Hire a translator I am translator

Translate "verwerfen" to English

Showing 49 of 49 translations of the phrase "verwerfen" from German to English

Translation of German to English of verwerfen

German
English

DE Visualisiere deine Arbeit und pushe sie ohne einen Hauch von Zweifel. Du kannst Änderungen nach Datei, Hunk oder Zeile vornehmen und verwerfen.

EN Visualize your work and push with confidence. Stage and discard changes by the file, hunk or line.

German English
visualisiere visualize
arbeit work
Änderungen changes
datei file
oder or
und and
ohne with
einen the
von line

DE Verwerfen Sie einfach die Strategien, die nicht funktionieren, und bauen Sie diejenigen weiter aus, die sich als effektiv herausgestellt haben.

EN Just make sure that you nix the strategies that don’t work and build on those that do.

German English
strategien strategies
nicht dont
einfach just
bauen build
und and

DE Sie können das Script in einer Datei speichern, es an ein SQL Editor-Fenster in DatabaseSpy senden, das SQL Change Script direkt in DiffDog ausführen oder den Merge abbrechen und das Script verwerfen.

EN You can save the SQL change script to a file, send the script to a SQL Editor window in DatabaseSpy, execute the SQL change script directly from DiffDog, or cancel your merge request and abandon the script.

German English
script script
sql sql
change change
direkt directly
diffdog diffdog
merge merge
abbrechen cancel
editor editor
fenster window
speichern save
in in
oder or
datei file
und and
können can
senden to
den the

DE Teams, die die agile Methode wählen, können schnell auf Änderungen am Markt sowie Feedback von Kunden reagieren, ohne die Pläne eines ganzen Jahres verwerfen zu müssen

EN Teams choose agile so they can respond to changes in the marketplace or feedback from customers quickly without derailing a year's worth of plans

German English
teams teams
wählen choose
Änderungen changes
markt marketplace
kunden customers
pläne plans
agile agile
schnell quickly
feedback feedback
reagieren respond
ohne without
können can
zu to
jahres years
von of

DE Die agile Plattform erlaubt es, neue Ansätze auszuprobieren und diese, je nach Erfolg, auszubauen oder wieder zu verwerfen

EN The agile platform makes it possible to try out new approaches and, depending on their success, to expand or discard them

German English
agile agile
erlaubt possible
ansätze approaches
erfolg success
auszubauen to expand
plattform platform
es it
neue new
oder or
je nach depending
zu to
auszuprobieren to try
und and

DE Microsoft bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihr Kontokennwort vollständig zu verwerfen

EN Try VideoProc Vlogger, the perfect free video editing software for beginners

German English
ihnen the

DE Tippe nach dem Bearbeiten auf Fertig oder ✓ und dann auf Änderungen verwerfen.

EN Tap Done or ✓ after editing, then tap Discard Changes.

DE Diese Analysefunktionen erfassen Vorfälle, verwerfen automatisch unbedenkliche Ereignisse und informieren im Ernstfall sofort das Sicherheitsteam.  

EN In combination with the cameras, these analytics analyze detected incidents, automatically dismiss non-threatening ones, and immediately notify security of critical situations.  

German English
analysefunktionen analytics
automatisch automatically
informieren notify
vorfälle incidents
sofort immediately
erfassen and

DE Das Einbeziehen eures Partner-Ökosystems bedeutet keineswegs, dass ihr alles bisherige verwerfen und komplett neu anfangen sollt

EN Embracing your partner ecosystem is by no means telling you to scrap everything and start over

German English
anfangen start
partner partner
ihr your
und and
bedeutet to
alles everything

DE Die Zeichen danach können den durchsuchten Indexbereich nicht schmälern – sie verwerfen nur die Einträge, die nicht passen.

EN The remaining characters do not narrow the scanned index range—non-matching entries are just left out of the result.

DE . Dies wird den Benutzern eine bessere Navigationserfahrung bieten. Wenn Ihre Produkte jedoch in mehrere Kategorien passen, sollten Sie diese Struktur verwerfen, um doppelte inhaltliche Probleme zu vermeiden.

