DE Transkribus lite ist die Web-Version von Transkribus mit erweiterter Benutzerfreundlichkeit. Viele der geliebten Funktionen aus dem Transkribus Expert Client können auch in Transkribus lite.
Translate "transkribus" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "transkribus" from German to English
Translations of transkribus
"transkribus" in German can be translated into the following English words/phrases:
| transkribus | data information read text transcribe transcription transkribus |
Translation of German to English of transkribus
German
English
EN Transkribus lite is the web version of Transkribus with enhanced usability. Many of the beloved features from the Transkribus Expert Client can be used also in Transkribus lite.
| German | English |
|---|---|
| geliebten | beloved |
| expert | expert |
| client | client |
| transkribus | transkribus |
| web | web |
| benutzerfreundlichkeit | usability |
| funktionen | features |
| können | can |
| in | in |
| auch | also |
| ist | is |
| mit | with |
| viele | many |
| version | version |
| aus | from |
DE Laden Sie zunächst das Transkribus-Tool von unserer Website oder uns Transkribus lite in Ihrem Browser. Werfen Sie als nächstes einen Blick auf unser Anleitungen um einen Überblick über das Arbeiten mit Dokumenten in Transkribus zu erhalten.
EN First, download the Transkribus tool from our website or us Transkribus lite in your Browser. Next, take a look at our How To Guides to get an overview of how to work with documents in Transkribus.
| German | English |
|---|---|
| anleitungen | guides |
| dokumenten | documents |
| transkribus | transkribus |
| tool | tool |
| website | website |
| oder | or |
| in | in |
| browser | browser |
| laden | download |
| zu | to |
| blick | at |
| arbeiten | work |
| uns | us |
| zunächst | a |
| mit | with |
| erhalten | get |
| nächstes | next |
DE Verwenden Sie Transkribus in Ihrem Browser. Viele der Funktionen aus dem Transkribus Expert Client können auch in Transkribus lite genutzt werden. Greifen Sie von jedem Browser aus auf alle Ihre Dokumente zu.
EN Use Transkribus in your browser. Many of the features from the Transkribus Expert Client can also be used in Transkribus lite. Access all your documents from any browser.
| German | English |
|---|---|
| expert | expert |
| dokumente | documents |
| transkribus | transkribus |
| funktionen | features |
| client | client |
| verwenden | use |
| genutzt | used |
| in | in |
| browser | browser |
| können | can |
| auch | also |
| alle | all |
| viele | many |
| ihre | your |
| aus | from |
| werden | be |
DE Wenn Sie in einem Team arbeiten, ist es vielleicht einfacher, die Transkription in der Transkribus-Webschnittstelle zu erstellen. Dies ist eine Lite-Version von Transkribus, die einfach zu bedienen ist: https://transkribus.eu/r/read/projects/
EN If you are working in a team, you might find it easier to transcribe in the Transkribus Web Interface. This is a lite version of Transkribus which is simple to use: https://transkribus.eu/r/read/projects/
| German | English |
|---|---|
| vielleicht | might |
| https | https |
| eu | eu |
| read | read |
| team | team |
| es | it |
| einfacher | easier |
| transkribus | transkribus |
| bedienen | to use |
| projects | projects |
| in | in |
| transkription | transcribe |
| r | r |
| ist | is |
| zu | to |
| version | version |
| arbeiten | working |
| dies | this |
DE Laden Sie zunächst das Transkribus-Tool von unserer Website oder uns Transkribus lite in Ihrem Browser. Werfen Sie als nächstes einen Blick auf unser Anleitungen um einen Überblick über das Arbeiten mit Dokumenten in Transkribus zu erhalten.
EN First, download the Transkribus tool from our website or us Transkribus lite in your Browser. Next, take a look at our How To Guides to get an overview of how to work with documents in Transkribus.
| German | English |
|---|---|
| anleitungen | guides |
| dokumenten | documents |
| transkribus | transkribus |
| tool | tool |
| website | website |
| oder | or |
| in | in |
| browser | browser |
| laden | download |
| zu | to |
| blick | at |
| arbeiten | work |
| uns | us |
| zunächst | a |
| mit | with |
| erhalten | get |
| nächstes | next |
DE Einleitung Die Anzahl der Seiten, die Sie in Transkribus kostenlos verarbeiten können, ist für bestimmte Erkennungsdienste begrenzt. Transkribus benötigt Credits, um handgeschriebenen Text ...
