Hire a translator I am translator

Translate "ligeramente" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ligeramente" from Spanish to German

Translations of ligeramente

"ligeramente" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

ligeramente alle andere auch aus bei bei der bis damit das dass dem der des die diese durch ein ein wenig eine einem einen einer etwas geringfügig haben in leicht mehr mit nach noch nur sehr sein sie um und unter vom von was wenig weniger wir während zu zwei

Translation of Spanish to German of ligeramente

Spanish
German

ES El Switch OLED tiene una salida de sonido ligeramente mejorada. Sus altavoces están adaptados de forma ligeramente diferente para ofrecer un sonido más fuerte y envolvente.

DE Die Switch OLED hat eine geringfügig verbesserte Klangausgabe. Die Lautsprecher sind etwas anders portiert, um einen lauteren und eindringlicheren Klang zu liefern.

Spanish German
switch switch
oled oled
mejorada verbesserte
ofrecer liefern
altavoces lautsprecher
y und
ligeramente geringfügig
diferente anders
para zu

ES El contraste está al menos ligeramente por encima del promedio para una pantalla LCD IPS, lo que significa que los negros se verán como máximo ligeramente elevados si juegas en una habitación con poca luz

DE Der Kontrast ist für ein IPS-LCD zumindest leicht überdurchschnittlich, was bedeutet, dass Schwarztöne höchstens leicht erhöht erscheinen, wenn Sie in einem schwach beleuchteten Raum spielen

Spanish German
contraste kontrast
lcd lcd
ips ips
máximo höchstens
luz schwach
al menos zumindest
que erscheinen
significa bedeutet
en in
si wenn
ligeramente leicht
está ist
habitación raum
el der
una spielen
poca ein

ES Lo único ligeramente malo de este vídeo es el hecho de que es un poco viejo, y sólo se dice ligeramente porque esto también significa que tienen Abella Danger en la cima de su entusiasmojusto al principio de su impresionante carrera

DE Das einzig etwas Schlechte an diesem Video ist die Tatsache, dass es ein bisschen alt ist - und nur leicht gesagt, denn das bedeutet auch, dass sie Abella Gefahr auf dem Höhepunkt ihrer Begeisterunggerade am Anfang ihrer beeindruckenden Karriere

Spanish German
malo schlechte
vídeo video
viejo alt
impresionante beeindruckenden
y und
significa bedeutet
un poco bisschen
lo es
también auch
principio anfang
es ist
carrera karriere
ligeramente leicht
dice sie

ES Peluca sintética ligeramente ondulada ligeramente texturizada de la explosión lateral del lado Shaggy

DE Mittelseitiger Knall Shaggy Colormix Afro Kinky Gelockte Synthetische Perücke

Spanish German
peluca perücke

ES El contraste está al menos ligeramente por encima del promedio para una pantalla LCD IPS, lo que significa que los negros se verán como máximo ligeramente elevados si juegas en una habitación con poca luz

DE Der Kontrast ist für ein IPS-LCD zumindest leicht überdurchschnittlich, was bedeutet, dass Schwarztöne höchstens leicht erhöht erscheinen, wenn Sie in einem schwach beleuchteten Raum spielen

Spanish German
contraste kontrast
lcd lcd
ips ips
máximo höchstens
luz schwach
al menos zumindest
que erscheinen
significa bedeutet
en in
si wenn
ligeramente leicht
está ist
habitación raum
el der
una spielen
poca ein

ES Toma en cuenta que la trayectoria de cada cliente será ligeramente diferente, por lo que es posible que algunos omitan por completo las etapas

DE Denken Sie dabei daran, dass sich die Customer Journey von Kunde zu Kunde leicht unterscheidet oder dass einige Kunden vielleicht sogar ganze Schritte auslassen

Spanish German
trayectoria journey
diferente unterscheidet
lo daran
posible vielleicht
ligeramente leicht
algunos einige
cliente kunde
ser sogar
en ganze

ES Ambas vienen con una pieza de madera por detrás para separarlas ligeramente de la pared

DE Beide haben einen Abstandshalter aus Holz für den Schwebeeffekt an der Wand

Spanish German
pared wand
madera holz
de einen
la der

ES Tu objetivo debería ser obtener un resultado ligeramente rentable o incluso que cubra los gastos. Te diré por qué esto es algo bueno en un minuto.