EN . This will provide a better navigation experience for users. However, if your products fit into several categories you should discard this structure to avoid duplicate content issues.

German English
bessere better
bieten provide
kategorien categories
struktur structure
doppelte duplicate
inhaltliche content
probleme issues
wird will
benutzern users
produkte products
um for
ihre your
jedoch however
vermeiden avoid
eine a
passen fit
sie you
zu to
dies this

DE Wenn Sie eine Zuordnung bearbeiten und entscheiden, Ihre Änderungen zu verwerfen, können Sie die Seite aktualisieren oder hierfür die Zurück-Taste in Ihrem Browser verwenden.

EN If you’re editing a mapping and decide to discard your changes, you can refresh the page or press the back button in your browser to do so.

German English
entscheiden decide
bearbeiten editing
Änderungen changes
zurück back
oder or
in in
browser browser
ihre your
können can
seite page
aktualisieren refresh
und and
zu to
eine a
taste button

DE Gefällt Ihnen nicht, was Sie siehst? Kein Problem – Sie können den Entwurf verwerfen und erneut aufzeichnen.

EN Don’t like what you see? No problem — you can discard the draft and record again.

DE Mit "Analyse verwerfen" machen Sie alles rückgängig und können die Analyse mit anderen Einstellungen erneut ausführen.

EN You can click "Undo analysis" to undo this action and run the analysis again using different settings.

German English
analyse analysis
rückgängig undo
einstellungen settings
erneut again
können can
und and

DE Das heißt nicht notwendigerweise, dass ein Unternehmen die Idee, ein Qualitätshandbuch zu führen, verwerfen muss

EN This does not mean that a company needs to necessarily destroy the idea of having a quality manual

German English
idee idea
unternehmen company
nicht not
heißt to
dass that
ein a

DE Wenn Sie brainstormen, können Sie daher immer wieder Gedanken verwerfen, neue hinzufügen oder problemlos erweitern

EN When you are brainstorming, you can discard thoughts, add new ones or expand on existing ones

German English
gedanken thoughts
neue new
oder or
hinzufügen add
erweitern expand
wenn when
können can
sie you

DE Sie können sie zusammenfügen, verwerfen, um die resultierende Datei kleiner zu halten, oder einen neuen Lesezeichenbaum mit einem Eintrag für jede zusammengefügte PDF-Datei erstellen

EN You can merge them together, discard them to keep the resulting file smaller or create a new bookmarks tree with one entry for every merged PDF file

German English
zusammenfügen merge
resultierende resulting
kleiner smaller
neuen new
oder or
eintrag entry
pdf-datei pdf file
pdf pdf
datei file
halten to keep
erstellen create
zu to
können can
mit with
um for

DE Legen Sie fest, was mit AcroForms zu tun ist, wenn sie in der PDF-Datei gefunden werden. Sie können sie verwerfen, aber auch in ein neues Formular einbinden oder sogar Felder mit Namenskonflikten umbenennen

EN Set what to do with AcroForms when they are found in the input PDF file. You can discard them but also merge them into a new form or even merge them renaming fields with name clashes

German English
gefunden found
neues new
pdf-datei pdf file
pdf pdf
oder or
felder fields
datei file
fest set
in in
mit with
tun do
formular form
zu to
können can
der the
aber but
ein a

DE Verwerfen Sie die Formulare, wenn sie nicht benötigt werden, fügen Sie sie zusammen, indem Sie Felder mit dem gleichen Namen zulassen, oder fügen Sie sie zusammen, indem Sie Felder mit dem gleichen Namen umbenennen, um Namenskonflikte zu vermeiden

EN Discard the forms if they are not needed, merge them together allowing fields with the same name or merge them renaming fields with the same name to avoid names clashes

German English
formulare forms
benötigt needed
felder fields
oder or
nicht not
zusammen with
zu to
vermeiden avoid
namen name

DE Verwerfen: Lesezeichen werden verworfen

EN Discard: Bookmarks are discarded

German English
lesezeichen bookmarks
werden are
verworfen discarded

DE Die SEC versucht, die von Ripple vorgebrachte Fair-Notice-Argumentation der Verteidigung durch einen Letter of Supplemental Authority zu verwerfen. Rechtsexperten sind?