EN Introduction The number of pages you can process for free in Transkribus is limited for specific recognition services. Transkribus requires credits to perform Handwritten Text ...
| German | English |
|---|---|
| einleitung | introduction |
| verarbeiten | process |
| begrenzt | limited |
| credits | credits |
| transkribus | transkribus |
| in | in |
| benötigt | requires |
| seiten | pages |
| können | can |
| ist | is |
| text | text |
| anzahl | number of |
| um | for |
DE In dieser Anleitung lernen Sie, wie Sie in Transkribus ein automatisches Transkript mit einem Modell zur automatischen Erkennung erzeugen. Sie können ein selbst trainiertes Modell verwenden oder eines der öffentliche Modelle verfügbar in Transkribus.
EN In this guide you will learn how to generate an automatic transcript in Transkribus with a model for automated recognition. You can use a model you have trained yourself or one of the public models available in Transkribus.
| German | English |
|---|---|
| anleitung | guide |
| transkript | transcript |
| erkennung | recognition |
| transkribus | transkribus |
| modell | model |
| oder | or |
| öffentliche | public |
| modelle | models |
| in | in |
| automatischen | automatic |
| automatisches | automated |
| erzeugen | generate |
| verfügbar | available |
| lernen | learn |
| mit | with |
| verwenden | use |
| können | can |
DE Transkribus ist eine umfassende Lösung für die Digitalisierung, KI-gestützte Texterkennung, Transkription und Suche von historischen Dokumenten. Erfahren Sie mehr über Transkribus hier.
EN Transkribus is a comprehensive solution for the digitisation, AI-powered text recognition, transcription and searching of historical documents. Find out more about Transkribus here.
| German | English |
|---|---|
| umfassende | comprehensive |
| lösung | solution |
| digitalisierung | digitisation |
| historischen | historical |
| transkribus | transkribus |
| transkription | transcription |
| suche | searching |
| dokumenten | documents |
| mehr | more |
| ist | is |
| für | for |
| hier | here |
| eine | a |
| von | of |
| erfahren | and |
DE Dieser How-To-Guide gibt einen Überblick über die wichtigsten Funktionen von Transkribus Lite. Diese Anleitung soll Ihnen ein grundlegendes Verständnis für die Browserversion von Transkribus bieten und Ihren Workflow zum Laufen bringen.
EN This How-To-Guide gives an overview of the most important features of Transkribus Lite. This guide is supposed to offer you a basic understanding of the browser version of Transkribus and get your workflow up and running.
| German | English |
|---|---|
| soll | supposed |
| browserversion | browser version |
| workflow | workflow |
| transkribus | transkribus |
| funktionen | features |
| bieten | offer |
| ihren | your |
| die | version |
| gibt | is |
| wichtigsten | most |
| verständnis | understanding |
DE Die Modell-Trainingsfunktion ist nicht automatisch in der Standard-Transkribus-Plattform enthalten. Wenn Sie bereit sind, ein Modell zu trainieren, kontaktieren Sie das Transkribus-Team (info@readcoop.eu) und sie geben Ihnen Zugriff auf die Funktion.
EN The model training function is not automatically included in the standard Transkribus platform. When you are ready to train a model, contact the Transkribus team (info@readcoop.eu) and they will give you access to the feature.
| German | English |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| bereit | ready |
| info | info |
| eu | eu |
| zugriff | access |
| transkribus | transkribus |
| plattform | platform |
| team | team |
| standard | standard |
| in | in |
| modell | model |
| kontaktieren | contact |
| nicht | not |
| sind | are |
| zu | to |
| geben | give |
| und | and |
| die | train |
| ist | is |
| enthalten | included |
| funktion | feature |
| ein | a |
| trainieren | training |
DE Sie können Trainingsdaten für HTR+ in Transkribus erstellen, indem Sie Bilder hochladen und Text transkribieren. Für eine vollständige Anleitung, siehe Wie man Dokumente mit Transkribus transkribiert - Einführung.
