Hire a translator I am translator

Translate "verpflichtenden" to English

Showing 27 of 27 translations of the phrase "verpflichtenden" from German to English

Translations of verpflichtenden

"verpflichtenden" in German can be translated into the following English words/phrases:

verpflichtenden mandatory

Translation of German to English of verpflichtenden

German
English

DE Was versteht man unter einer verpflichtenden Zwei-Faktor-Authentifizierung?

EN What is enforced two-step verification?

German English
authentifizierung verification
unter what
man is

DE Lies unsere Dokumentation zur verpflichtenden Zwei-Faktor-Authentifizierung

EN Read our documentation on enforced two-step verification

German English
lies read
unsere our
dokumentation documentation
zur on
authentifizierung verification

DE Für das Schuljahr 2023/24 plant das Ministerium für Bildung und Kultur (MBK) deshalb die Einführung des verpflichtenden Unterrichtsfaches Informatik für alle Schülerinnen und Schüler ab Klassenstufe 7 an Gemeinschaftsschulen und Gymnasien

EN Until now, this has been a task for experts, because the quality of the measurements obtained depends largely on the correct positioning of these electrodes

German English
kultur a
an on
und has
des the

DE Die Online Sprachförderung umfasst einen verpflichtenden Sprachtest in der Unterrichtssprache sowie einen optionalen Sprachkurs.

EN The online language training incorporates a mandatory language test in the teaching language and an optional language course.

German English
online online
verpflichtenden mandatory
optionalen optional
umfasst incorporates
in in

DE Nachhaltigkeit heißt Zukunftsfähigkeit. Mit einem verpflichtenden Klassifizierungssystem für Finanzprodukte Transparenz über die Nachhaltigkeitswirkung schaffen und so zur Transformation von Real- und Finanzwirtschaft beitragen.

EN Sustainability means being fit for the future. Creating transparency on the effects of sustainability by means of a mandatory classification system for financial products will contribute to the transformation of the real economy and the financial sector.

German English
nachhaltigkeit sustainability
verpflichtenden mandatory
transparenz transparency
real real
heißt to
und and
für for
transformation transformation
von of

DE Wir verfügen über viel Erfahrung sowohl im freiwilligen als auch im verpflichtenden CO2-Markt und beraten Firmen zu massgeschneiderten Lösungen.

EN We have a great deal of experience both in the voluntary and the mandatory CO2 markets and we advise companies on tailor-made solutions.

German English
freiwilligen voluntary
verpflichtenden mandatory
beraten advise
firmen companies
massgeschneiderten tailor-made
lösungen solutions
markt markets
im in the
erfahrung experience
wir we
und and
sowohl the

DE Nein. Für das Einreichen eines Beitrags müssen Sie sich zunächst online registrieren und alle verpflichtenden Informationen eingeben.

EN No. To submit an entry, you must first register online and submit all mandatory information online.

German English
einreichen submit
online online
registrieren register
verpflichtenden mandatory
informationen information
nein no
sie you
zunächst first
alle all
und and

DE Offenlegung von Kundeninhalten: Wir legen keine Kundeninhalte offen – außer wir müssen dies zur Einhaltung des Gesetzes oder einer gültigen und verpflichtenden Anweisung einer Regierungs- oder Regulierungsbehörde tun

EN Disclosure of customer content: We do not disclose customer content unless we’re required to do so to comply with the law or a valid and binding order of a governmental or regulatory body

German English
offenlegung disclosure
tun do
offen disclose
außer unless
müssen required
einhaltung comply
gültigen valid
wir we
oder or
keine not
und and
von a

DE Vermeidung einer verpflichtenden Anzeige von Datenschutzverletzungen durch Verschlüsselung und Tokenisierung der Daten

EN Avoid breach notification requirements by encrypting or tokenising the data

German English
vermeidung avoid
verschlüsselung encrypting
daten data
der the
durch by

DE Ein Teil der Aktien wurde im Rahmen des verpflichtenden Eigeninvestments in Aktien erworben. Details hierzu sind unter „Pflichtveröffentlichungen – Meldepflichtige Wertpapiergeschäfte“ zu finden.