EN Terra has proposed injecting $139 million into Ethereum, Polygon and Solana ?to bring awesome UST use-cases? to DeFi projects on?

German English
zu to
die and

DE Fix: Nach dem Verwerfen einer Aufnahme und der Entscheidung, mit den gleichen Einstellungen erneut aufzunehmen, wurde die Aufnahme nicht sofort wieder gestartet.

EN Fix: after discarding a recording and opting to record again with the same settings, recording did not immediately restart.

German English
fix fix
einstellungen settings
sofort immediately
aufzunehmen record
mit with
nicht not
und and
wieder again
einer a

DE Fix: 'Nur Webcam'-Aufnahmen werden nicht mehr zum Überprüfen/Speichern/Verwerfen aufgefordert, wenn die Aufnahme stoppt - sie können nur noch gespeichert werden.

EN Fix: ?webcam-only? recordings no longer prompt you to review/save/discard when recording stops ? you can only save them.

German English
fix fix
stoppt stops
speichern save
aufnahmen recordings
nur only
sie you
können can

DE Fügt eine Option zum Überprüfen / Speichern / Verwerfen der Aufzeichnung hinzu, wenn die Aufzeichnung stoppt

EN Adds option to Review / Save / Discard recording when recording stops

German English
option option
stoppt stops
fügt adds
speichern save
aufzeichnung recording
wenn to

DE Die Audiomaskierung wird bei der verlustbehafteten (lossy) Kompression des Audios verwendet, um nicht benötigte Daten unter Beibehaltung der Qualität zu verwerfen.

EN Audio masking is used in the lossy compression of the audio to discard of unneeded data while retaining quality.

German English
kompression compression
verwendet used
qualität quality
daten data
zu to
wird the

DE Die agile Plattform erlaubt es, neue Ansätze auszuprobieren und diese, je nach Erfolg, auszubauen oder wieder zu verwerfen

EN The agile platform makes it possible to try out new approaches and, depending on their success, to expand or discard them

German English
agile agile
erlaubt possible
ansätze approaches
erfolg success
auszubauen to expand
plattform platform
es it
neue new
oder or
je nach depending
zu to
auszuprobieren to try
und and

DE Sie können das Script in einer Datei speichern, es an ein SQL Editor-Fenster in DatabaseSpy senden, das SQL Change Script direkt in DiffDog ausführen oder den Merge abbrechen und das Script verwerfen.

EN You can save the SQL change script to a file, send the script to a SQL Editor window in DatabaseSpy, execute the SQL change script directly from DiffDog, or cancel your merge request and abandon the script.

German English
script script
sql sql
change change
direkt directly
diffdog diffdog
merge merge
abbrechen cancel
editor editor
fenster window
speichern save
in in
oder or
datei file
und and
können can
senden to
den the

DE Mit "Analyse verwerfen" machen Sie alles rückgängig und können die Analyse mit anderen Einstellungen erneut ausführen.

EN You can click "Undo analysis" to undo this action and run the analysis again using different settings.

German English
analyse analysis
rückgängig undo
einstellungen settings
erneut again
können can
und and

DE Das heißt nicht notwendigerweise, dass ein Unternehmen die Idee, ein Qualitätshandbuch zu führen, verwerfen muss

EN This does not mean that a company needs to necessarily destroy the idea of having a quality manual

German English
idee idea
unternehmen company
nicht not
heißt to
dass that
ein a

DE Mit Hilfe der DMARC-Durchsetzung können Domain-Besitzer die Empfänger anweisen, unzulässige und nicht authentifizierte E-Mails in den Spam-Ordner zu verschieben oder sie komplett in den Papierkorb zu verwerfen