EN You can create training data for HTR+ in Transkribus by uploading images and transcribing text. For full instructions, see How To Transcribe Documents with Transkribus ? Introduction.
| German | English |
|---|---|
| trainingsdaten | training data |
| bilder | images |
| hochladen | uploading |
| einführung | introduction |
| htr | htr |
| transkribus | transkribus |
| vollständige | full |
| anleitung | instructions |
| dokumente | documents |
| in | in |
| indem | by |
| transkribieren | transcribe |
| für | for |
| text | text |
| mit | with |
| können | can |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Um die notwendigen Tools auf Ihren Dokumenten ausführen zu können, müssen diese auf dem Transkribus-Server liegen. Das bedeutet, dass Sie sie hochladen müssen auf Transkribus.
EN In order to be able to run the necessary tools on your documents they need to reside on the Transkribus server. This means that you need to upload them to Transkribus.
| German | English |
|---|---|
| dokumenten | documents |
| hochladen | upload |
| transkribus | transkribus |
| server | server |
| tools | tools |
| ihren | your |
| bedeutet | to |
| dem | the |
| dass | that |
DE Lernen Sie, wie Sie Transkribus in Ihrem Browser nutzen können. Dieses Video wird Ihnen helfen, sich mit Transkribus Lite vertraut zu machen.
EN Learn how to use Transkribus in your browser. This Video will help you getting familiar with Transkribus Lite.
| German | English |
|---|---|
| video | video |
| vertraut | familiar |
| transkribus | transkribus |
| lernen | learn |
| in | in |
| browser | browser |
| wird | will |
| sie | you |
| mit | with |
| zu | to |
| dieses | this |
| helfen | help |
DE Dieses Webinar gibt einen Überblick über den grundlegenden Transkribus-Workflow im Transkribus Expert Client....
EN This webinar will provide an overview of the basic Transkribus workflow in the Transkribus Expert Client....
| German | English |
|---|---|
| webinar | webinar |
| expert | expert |
| client | client |
| transkribus | transkribus |
| workflow | workflow |
| im | in the |
| grundlegenden | basic |
| dieses | this |
| den | the |
| über | of |
DE Dieses Webinar gibt einen Überblick über den grundlegenden Transkribus-Workflow im Transkribus Expert Client...
EN This webinar will provide an overview of the basic Transkribus workflow in the Transkribus Expert Client...
| German | English |
|---|---|
| webinar | webinar |
| expert | expert |
| client | client |
| transkribus | transkribus |
| workflow | workflow |
| im | in the |
| grundlegenden | basic |
| dieses | this |
| den | the |
| über | of |
DE Transkribus ist in der Haupt-Jar-Datei Transkribus-.jar enthalten
EN Transkribus is contained in the main jar file Transkribus-.jar
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| jar | jar |
| transkribus | transkribus |
| haupt | main |
| datei | file |
| der | the |
| ist | is |
DE und entpacken Sie sie in den Transkribus-Ordner - die Transkribus.command-Datei prüft automatisch auf Java-Installationen in ihren Unterverzeichnissen!
EN and unpack it into the Transkribus folder – the Transkribus.command file will automatically check for java installations in its sub directories!