DE Dein Ziel sollte ein leicht profitables oder sogar ausgeglichenes Ergebnis sein. In einer Minute werde ich Dir sagenn, warum das eine gute Sache ist.

Spanish German
rentable profitables
minuto minute
objetivo ziel
resultado ergebnis
ligeramente leicht
o oder
que sache
por warum
debería sollte
te dir
tu dein
es ist
ser sein
un ein
a in
incluso sogar

ES Cada sitio web es único y necesita una configuración ligeramente diferente para tener éxito

DE Jede Website ist einzigartig und muss deshalb individuell eingerichtet werden, um erfolgreich zu sein

Spanish German
éxito erfolgreich
configuración eingerichtet
y und
es ist
una einzigartig
para deshalb
cada jede

ES Ten en cuenta que durante la producción el estampado puede moverse ligeramente respecto a lo que se muestra en la previsualización

DE Hinweis: Aufgrund des Herstellungsprozesses kann die Platzierung des Drucks leicht von der Vorschau abweichen

Spanish German
previsualización vorschau
puede kann
a aufgrund

ES Papel ligeramente texturizado 100 % algodón

DE Leicht strukturiertes Papier aus 100% Baumwolle

Spanish German
papel papier
ligeramente leicht
algodón baumwolle

ES Crea varios borradores con dos o tres asuntos que difieran ligeramente, por ejemplo, "Boletín informativo semanal de la Compañía B" y "Noticias de esta semana de la Compañía B," e inclúyelos en una campaña de prueba A/B.

DE Denk dir zwei oder drei unterschiedliche Betreffzeilen mit ähnlicher Aussage aus, z. B. „Ihr wöchentlicher Newsletter von Firma B“ oder „Aktuelle Nachrichten von Firma B“, und führe damit eine A/B-Testkampagne durch.

Spanish German
ejemplo z
semanal wöchentlicher
compañía firma
b b
o oder
boletín newsletter
dos zwei
tres drei
de von
con mit
noticias nachrichten
una eine
e und

ES Por ejemplo: Tu nuevo correo electrónico aumentó ligeramente las conversiones, pero tu jefe quiere saber si hay algo más que se podría mejorar

DE Beispiel: Deine neue E-Mail hat die Konversionen leicht erhöht, aber dein Chef will wissen, ob etwas anderes besser funktionieren könnte

Spanish German
jefe chef
quiere will
si ob
podría könnte
mejorar besser
pero aber
saber wissen
ejemplo beispiel
nuevo neue
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
tu deine
algo etwas
más anderes
ligeramente leicht
conversiones die

ES El diseño industrial está ligeramente inclinado hacia arriba para facilitar la visualización de los controles, hay ajustes de micrófono, línea e instrumento, control de mezcla, control de auriculares separado y alimentación fantasma

DE Das Industriedesign ist leicht nach oben geneigt, um die Bedienelemente gut sichtbar zu machen, es gibt Mikrofon-, Line- und Instrumenteneinstellungen, Mischregler, separate Kopfhörerregelung und Phantomspeisung

Spanish German
ligeramente leicht
micrófono mikrofon
línea line
separado separate
está ist
hay es
e und
para machen

ES Para tener un menor impacto en el público y, por consiguiente, mejorar la experiencia de visualización promedio, Vimeo compensa con una latencia ligeramente mayor, lo que permite una mejor compresión de los datos

DE Um eine geringere Auswirkung auf die Zuschauer zu gewährleisten und somit das durchschnittliche Seherlebnis zu verbessern, geht Vimeo einen Kompromiss für eine etwas höhere Latenz ein, die eine bessere Komprimierung der Daten ermöglicht

Spanish German
menor geringere
impacto auswirkung
promedio durchschnittliche
vimeo vimeo
latencia latenz
compresión komprimierung
público zuschauer
y und
mejorar verbessern
permite ermöglicht
datos daten
que somit
mejor höhere

ES En lugar de enviar la misma actualización en todos los canales, intenta crear una versión ligeramente modificada para los sitios más importantes de tu startup.