EN Some of the shares were acquired in connection with the mandatory investment of remuneration in shares. Details of this can be found under “Mandatory announcements – Managers‘ transactions

DE First Climate ist seit 1999 als Pionier im verpflichtenden und freiwilligen Emissionshandel aktiv

EN First Climate has been active as a pioneer in mandatory and voluntary emissions trading since 1999

German English
climate climate
pionier pioneer
verpflichtenden mandatory
freiwilligen voluntary
first a
aktiv active
als as
und trading

DE Die Online Sprachförderung umfasst einen verpflichtenden Sprachtest in der Unterrichtssprache sowie einen optionalen Sprachkurs.

EN The online language training incorporates a mandatory language test in the teaching language and an optional language course.

German English
online online
verpflichtenden mandatory
optionalen optional
umfasst incorporates
in in

DE Während Unternehmen entscheiden, wann und wie sie ihre Mitarbeitenden ins Büro zurückholen, beharren einige noch immer auf einer verpflichtenden Rückkehr ins Büro für den größten Teil der Arbeitswoche

EN As organisations decide when and how to return employees to physical workplaces, some still favour a “hard return”—a mandatory return to an on-site location for most of the working week

German English
entscheiden decide
verpflichtenden mandatory
mitarbeitenden employees
größten most
einige some
rückkehr return
teil of
unternehmen organisations
wann when
einer a
für for
den the

DE Während Unternehmen entscheiden, wann und wie sie ihre Mitarbeitenden ins Büro zurückholen, beharren einige noch immer auf einer verpflichtenden Rückkehr ins Büro für den größten Teil der Arbeitswoche

EN As organisations decide when and how to return employees to physical workplaces, some still favour a “hard return”—a mandatory return to an on-site location for most of the working week

German English
entscheiden decide
verpflichtenden mandatory
mitarbeitenden employees
größten most
einige some
rückkehr return
teil of
unternehmen organisations
wann when
einer a
für for
den the

DE Optische Zeichenerkennung (OCR) und optische Zeichenverifizierung (OCV) können gedruckte Informationen lesen und bestätigen sowie die Qualität von verpflichtenden gedruckten Elementen wie Logos, Datums-/ Chargenangaben und andere Grafiken überprüfen

EN Optical character recognition (OCR) and optical character verification (OCV) can read and confirm printed information and verify the quality of mandatory printed elements such as logos, date/lot information, and other graphics

German English
optische optical
verpflichtenden mandatory
elementen elements
logos logos
grafiken graphics
ocr ocr
können can
informationen information
bestätigen confirm
qualität quality
überprüfen verify
von of
andere other
gedruckte printed
lesen read
die the

DE Auch in den ersten Semestern gibt es ergänzend zu den verpflichtenden Lehrveranstaltungen Hilfe: durch ein IT-Repetitorium oder auch innerhalb des Jahrgangs

EN During the first semesters additional help is also provided for the compulsory classes, including an IT revision course and the mutual assistance offered by the students themselves

German English
es it
auch also
hilfe help
ersten the first
den the
gibt is
durch by

DE Mit zunehmender Religionsfreiheit und schwächer werdenden gesellschaftlichen Konsequenzen verzichtet man auf die Institutionalisierung des Glaubens, die oftmals auch mit Kirchensteuern oder anderweitig verpflichtenden Abgaben besetzt ist

EN With increasing freedom of religion and weakening social consequences one renounces the institutionalization of the faith, which is often occupied also with church taxes or otherwise obligatory levies

German English
zunehmender increasing
gesellschaftlichen social
konsequenzen consequences
oftmals often
abgaben taxes
besetzt occupied
auch also
mit with
oder or
und and
ist is

DE Wir erreichen eine jährliche Absolvierungsquote von über 95 % bei der verpflichtenden Global-Compliance-Schulung durch unsere Mitarbeitenden.