| German | English |
|---|---|
| prüft | check |
| automatisch | automatically |
| in | in |
| den | the |
DE In Transkribus ist es auch möglich, Sammlungen und Dokumente gemeinsam mit anderen Transkribus-Nutzern zu bearbeiten
EN In Transkribus it is also possible to work on collections and documents together with other Transkribus users
| German | English |
|---|---|
| möglich | possible |
| sammlungen | collections |
| dokumente | documents |
| anderen | other |
| bearbeiten | work |
| transkribus | transkribus |
| nutzern | users |
| es | it |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| zu | to |
| mit | with |
DE Alternativ können Sie das Startskript (z. B. Transkribus.bat unter Windows, Transkribus.sh unter Linux) so bearbeiten, dass es die Umgebungsvariablen für den Proxy-Server enthält:
EN Alternatively, you can edit the start script (e.g. Transkribus.bat on Windows, Transkribus.sh on Linux) to include the environment variables for the proxy server:
| German | English |
|---|---|
| alternativ | alternatively |
| bearbeiten | edit |
| umgebungsvariablen | environment variables |
| transkribus | transkribus |
| proxy | proxy |
| server | server |
| windows | windows |
| linux | linux |
| können | can |
| für | for |
| den | the |
| dass | to |
DE Zu wenig RAM: Versuchen Sie, mehr Hauptspeicher zu allokieren, indem Sie Transkribus.bat öffnen und z. B. java -Xmx2048m -jar Transkribus-1.5.4.jar einstellen.
EN Too little RAM: Try to allocate more main memory by opening Transkribus.bat and set e.g. java -Xmx2048m -jar Transkribus-1.5.4.jar
| German | English |
|---|---|
| wenig | little |
| versuchen | try |
| öffnen | opening |
| java | java |
| jar | jar |
| transkribus | transkribus |
| ram | ram |
| indem | by |
| und | and |
| zu | to |
| mehr | more |
DE Transkribus liest für Sie Kurrent, Sütterlin und moderne Handschriften. Testen Sie die Leistung von Transkribus!
EN Transkribus reads Kurrent, Sütterlin and modern handwriting for you. Try the power of Transkribus!
| German | English |
|---|---|
| moderne | modern |
| testen | try |
| leistung | power |
| transkribus | transkribus |
| kurrent | kurrent |
| für | for |
| von | of |
| und | and |
| liest | reads |
DE Transkribus ist unsere umfassende Lösung für die Digitalisierung, KI-gestützte Texterkennung, Transkription und Suche von historischen Dokumenten - von jedem Ort, in jeder Sprache und aus jedem Jahrhundert. Mit Transkribus ermöglicht folgendes:
EN Transkribus is our comprehensive solution for the digitisation, AI-powered text recognition, transcription and searching of historical documents – from any place, in any language, and from any century. With Transkribus you can
| German | English |
|---|---|
| lösung | solution |
| digitalisierung | digitisation |
| suche | searching |
| historischen | historical |
| ermöglicht | can |
| umfassende | comprehensive |
| transkription | transcription |
| dokumenten | documents |
| in | in |
| unsere | our |
| ort | place |
| jahrhundert | century |
| folgendes | the |
| ist | is |
| sprache | language |
| für | for |
| mit | with |
DE Transkribus hilft Ihnen, alte Briefe, Dokumente und Chroniken von Kurrentschrift in lesbaren Text umzuwandeln. Die Transkribus-Software ermöglicht es Ihnen, Kurrent mit Hilfe von Künstlicher Intelligenz automatisch zu transkribieren.
EN Transkribus helps you to translate old letters, documents and chronicles from Kurrent into readable text. The Transkribus software enables you to automatically transcribe Kurrent with the help of AI.
| German | English |
|---|---|
| alte | old |
| briefe | letters |
| ermöglicht | enables |
| automatisch | automatically |
| kurrent | kurrent |
| software | software |
| transkribus | transkribus |
| hilft | helps |
| dokumente | documents |
| transkribieren | transcribe |
| hilfe | help |
| zu | to |
| text | text |
| mit | with |
| und | and |
| ihnen | the |
| von | of |
DE Der Expert Client ist die Standalone-Version von Transkribus mit der vollen Leistungsfähigkeit der Transkribus-Plattform: Digitalisierung, KI-gestützte Erkennung, Transkription und Suche in historischen Dokumenten
EN The Expert Client is the standalone version of Transkribus with the full power of the Transkribus platform: digitisation, AI-powered recognition, transcription and searching of historical documents
| German | English |
|---|---|
| expert | expert |
| client | client |
| vollen | full |
| leistungsfähigkeit | power |
| digitalisierung | digitisation |
| erkennung | recognition |
| suche | searching |
| historischen | historical |
| dokumenten | documents |
| standalone | standalone |
| plattform | platform |
| transkribus | transkribus |
| transkription | transcription |
| ist | is |
| mit | with |
| version | version |
| und | and |
DE Transkribus ist in Java geschrieben. Damit Transkribus funktioniert, muss auf Ihrem Computer das neueste Java 8 (64-Bit) installiert sein. Dies sollte bei den meisten Computern der Fall sein.