EN With the help of DMARC enforcement, domain owners can direct receivers to put illegitimate and unauthenticated emails to the spam folder or completely reject them into the trash bin

German English
hilfe help
empfänger receivers
dmarc dmarc
durchsetzung enforcement
domain domain
besitzer owners
spam spam
ordner folder
oder or
mit with
können can
zu to
und and
mails emails
komplett completely
den the

DE Maine CDC empfiehlt: - Verwerfen Sie alle Essensreste, die Sie zu den oben genannten Terminen in diesem Restaurant gekauft haben

EN Maine CDC recommends: - Discard any leftover food bought at this restaurant during the dates listed above

German English
maine maine
empfiehlt recommends
terminen dates
gekauft bought
genannten listed
restaurant restaurant
diesem this

DE Diese Analysefunktionen erfassen Vorfälle, verwerfen automatisch unbedenkliche Ereignisse und informieren im Ernstfall sofort das Sicherheitsteam.  

EN In combination with the cameras, these analytics analyze detected incidents, automatically dismiss non-threatening ones, and immediately notify security of critical situations.  

German English
analysefunktionen analytics
automatisch automatically
informieren notify
vorfälle incidents
sofort immediately
erfassen and

DE Wir mussten mit diversen Herausforderungen umgehen, Ideen oft verwerfen, umdenken, Kontakte aufbauen

EN We had to deal with various challenges, often abandon ideas, rethink, and establish contacts

German English
mussten had to
diversen various
herausforderungen challenges
ideen ideas
oft often
umdenken rethink
kontakte contacts
wir we
mit with
aufbauen to

DE Fix: Nach dem Verwerfen einer Aufnahme und der Entscheidung, mit den gleichen Einstellungen erneut aufzunehmen, wurde die Aufnahme nicht sofort wieder gestartet.

EN Fix: after discarding a recording and opting to record again with the same settings, recording did not immediately restart.

German English
fix fix
einstellungen settings
sofort immediately
aufzunehmen record
mit with
nicht not
und and
wieder again
einer a

DE Fix: 'Nur Webcam'-Aufnahmen werden nicht mehr zum Überprüfen/Speichern/Verwerfen aufgefordert, wenn die Aufnahme stoppt - sie können nur noch gespeichert werden.

EN Fix: ?webcam-only? recordings no longer prompt you to review/save/discard when recording stops ? you can only save them.

German English
fix fix
stoppt stops
speichern save
aufnahmen recordings
nur only
sie you
können can

DE Fügt eine Option zum Überprüfen / Speichern / Verwerfen der Aufzeichnung hinzu, wenn die Aufzeichnung stoppt

EN Adds option to Review / Save / Discard recording when recording stops

German English
option option
stoppt stops
fügt adds
speichern save
aufzeichnung recording
wenn to

DE Visualisiere deine Arbeit und pushe sie ohne einen Hauch von Zweifel. Du kannst Änderungen nach Datei, Hunk oder Zeile vornehmen und verwerfen.

EN Visualize your work and push with confidence. Stage and discard changes by the file, hunk or line.

German English
visualisiere visualize
arbeit work
Änderungen changes
datei file
oder or
und and
ohne with
einen the
von line

DE Teams, die die agile Methode wählen, können schnell auf Änderungen am Markt sowie Feedback von Kunden reagieren, ohne die Pläne eines ganzen Jahres verwerfen zu müssen

EN Teams choose agile so they can respond to changes in the marketplace or feedback from customers quickly without derailing a year's worth of plans

German English
teams teams
wählen choose
Änderungen changes
markt marketplace
kunden customers
pläne plans
agile agile
schnell quickly
feedback feedback
reagieren respond
ohne without
können can
zu to
jahres years
von of

DE Hindere 60 % deiner Kunden mit einem Rabatt daran, den Warenkorb zu verwerfen.

EN Stop 60% of your customers from abandoning their carts by offering a discount.