DE Du solltest Deine Beiträge immer anpassen und auf das jeweilige Netzwerk zuschneiden.

Spanish German
sitios netzwerk
más immer

ES Instapage ofrece un plan gratuito bastante limitado (en contraste con las pruebas gratuitas que ofrecen otros), pero tiene un plan ?básico? ligeramente más asequible, a un precio de $29 dólares el mes

DE Er bietet unbegrenzt kostenloses Paket an (anstatt der kostenlosen Probezeit, die andere bieten), und hat außerdem einen deutlich günstigeren ?Basis? Preis von $29 pro Monat

Spanish German
plan paket
básico basis
precio preis
mes monat
ofrece bietet
otros andere
ofrecen bieten
gratuito kostenlosen
que anstatt
las und

ES ManyChat es otra opción con funciones similares y una interfaz ligeramente distinta.

DE ManyChat ist eine weitere Option mit ähnlichen Funktionen und einer anderen Benutzeroberfläche.

Spanish German
opción option
funciones funktionen
interfaz benutzeroberfläche
similares ähnlichen
y und
es ist
con mit
una eine
otra anderen

ES Una vez más, en nuestra opinión, el proceso de instalación de Bitdefender podría ser ligeramente más simple y más simplificado

DE Auch hier hätte der Installationsprozess von Bitdefender unserer Meinung nach etwas einfacher und übersichtlicher gestaltet werden können

Spanish German
opinión meinung
bitdefender bitdefender
y und
simple einfacher
podría können
proceso de instalación installationsprozess
a gestaltet

ES Los principales inconvenientes de Bitdefender son el hecho de que sus evaluaciones de seguridad de AV-Comparatives han caído ligeramente este año y el complicado proceso de instalación

DE Die größten Nachteile von Bitdefender sind die Tatsache, dass die Sicherheitsbewertung von AV Comparatives in diesem Jahr leicht gesunken ist, und der etwas komplizierte Installationsprozess

Spanish German
inconvenientes nachteile
bitdefender bitdefender
complicado komplizierte
y und
a in
año jahr
proceso de instalación installationsprozess
o etwas
son sind
ligeramente leicht

ES , pero los resultados iniciales mostraron en realidad un engagement ligeramente

DE Engagementraten führen würde, aber die ersten Ergebnisse zeigten tatsächlich ein leicht

Spanish German
ligeramente leicht
en realidad tatsächlich
pero aber
los die
un ein
resultados ergebnisse

ES Extraiga la masa de la fuente y colóquela en una superficie ligeramente enharinada

DE Den Teig aus der Schüssel nehmen und auf den leicht bemehlten Tisch legen

Spanish German
masa teig
y und
ligeramente leicht

ES La estructura de precios de Amazon Music Unlimited es ligeramente diferente a la de Spotify y Apple Music dependiendo de si es un suscriptor Prime o si desea usarlo únicamente a través de uno de los dispositivos Echo de la compañía.

DE Die Preisstruktur von Amazon Music Unlimited unterscheidet sich geringfügig von der von Spotify und Apple Music, je nachdem, ob Sie Prime-Abonnent sind oder sie ausschließlich über eines der Echo-Geräte des Unternehmens verwenden möchten.

Spanish German
amazon amazon
music music
spotify spotify
apple apple
suscriptor abonnent
desea möchten
echo echo
unlimited unlimited
y und
si ob
dispositivos geräte
compañía unternehmens
o oder
diferente unterscheidet
usarlo verwenden
ligeramente geringfügig

ES El Pro también ofrece una clasificación IP ligeramente más alta para una mejor resistencia al agua.