EN Transkribus is written in Java. You need to have the newest Java 8 (64-bit) installed on your computer for Transkribus to work. This should be the case for most computers.
| German | English |
|---|---|
| java | java |
| geschrieben | written |
| neueste | newest |
| installiert | installed |
| transkribus | transkribus |
| in | in |
| computer | computer |
| sollte | should |
| ist | is |
| fall | the |
| damit | to |
| sein | be |
| dies | this |
DE Windows: Transkribus.bat oder verwenden Sie Transkribus.exe
EN Windows: Transkribus.bat or use Transkribus.exe
| German | English |
|---|---|
| windows | windows |
| verwenden | use |
| exe | exe |
| transkribus | transkribus |
| oder | or |
DE Einleitung Die Anzahl der Seiten, die Sie in Transkribus kostenlos verarbeiten können, ist für bestimmte Erkennungsdienste begrenzt. Transkribus benötigt Credits, um handgeschriebenen Text ...
EN Introduction The number of pages you can process for free in Transkribus is limited for specific recognition services. Transkribus requires credits to perform Handwritten Text ...
| German | English |
|---|---|
| einleitung | introduction |
| verarbeiten | process |
| begrenzt | limited |
| credits | credits |
| transkribus | transkribus |
| in | in |
| benötigt | requires |
| seiten | pages |
| können | can |
| ist | is |
| text | text |
| anzahl | number of |
| um | for |
DE Die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses ist einer unserer zentralen Werte. Deshalb bieten wir das Transkribus-Studentenförderprogramm an. Sie können kostenlose Credit-Pakete für die Transkribus Handschrifterkennung für Ihr Projekt erhalten.
EN The support of future scholars is one of our core values. Therefore, we offer the Transkribus studentship programme. You can get free credit packages for Transkribus handwritten text recognition for your project.
| German | English |
|---|---|
| kostenlose | free |
| projekt | project |
| transkribus | transkribus |
| credit | credit |
| pakete | packages |
| förderung | support |
| bieten | offer |
| ihr | your |
| ist | is |
| für | for |
| können | can |
| werte | values |
| erhalten | get |
DE Mit einem Transkribus-Stipendium können Sie kostenlose Credit-Pakete für die Transkribus-Handschrifterkennung für Ihr Abschlussprojekt erhalten
EN With a Transkribus Scholarship you can get free credit packages for Transkribus handwritten text recognition for your thesis project
| German | English |
|---|---|
| kostenlose | free |
| transkribus | transkribus |
| stipendium | scholarship |
| credit | credit |
| pakete | packages |
| ihr | your |
| mit | with |
| für | for |
| erhalten | get |
| einem | a |
| können | can |
DE Mehr als 100 Institutionen und Privatpersonen sind der Genossenschaft bereits beigetreten. Jedes einzelne Mitglied ist eine wichtige Säule für den Erfolg von Transkribus und die weitere Entwicklung von Transkribus. Jetzt Mitglied werden >
EN More than 100 institutions and private persons have already joined the coop. Every single member is an important pillar for the success of Transkribus and the further development of Transkribus. Become a member now >
| German | English |
|---|---|
| institutionen | institutions |
| privatpersonen | private persons |
| mitglied | member |
| wichtige | important |
| säule | pillar |
| erfolg | success |
| entwicklung | development |
| transkribus | transkribus |
| gt | gt |
| jetzt | now |
| mehr | more |
| ist | is |
| und | and |
| der | private |
| weitere | for |
| von | of |
DE Die Anleitung, die Ihnen den Einstieg in Transkribus ermöglicht. Erfahren Sie, wie Sie Ihr Konto einrichten und verwalten und Transkribus zum Laufen bringen.