German English
kunden customers
rabatt discount
einem a

DE Hindere 60 % deiner Kunden mit einem Rabatt oder kostenlosem Versand daran, den Warenkorb zu verwerfen

EN Stop 60% of customers from abandoning their carts by offering a discount or free shipping

German English
kunden customers
kostenlosem free
versand shipping
rabatt discount
oder or
einem a

DE Hindere 60 % deiner Kunden mit einem Rabatt daran, den Warenkorb zu verwerfen

EN Stop 60% of your clients from abandoning their carts by offering a discount

German English
kunden clients
rabatt discount
einem a

DE Tippe nach dem Bearbeiten auf Fertig oder ✓ und dann auf Änderungen verwerfen.

EN Tap Done or ✓ after editing, then tap Discard Changes.

DE Erzwingt das Löschen des angegebenen Branches, selbst wenn es nicht gemergte Änderungen gibt. So sieht der Befehl aus, mit dem du alle Commits, die mit einem bestimmten Entwicklungszweig in Verbindung stehen, dauerhaft verwerfen kannst.

EN Force delete the specified branch, even if it has unmerged changes. This is the command to use if you want to permanently throw away all of the commits associated with a particular line of development.

German English
löschen delete
angegebenen specified
Änderungen changes
befehl command
commits commits
dauerhaft permanently
verbindung associated
es it
mit with
du you
alle all

DE Ihr Browser ist veraltet und funktioniert möglicherweise nicht richtig. Aktualisieren Sie ihn für das beste Chaturbate-Erlebnis und neue Funktionen. Wir empfehlen Chrome , Firefox oder Edge (verwerfen)

EN Your browser is outdated and may not function correctly. Update it for the best Chaturbate experience and new features. We recommend Chrome, Firefox, or Edge (dismiss)

German English
veraltet outdated
chrome chrome
firefox firefox
edge edge
erlebnis experience
neue new
funktionen features
browser browser
möglicherweise may
aktualisieren update
oder or
ihr your
wir we
und and
funktioniert function
nicht not
für for
beste the best
ihn it
empfehlen recommend
ist is

DE Ihr Browser ist veraltet und funktioniert möglicherweise nicht richtig. Aktualisieren Sie ihn für das beste Chaturbate-Erlebnis und neue Funktionen. Wir empfehlen Chrome , Firefox oder Edge (verwerfen)

EN Your browser is outdated and may not function correctly. Update it for the best Chaturbate experience and new features. We recommend Chrome, Firefox, or Edge (dismiss)

German English
veraltet outdated
chrome chrome
firefox firefox
edge edge
erlebnis experience
neue new
funktionen features
browser browser
möglicherweise may
aktualisieren update
oder or
ihr your
wir we
und and
funktioniert function
nicht not
für for
beste the best
ihn it
empfehlen recommend
ist is

DE Microsoft bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihr Kontokennwort vollständig zu verwerfen

EN Microsoft gives you the option to ditch your account password entirely

German English
microsoft microsoft
möglichkeit option
bietet gives
ihr your
zu to
ihnen the

DE . Dies wird den Benutzern eine bessere Navigationserfahrung bieten. Wenn Ihre Produkte jedoch in mehrere Kategorien passen, sollten Sie diese Struktur verwerfen, um doppelte inhaltliche Probleme zu vermeiden.

EN . This will provide a better navigation experience for users. However, if your products fit into several categories you should discard this structure to avoid duplicate content issues.

DE Wenn sich Ihre Website in Version 7.0 befindet und Sie die Seite noch bearbeiten, klicken Sie im Editor auf Änderungen verwerfen oder Abbrechen

EN If your site is on version 7.0 and you're still editing the page, click Discard Changes or Cancel in the editor

DE Einige Personalleiter werden nun versucht sein, das Programm zu verwerfen, um Kosten zu sparen, aber das wäre eine vorschnelle Reaktion, die gute und strategieorientierte Ideen leichtfertig opfert.

EN Some HR leaders will be tempted to scrap the programme to cut costs, but that is a knee-jerk reaction that prematurely and unwisely moves good, strategy-driven ideas to the back burner.

Showing 49 of 49 translations