubereiten preparar
instrumenten herramientas
ergebnis resultado
rezepte recetas
zu a
und y
neue nuevas
es lo
hause casa
ist es

DE Wir haben eine kompakt gebaute Knetmaschine für die Küche erzeugt, mit der Sie in 3 Minuten 500 g Mehl verkneten können und dasselbe Ergebnis wie beim Kneten mit den Händen erhalten: einen kompakten, elastischen und homogenen Teig

ES Hemos creado una amasadora compacta para la cocina, capaz de amasar en tan solo 3 minutos 500 g de harina con el mismo resultado que se obtendría a mano: una masa compacta, elástica y homogénea

German Spanish
küche cocina
minuten minutos
mehl harina
ergebnis resultado
händen mano
teig masa
g g
und y
können capaz
in en
einen de
dasselbe que

DE Die Bewegung der Schaufel eignet sich vortrefflich für die Zubereitung von gesalzenem Teig und dessen erneute Bearbeitung, nachdem er aufgegangen ist.

ES El movimiento particular de la pala es ideal para preparar masas saladas y para reactivarlas tras la fermentación.

German Spanish
zubereitung preparar
und y
bewegung movimiento
ist es

DE Den Mixer einschalten und den Teig 3 Minuten lang kneten

ES Encienda el Mixer y amase durante 3 minutos

German Spanish
den el
minuten minutos
lang durante
und y

DE Den Teig aus der Maschine nehmen und mit den Händen zu einer Kugel formen

ES Extraiga la masa de la máquina y moldéela con las manos para formar una bola

German Spanish
teig masa
maschine máquina
kugel bola
und y
händen manos
zu para

DE Den Teig mit einem Küchentuch aus Baumwolle zudecken und mindestens 1 Stunde an einem warmen und vor Zugluft geschützten Ort gehen lassen.

ES Cúbrala con un paño de algodón y déjela fermentar durante 1 hora en un lugar templado y lejos de corrientes de aire.

German Spanish
baumwolle algodón
stunde hora
und y
ort lugar

DE Den aufgegangenen Teig erneut in die Knetmaschine geben und weitere 3 Minuten bearbeiten

ES Una vez completada la fermentación, introduzca la masa en el Mixer y vuelva a amasarla durante 3 minutos

German Spanish
teig masa
minuten minutos
und y
erneut vez
in en
den la

DE Den Teig aus der Teigmaschine nehmen, zu kleinen Kugeln von etwa 200 g formen und 90 Minuten ruhen lassen

ES Extraiga la masa de la amasadora y moldéela en bolas más pequeñas de unos 200 g; déjela reposar durante 90 minutos

German Spanish
teig masa
kleinen pequeñas
kugeln bolas
minuten minutos
g g
und y
etwa en

DE Den Teig mit den Händen oder einem Teigroller ausrollen, bis die für die Pizza gewünschte Stärke erlangt wird

ES Extienda la masa con las manos o un rodillo hasta obtener una pizza con el grosor deseado

German Spanish
teig masa
gewünschte deseado
bis hasta
oder o
mit con
händen manos
einem un
pizza pizza
den la

DE Den Teig für die Pizza in der Backform mit den Händen in der zuvor eingeölten Backform ausbreiten

ES Para la pizza en bandeja de horno, extienda la masa en la bandeja previamente recubierta con aceite ayudándose con las manos

German Spanish
teig masa
in en
händen manos
pizza pizza

DE Falls erforderlich, den Teig weiter mit den Händen kneten und in kleine Stücke schneiden.

ES Continúe, si hace falta, trabajando la masa con las manos y córtela en trozos pequeños.

German Spanish
teig masa
kleine pequeños
stücke trozos
und y
in en
händen manos
den la
weiter continúe
mit con

DE Den über den 4 Seitenrändern herausragenden Teig entfernen

ES Elimine el exceso de pasta que sobresale por los 4 bordes laterales

German Spanish
teig pasta
entfernen elimine

DE In nur 3 Minuten verarbeitet Pasta Fresca 500 g Mehl mit demselben Ergebnis, das man auch von Hand erreichen würde: ein kompakter, elastischer und homogener Teig.

ES En solo 3 minutos Pasta Fresca trabaja 500 g de harina con el mismo resultado que se obtendría amasándola a mano: una masa compacta, elástica y homogénea.

German Spanish
minuten minutos
mehl harina
ergebnis resultado
hand mano
g g
und y
in en
teig masa
pasta pasta
nur solo
demselben el mismo

DE Pasta Fresca kann verschiedene Mehlmischungen für Nudeln verarbeiten und garantiert dabei immer einen perfekten Teig für verschiedene Formate.

ES Pasta Fresca puede trabajar diversas mezclas de harinas para la pasta, garantizando siempre una masa perfecta para los diferentes formatos.

German Spanish
kann puede
immer siempre
perfekten perfecta
formate formatos
teig masa
verschiedene diferentes
einen de
und los
nudeln pasta

DE Die besondere Bewegung der Knetschaufel ist ideal für die Zubereitung herzhafter Teigsorten und um den aufgegangenen Teig erneut zu verarbeiten.

ES El movimiento particular de la pala de la batidora es ideal para preparar masas saladas y para reactivarlas tras la fermentación.

German Spanish
besondere particular
ideal ideal
zubereitung preparar
und y
bewegung movimiento
ist es

DE Den hergestellten Teig in 4-5 Stücke schneiden

ES Corte la masa obtenida en 4-5 trozos

German Spanish
teig masa
stücke trozos
schneiden corte
in en
den la

Showing 50 of 50 translations