EN The guide that gets you started with Transkribus. Learn how to set up and manage your account and get Transkribus up and running.
| German | English |
|---|---|
| einstieg | started |
| verwalten | manage |
| transkribus | transkribus |
| anleitung | guide |
| ihr | your |
| konto | account |
| einrichten | set up |
| den | the |
DE Der Expert Client ist die Standalone-Version von Transkribus mit der vollen Leistungsfähigkeit der Transkribus-Plattform. Er läuft auf Windows, Mac und Linux.
EN The Expert Client is the standalone version of Transkribus with the full power of the Transkribus platform. It works on Windows, Mac and Linux.
| German | English |
|---|---|
| expert | expert |
| client | client |
| vollen | full |
| leistungsfähigkeit | power |
| läuft | works |
| mac | mac |
| standalone | standalone |
| transkribus | transkribus |
| plattform | platform |
| windows | windows |
| linux | linux |
| ist | is |
| mit | with |
| version | version |
| und | and |
DE In den folgenden zwei Videos lernen Sie, wie Sie den Transkribus Expert Client oder Transkribus Lite verwenden
EN In the following two videos you learn how to use the Transkribus Expert Client or Transkribus Lite
| German | English |
|---|---|
| videos | videos |
| expert | expert |
| transkribus | transkribus |
| client | client |
| oder | or |
| in | in |
| lernen | learn |
| folgenden | following |
| verwenden | use |
| den | the |
DE In den folgenden Videos erfahren Sie, wie Sie Dokumente aus dem Expert Client oder Transkribus Lite in Transkribus hochladen können.
EN In the following videos you will learn how to upload documents to Transkribus from Expert Client or Transkribus Lite.
| German | English |
|---|---|
| videos | videos |
| dokumente | documents |
| client | client |
| hochladen | upload |
| transkribus | transkribus |
| expert | expert |
| oder | or |
| in | in |
| folgenden | following |
| erfahren | learn |
| aus | from |
| den | the |
DE Sie können Transkribus auch in Ihrem Browser verwenden mit Transkribus lite.
EN You can also use Transkribus in your browser with Transkribus lite.
| German | English |
|---|---|
| transkribus | transkribus |
| in | in |
| browser | browser |
| auch | also |
| sie | you |
| verwenden | use |
| mit | with |
| können | can |
DE Transkribus ist in Java geschrieben. Damit Transkribus funktioniert, muss auf Ihrem Computer ein Java JDK Version 11 oder höher installiert sein.
EN Transkribus is written in Java. You need a Java JDK version 11 or higher installed on your computer for Transkribus to work.
| German | English |
|---|---|
| java | java |
| geschrieben | written |
| computer | computer |
| installiert | installed |
| transkribus | transkribus |
| in | in |
| version | version |
| oder | or |
| damit | to |
| höher | higher |
| ein | a |
| ist | is |
DE In dieser Anleitung lernen Sie, wie Sie in Transkribus ein automatisches Transkript mit einem Modell zur automatischen Erkennung erzeugen. Sie können ein selbst trainiertes Modell verwenden oder eines der öffentliche Modelle verfügbar in Transkribus.
EN In this guide you will learn how to generate an automatic transcript in Transkribus with a model for automated recognition. You can use a model you have trained yourself or one of the public models available in Transkribus.
| German | English |
|---|---|
| anleitung | guide |
| transkript | transcript |
| erkennung | recognition |
| transkribus | transkribus |
| modell | model |
| oder | or |
| öffentliche | public |
| modelle | models |
| in | in |
| automatischen | automatic |
| automatisches | automated |
| erzeugen | generate |
| verfügbar | available |
| lernen | learn |
| mit | with |
| verwenden | use |
| können | can |
DE So verwenden Sie Transkribus in 10 Schritten | Transkribus
EN How To Use Transkribus in 10 Steps | Transkribus
| German | English |
|---|---|
| transkribus | transkribus |
| in | in |
| verwenden | use |
| sie | steps |
DE Transkribus ist eine umfassende Lösung für die Digitalisierung, KI-gestützte Texterkennung, Transkription und Suche von historischen Dokumenten. Erfahren Sie mehr über Transkribus hier.