EN We achieve annual on-time mandatory employee Global Compliance training completion rate of over 95%.

German English
jährliche annual
verpflichtenden mandatory
mitarbeitenden employee
global global
schulung training
compliance compliance
erreichen achieve

DE Nein. Für das Einreichen eines Beitrags müssen Sie sich zunächst online registrieren und alle verpflichtenden Informationen eingeben.

EN No. To submit an entry, you must first register online and submit all mandatory information online.

German English
einreichen submit
online online
registrieren register
verpflichtenden mandatory
informationen information
nein no
sie you
zunächst first
alle all
und and

DE Abonnementdaten, wie Startdatum, letztes Rechnungsdatum und das Ergebnis einer verpflichtenden Überprüfung der USt.-ID-Nummer

EN Subscription data, like start date, latest invoice date and the result of a mandatory VAT number validation

German English
startdatum start date
ergebnis result
verpflichtenden mandatory
ust vat
nummer number
und and
einer a

DE Aufgrund der Zustellung eines solchen gültigen und verpflichtenden rechtlichen Verfahrens kann ASKfm rechtlich dazu verpflichtet sein, inhaltliche und nicht-inhaltliche Nutzerdaten herauszugeben.

EN Upon service of such valid and mandatory legal process, ASKfm may be legally compelled to provide content and non-content user data.

German English
verpflichtenden mandatory
askfm askfm
inhaltliche content
nutzerdaten user data
gültigen valid
und and
rechtlich legal
aufgrund to
solchen of such
der of

DE Alle freiwilligen Anfragen von Strafverfolgungsbehörden, die keine verpflichtenden Auskunftsanfragen sind, müssen:

EN All voluntary law enforcement requests which are not mandatory disclosures must:

German English
freiwilligen voluntary
verpflichtenden mandatory
alle all
anfragen requests
keine not
sind are
müssen must

DE Dieser Zeitraum kann verlängert werden, wenn eine ausländische Behörde ein Rechtshilfeersuchen oder eine irische Strafverfolgungsbehörden die Zustellung eines gültigen und verpflichtenden Rechtsverfahrens beantragt

EN This period may be extended pending an application by a foreign agency via the MLAT process or service of valid and mandatory legal process in the case of Irish law enforcement

German English
behörde agency
verpflichtenden mandatory
zeitraum period
oder or
gültigen valid
und and

DE Bei verpflichtenden Merge-Checks müssen die Benutzer die Checks vor einem Merge ausführen, damit jede Pull-Anfrage vollständig geprüft wurde, bevor sie gemergt wird.

EN Enforced merge checks allow you to require users to perform checks before merging, ensuring that every pull request is fully vetted before it gets merged.

German English
benutzer users
checks checks
anfrage request
geprüft vetted
merge merge
vollständig fully
sie you
bevor to
wird gets

DE Der erste ESEF-Bericht wurde während der freiwilligen Phase eingereicht, ein Jahr vor der verpflichtenden Einführung

EN Submitted their first ESEF filing in the voluntary phase, a year before the mandate takes effect

DE Mit seiner innovativen Haltung – und den für ESEF vorbereiteten Funktionen der Workiva-Plattform – konnte das Team von Signify vorangehen und am 23. Februar 2021 seinen ersten ESEF-Bericht einreichen, ein Jahr vor der verpflichtenden Einführung.

EN With that innovative spirit—combined with the ESEF-ready capabilities of the Workiva platform—the Signify team forged ahead and submitted their first ESEF filing on 23 February 2021, a year before the mandate was set to take effect.

DE // Unsere abstrakte Methode muss nur die verpflichtenden Parameter definieren

EN // Our abstract method only needs to define the required arguments

Showing 27 of 27 translations