DE Der Pro bietet auch eine etwas höhere IP-Bewertung für eine bessere Wasserbeständigkeit.

Spanish German
ofrece bietet
clasificación bewertung
ip ip
también auch
el der
pro pro
una eine
para für
mejor höhere

ES La parte inferior ligeramente cónica también se suma al diseño sutil, dando la apariencia de flotar cuando se coloca en una unidad de TV.

DE Zum dezenten Design trägt auch der leicht konisch zulaufende Boden bei, der auf einem TV-Gerät schwebend wirkt.

Spanish German
ligeramente leicht
también auch
diseño design
una boden
unidad gerät

ES La pantalla parece estar ligeramente curvada en los bordes

DE An den Rändern wirkt der Bildschirm leicht gewölbt

Spanish German
pantalla bildschirm
ligeramente leicht
parece wirkt
la der

ES Como se mencionó anteriormente, se reclama un sensor de huellas dactilares debajo de la pantalla para el Pixel 6 Pro y la pantalla estará ligeramente curvada en los bordes.

DE Wie bereits erwähnt, wird beim Pixel 6 Pro ein Fingerabdrucksensor unter dem Display beansprucht und das Display wird an den Rändern leicht gewölbt.

Spanish German
mencionó erwähnt
pantalla display
pixel pixel
ligeramente leicht
y und
estará wird
de unter
un ein

ES El uso de pull requests con cada uno de estos workflows es ligeramente distinto, pero el proceso general es el siguiente:

DE Die genaue Verwendung der Pull-Requests ist bei den verschiedenen Workflows etwas unterschiedlich, folgt jedoch einem grundlegenden Prozess:

Spanish German
requests requests
workflows workflows
es ist
distinto unterschiedlich
proceso prozess
con verwendung
ligeramente etwas

ES Las pruebas de carga de aplicaciones de escritorio pueden ser ligeramente diferentes de las pruebas de carga para una aplicación basada en web

DE Desktopanwendungsauslastungstests können sich geringfügig von Auslastungstests für eine webbasierte Anwendung unterscheiden

Spanish German
ligeramente geringfügig
diferentes unterscheiden
pueden können
aplicación anwendung
de von
una eine

ES Para solucionar esto, se necesita un proceso ligeramente doloroso.

DE Um dies zu beheben, ist ein etwas schmerzhafter Prozess erforderlich.

Spanish German
solucionar beheben
proceso prozess
esto dies
un ein
necesita ist
para zu

ES Samsung casi tiene esa apariencia perfecta también, y se envuelve alrededor de los bordes, pero hay líneas muy pequeñas que arruinan ligeramente la ilusión.

DE Samsungs hat auch fast dieses nahtlose Erscheinungsbild und es wickelt sich um die Kanten, aber es gibt sehr kleine Linien, die die Illusion leicht ruinieren.

Spanish German
samsung samsungs
apariencia erscheinungsbild
bordes kanten
líneas linien
pequeñas kleine
ligeramente leicht
ilusión illusion
y und
muy sehr
casi fast
alrededor um
también auch
pero aber
hay es

ES Por ejemplo, el de Samsung es más grande y ligeramente más nítido en términos de densidad de píxeles, pero cuando miras el iPhone junto al Samsung configurado en su modo natural, puede ser un poco complicado detectar diferencias significativas

DE Zum Beispiel ist Samsungs größer und etwas schärfer in Bezug auf die Pixeldichte, aber wenn Sie das iPhone neben dem Samsung im natürlichen Modus betrachten, kann es etwas schwierig sein, signifikante Unterschiede zu erkennen

Spanish German
iphone iphone
modo modus
complicado schwierig
diferencias unterschiede
y und
natural natürlichen
samsung samsung
en in
pero aber
detectar erkennen
ejemplo beispiel
es ist
más grande größer
cuando wenn
de neben
puede kann
ser sein