EN Transkribus is a comprehensive solution for the digitisation, AI-powered text recognition, transcription and searching of historical documents. Find out more about Transkribus here.
| German | English |
|---|---|
| umfassende | comprehensive |
| lösung | solution |
| digitalisierung | digitisation |
| historischen | historical |
| transkribus | transkribus |
| transkription | transcription |
| suche | searching |
| dokumenten | documents |
| mehr | more |
| ist | is |
| für | for |
| hier | here |
| eine | a |
| von | of |
| erfahren | and |
DE Dieser How-To-Guide gibt einen Überblick über die wichtigsten Funktionen von Transkribus Lite. Diese Anleitung soll Ihnen ein grundlegendes Verständnis für die Browserversion von Transkribus bieten und Ihren Workflow zum Laufen bringen.
EN This How-To-Guide gives an overview of the most important features of Transkribus Lite. This guide is supposed to offer you a basic understanding of the browser version of Transkribus and get your workflow up and running.
| German | English |
|---|---|
| soll | supposed |
| browserversion | browser version |
| workflow | workflow |
| transkribus | transkribus |
| funktionen | features |
| bieten | offer |
| ihren | your |
| die | version |
| gibt | is |
| wichtigsten | most |
| verständnis | understanding |
DE Lernen Sie, wie Sie Transkribus in Ihrem Browser nutzen können. Dieses Video wird Ihnen helfen, sich mit Transkribus Lite vertraut zu machen.
EN Learn how to use Transkribus in your browser. This Video will help you getting familiar with Transkribus Lite.
| German | English |
|---|---|
| video | video |
| vertraut | familiar |
| transkribus | transkribus |
| lernen | learn |
| in | in |
| browser | browser |
| wird | will |
| sie | you |
| mit | with |
| zu | to |
| dieses | this |
| helfen | help |
DE Dieses Webinar gibt einen Überblick über den grundlegenden Transkribus-Workflow im Transkribus Expert Client....
EN This webinar will provide an overview of the basic Transkribus workflow in the Transkribus Expert Client....
| German | English |
|---|---|
| webinar | webinar |
| expert | expert |
| client | client |
| transkribus | transkribus |
| workflow | workflow |
| im | in the |
| grundlegenden | basic |
| dieses | this |
| den | the |
| über | of |
DE Dieses Webinar gibt einen Überblick über den grundlegenden Transkribus-Workflow im Transkribus Expert Client...
EN This webinar will provide an overview of the basic Transkribus workflow in the Transkribus Expert Client...
| German | English |
|---|---|
| webinar | webinar |
| expert | expert |
| client | client |
| transkribus | transkribus |
| workflow | workflow |
| im | in the |
| grundlegenden | basic |
| dieses | this |
| den | the |
| über | of |
DE Informationen zum Transkribieren von Dokumenten mit Transkribus finden Sie in der 10-Schritte-Anleitung und in Wie man Dokumente mit Transkribus transkribiert - Einführung.
EN Information on how to transcribe documents with Transkribus you can find in the 10 steps guideline and in How to Transcribe Documents with Transkribus – Introduction.
| German | English |
|---|---|
| finden | find |
| einführung | introduction |
| informationen | information |
| transkribieren | transcribe |
| in | in |
| mit | with |
DE Transkribus benötigt Windows 64 Bit. Wenn Transkribus nicht startet, kann es daran liegen, dass ein 32-Bit-Betriebssystem installiert ist. Dann müsste ein neues 64-Bit-Betriebssystem installiert werden.