ES De acuerdo con las especificaciones filtradas, lo más probable es que los auriculares se encojan ligeramente, mientras que el estuche de carga debería ver solo cambios sutiles

DE Laut den durchgesickerten Spezifikationen werden die Ohrhörer selbst höchstwahrscheinlich leicht schrumpfen, während die Ladehülle nur geringfügige Änderungen erfahren sollte

Spanish German
especificaciones spezifikationen
probable höchstwahrscheinlich
auriculares ohrhörer
solo nur
ligeramente leicht
debería sollte
de den
con laut
mientras während

ES Después de venderse inicialmente por $ 549 / £ 549, los auriculares ahora han bajado ligeramente, y la mayoría los ofrece por debajo de la marca de $ 500 / £ 500.

DE Nachdem die Kopfhörer anfangs für 549 USD / 549 GBP verkauft wurden, sind sie jetzt leicht gesunken, wobei die meisten sie unter der Marke von 500 USD / 500 GBP anbieten.

Spanish German
inicialmente anfangs
auriculares kopfhörer
ligeramente leicht
ofrece anbieten
ahora jetzt
de unter
marca marke

ES Combates ligeramente repetitivos

DE Leicht sich wiederholende Kämpfe

Spanish German
combates kämpfe
ligeramente leicht
repetitivos wiederholende

ES ligeramente dependiendo de la herramienta utilizada. Mira el promedio de las puntuaciones para obtener una estimación cercana a la realidad.

DE leicht abhängig vom verwendeten Werkzeug. Schauen Sie sich den Durchschnitt der Punktzahlen an, um eine realitätsnahe Schätzung zu erhalten.

Spanish German
utilizada verwendeten
mira schauen
promedio durchschnitt
estimación schätzung
ligeramente leicht
herramienta werkzeug
a zu
de vom
una eine

ES Produce sonidos profesionales con esta herramienta versátil. Ajusta ligeramente el volumen, regula el balance de izquierda y derecha, y usa el ecualizador tanto como quieras.

DE Mit diesem leistungsstarken Tool erstellst du professionelle Sounds. Verändere die Lautstärke, passe das Panning an und nutze den Sweep-Effekt, so oft du willst.

Spanish German
herramienta tool
volumen lautstärke
sonidos sounds
y und
profesionales professionelle
de oft
quieras du
el diesem

ES Barco ofrece tanto Windows como una versión de Linux ligeramente adaptada

DE Barco bietet sowohl eine Windows- als auch eine leicht angepasste Linux-Version an

Spanish German
ofrece bietet
windows windows
versión version
linux linux
barco barco
ligeramente leicht
tanto sowohl

ES Las herramientas recopilan datos de acuerdo con sus algoritmos y, a veces, los valores numéricos pueden diferir ligeramente.

DE Die Tools sammeln Daten gemäß ihren Algorithmen, und manchmal können die numerischen Werte leicht abweichen.

Spanish German
recopilan sammeln
algoritmos algorithmen
pueden können
ligeramente leicht
diferir abweichen
datos daten
y und
valores werte
herramientas tools
de die

ES Realidad: Los marcadores biométricos, como el iris de una persona, permanecen bastante estables a lo largo del tiempo, mientras que la cara o la voz de una persona pueden cambiar ligeramente con el tiempo

DE Wirklichkeit: Biometrische Marker wie die Iris einer Person bleiben im Laufe der Zeit ziemlich stabil, während sich das Gesicht oder die Stimme einer Person im Laufe der Zeit leicht ändern kann

Spanish German
realidad wirklichkeit
marcadores marker
estables stabil
cambiar ändern
cara gesicht
bastante ziemlich
tiempo zeit
ligeramente leicht
voz stimme
persona person
o oder
mientras während

ES Crear una luz lateral y sombras ligeramente direccionales.

DE Seitenlicht und eine bessere Ausrichtung der Schatten

Spanish German
y und
una eine

ES Hex mejorar el tiempo de carga de una página web ligeramente

DE Hex verbessern die Ladezeit einer Webseite leicht

Spanish German
mejorar verbessern
tiempo de carga ladezeit
ligeramente leicht
de einer
página webseite

ES La autoridad sanitaria de Fraser, una de las cinco regiones sanitarias financiadas con fondos públicos en la provincia de Columbia Británica, está adoptando un enfoque ligeramente diferente

DE Die „Fraser Health Authority“, eine der fünf öffentlich finanzierten Gesundheitsregionen der kanadischen Provinz British Columbia, folgt einem etwas anderen Ansatz

Spanish German
autoridad authority
provincia provinz
columbia columbia
enfoque ansatz
diferente anderen
ligeramente etwas
cinco fünf
un eine
la die

ES Anakinra es una versión recombinante y ligeramente modificada del antagonista del receptor de la interleucina 1 humana (IL-1Ra)

DE Anakinra ist eine rekombinante und leicht modifizierte Version des humanen Interleukin-1-Rezeptorantagonisten (IL-1RA)

Spanish German
y und
versión version
es ist
la des

ES Debido a que estos sistemas usan diferentes tecnologías para mostrar los mismos colores, ocasionalmente los colores que ves en tu pantalla se verán ligeramente distintos de los colores que ves en una página impresa

DE Weil diese Technologien unterschiedlich funktionieren, sehen Farben manchmal etwas anders als am Bildschirm aus

Spanish German
tecnologías technologien
pantalla bildschirm
diferentes unterschiedlich
colores farben
de weil
estos diese
a manchmal
ver sehen

ES Hay un margen de beneficio del 3% en los tipos de cambio, ya que difieren ligeramente de los precios promedio del mercado.

DE Auf die Wechselkurse wird ein Aufschlag von 3% erhoben, da diese geringfügig von den durchschnittlichen Marktpreisen abweichen.

Spanish German
ligeramente geringfügig
promedio durchschnittlichen

ES También puede ponerlo ligeramente descentrado para crear una escena más interesante visualmente

DE Sie können ihn oder sie auch etwas außermittig platzieren, um eine visuell interessantere Szene zu erstellen

Spanish German
escena szene
visualmente visuell
también auch
ligeramente etwas
puede können
una eine
crear erstellen
para zu

ES Ambas VPN tienen un precio ligeramente más alto, pero si tuviera que elegir una como una solución permanente con un presupuesto, NordVPN resultará en más ahorros.

DE Beide VPNs sind etwas teurer, aber wenn Sie eine als dauerhafte Lösung für ein Budget wählen mussten, wird NordVPN zu mehr Einsparungen führen.

Spanish German
vpn vpns
elegir wählen
solución lösung
permanente dauerhafte
nordvpn nordvpn
ahorros einsparungen
presupuesto budget
pero aber
más mehr
ambas sie
un ein
si wenn
una eine

ES Sin embargo, en mi opinión ExpressVPN es aún más rápido, pero sólo ligeramente. Alcanzó hasta 28,97 Mbps en su mayor rapidez.

DE ExpressVPN ist jedoch noch schneller, aber nur geringfügig. Er erreichte bis zu 28,97 Mbps am schnellsten.

Spanish German
expressvpn expressvpn
ligeramente geringfügig
alcanzó erreichte
mbps mbps
es ist
a zu
pero aber
sin embargo jedoch
sólo nur
más rápido schnellsten
rápido schneller
aún noch
hasta bis

ES Los bookmarklet de JavaScript son como los marcadores, pero ligeramente diferentes

DE JavaScript-Bookmarklets sind wie Lesezeichen/Favoriten, nur etwas anders

Spanish German
javascript javascript
marcadores lesezeichen
diferentes anders
ligeramente etwas
son sind
como wie

Showing 50 of 50 translations