EN Transkribus requires Windows 64 bit. If Transkribus does not start, it may be because a 32 bit operating system is installed. Then a new 64 bit operating system would have to be installed.
| German | English |
|---|---|
| benötigt | requires |
| bit | bit |
| installiert | installed |
| neues | new |
| transkribus | transkribus |
| windows | windows |
| es | it |
| nicht | not |
| dann | then |
| müsste | would |
| startet | start |
| ein | a |
DE Im Falle von Java-Problemen kann das Java-Paket auch direkt in den Transkribus-Ordner kopiert werden. Das Java-Paket muss in 'jre' umbenannt werden, damit Transkribus dann dieses Java verwendet.
EN In case of Java problems, the Java package can also be copied directly into the Transkribus folder. The Java package must be renamed to ?jre?, so that Transkribus then uses this Java.
| German | English |
|---|---|
| direkt | directly |
| kopiert | copied |
| java | java |
| verwendet | uses |
| problemen | problems |
| paket | package |
| transkribus | transkribus |
| ordner | folder |
| jre | jre |
| in | in |
| kann | can |
| falle | the |
| von | of |
| damit | to |
| dann | then |
| dieses | this |
DE Fehlermeldung beim Versuch, die App aus einem Terminal mit open -a Transkribus.app zu starten, ist: LSOpenURLsWithRole() schlug für die Anwendung /Users/xxx/Desktop/Transkribus.app mit Fehler -10810 fehl.
EN Error message when trying to start the app from a terminal using open -a Transkribus.app is: LSOpenURLsWithRole() failed for the application /Users/xxx/Desktop/Transkribus.app with error -10810.
| German | English |
|---|---|
| fehlermeldung | error message |
| versuch | trying |
| terminal | terminal |
| xxx | xxx |
| desktop | desktop |
| fehler | error |
| transkribus | transkribus |
| open | open |
| users | users |
| app | app |
| mit | with |
| zu | to |
| ist | is |
| für | for |
| anwendung | application |
| aus | from |
| starten | start |
DE Transkribus ist in der Haupt-Jar-Datei Transkribus-.jar enthalten
EN Transkribus is contained in the main jar file Transkribus-<version>.jar
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| jar | jar |
| transkribus | transkribus |
| haupt | main |
| datei | file |
| der | the |
| ist | is |
DE Alternativ können Sie das Startskript (z. B. Transkribus.bat unter Windows, Transkribus.sh unter Linux) so bearbeiten, dass es die Umgebungsvariablen für den Proxy-Server enthält:
EN Alternatively, you can edit the start script (e.g. Transkribus.bat on Windows, Transkribus.sh on Linux) to include the environment variables for the proxy server:
| German | English |
|---|---|
| alternativ | alternatively |
| bearbeiten | edit |
| umgebungsvariablen | environment variables |
| transkribus | transkribus |
| proxy | proxy |
| server | server |
| windows | windows |
| linux | linux |
| können | can |
| für | for |
| den | the |
| dass | to |
DE und entpacken Sie sie in den Transkribus-Ordner - die Transkribus.command-Datei prüft automatisch auf Java-Installationen in ihren Unterverzeichnissen!
EN and unpack it into the Transkribus folder – the Transkribus.command file will automatically check for java installations in its sub directories!
| German | English |
|---|---|
| prüft | check |
| automatisch | automatically |
| in | in |
| den | the |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
transkribus transkribus hilft transkribus lite transkribus erstellen transkribus nicht startet transkribus veranstaltungen dokumente in transkribus dokumente mit transkribus transkribus herunterzuladen herunterladen von transkribus transkribus suchen transkribus verzeichnis transkribus benötigt windows transkribus benoetigt windows job in transkribus transkribus expert client dokumente auf transkribus transkribus in schrittenxtranskribus transkribus lite verwenden entwicklung von transkribus transkribus transkribiert transkribus hilft ihnen transkribus ordner meldet transkribus transkribus ein automatisches browserversion von transkribus einstieg in transkribus standardfarbdarstellung in transkribus damit transkribus dann automatischen texterkennungsworkflow transkribus transkribus ermöglicht mac meldet transkribus erfolg von transkribus nachdem sie transkribus bereits mit transkribus transkribus server liegen transkribus erkannt transkribus lite genutzt transkribus zum laufen
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese