DE Verwerfen Sie einfach die Strategien, die nicht funktionieren, und bauen Sie diejenigen weiter aus, die sich als effektiv herausgestellt haben.
Translate "verwerfen" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verwerfen" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of verwerfen
German
Spanish
ES Solo asegúrate de rechazar las estrategias que no funcionan y desarrolla las que sí funcionan.
| German | Spanish |
|---|---|
| strategien | estrategias |
| funktionieren | funcionan |
| und | y |
| nicht | no |
| einfach | solo |
DE Sie können das Script in einer Datei speichern, es an ein SQL Editor-Fenster in DatabaseSpy senden, das SQL Change Script direkt in DiffDog ausführen oder den Merge abbrechen und das Script verwerfen.
ES Guarde el script SQL de cambios en un archivo, ábralo en una ventana del editor SQL de DatabaseSpy, ejecútelo directamente desde DiffDog o cancele la solicitud de combinación y descarte el script.
| German | Spanish |
|---|---|
| script | script |
| sql | sql |
| change | cambios |
| direkt | directamente |
| diffdog | diffdog |
| fenster | ventana |
| editor | editor |
| und | y |
| in | en |
| datei | archivo |
| oder | o |
| an | solicitud |
DE Verwerfen deine Besucher ihren Warenkorb? Oder legen sie erst gar nichts in den Warenkorb?
ES ¿Están tus visitantes abandonando sus carritos de compra? ¿O no consigues siquiera que lleguen al carrito?
| German | Spanish |
|---|---|
| besucher | visitantes |
| warenkorb | carrito |
| nichts | no |
| deine | tus |
| oder | o |
| den | de |
DE Teams, die die agile Methode wählen, können schnell auf Änderungen am Markt sowie Feedback von Kunden reagieren, ohne die Pläne eines ganzen Jahres verwerfen zu müssen
ES Los equipos que eligen la metodología ágil pueden responder ante los cambios en el mercado o ante el feedback de los clientes rápidamente sin arruinar la planificación de un año entero
| German | Spanish |
|---|---|
| teams | equipos |
| methode | metodología |
| wählen | eligen |
| feedback | feedback |
| reagieren | responder |
| schnell | rápidamente |
| am | en el |
| agile | ágil |
| können | pueden |
| zu | a |
| markt | mercado |
| kunden | clientes |
| ganzen | en |
| von | de |
| ohne | sin |
DE Du solltest Deine Ideen also nicht sofort wieder verwerfen. Schreib sie auf und schau sie Dir später noch mal an.
ES No juzgues muy rápido a tus ideas. Anótalas para que puedas evaluarlas más adelante.
| German | Spanish |
|---|---|
| ideen | ideas |
| sofort | rápido |
| solltest | puedas |
| nicht | no |
| und | tus |
DE Mehrere SEO-Experten nutzen diese Strategie, doch die meisten Anfänger verwerfen sie, weil sie glauben, dass es Monate dauern wird, bis die Links sich vermehren.
ES Varios expertos de SEO usan esta estrategia pero muchos principiantes la evitan, porque piensan que llevará meses hasta que lleguen los enlaces.
| German | Spanish |
|---|---|
| nutzen | usan |
| strategie | estrategia |
| anfänger | principiantes |
| monate | meses |
| experten | expertos |
| seo | seo |
| glauben | piensan |
| links | enlaces |
| mehrere | varios |
| bis | hasta |
DE Akzeptieren oder verwerfen Sie Änderungen einzeln oder alle gleichzeitig
ES Acepta o rechaza los cambios uno por uno o todos a la vez
| German | Spanish |
|---|---|
| akzeptieren | acepta |
| oder | o |
| gleichzeitig | a la vez |
| alle | todos |
| sie | la |
| einzeln | a |
DE Akzeptieren oder verwerfen Sie Änderungen einzeln oder als Paket
ES Acepta o rechaza los cambios uno por uno o todos a la vez
| German | Spanish |
|---|---|
| akzeptieren | acepta |
| oder | o |
| sie | la |
DE Deine einzige Lösung wäre, m‑dot zu verwerfen und responsive zu verwenden oder eine bedingte Logik hinzuzufügen, um die Nutzer zur Desktop-Version umzuleiten
ES Tus únicas soluciones serían deshacerse de m‑dot y optar por un diseño responsivo o agregar lógica condicional para redirigir a los usuarios a la versión de escritorio
DE Microsoft bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihr Kontokennwort vollständig zu verwerfen
ES Microsoft te da la opción de deshacerte por completo de la contraseña de tu cuenta
| German | Spanish |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| bietet | da |
| zu | a |
| möglichkeit | opción |
| ihr | de |
DE Im Jahr 2016 schlug das NIST vor, die SMS-Zwei-Faktor-Authentifizierung aufgrund von Schwachstellen als Out-of-Band-Faktor in Multi-Faktor-Authentifizierungsumgebungen zu "verwerfen"
ES En 2016, el NIST propuso "desaprobar" la autenticación de dos factores por SMS debido a las vulnerabilidades como factor fuera de banda en entornos de autenticación multifactor
| German | Spanish |
|---|---|
| schwachstellen | vulnerabilidades |
| nist | nist |
| authentifizierung | autenticación |
| sms | sms |
| band | banda |
| in | en |
| zwei | dos |
| aufgrund | de |
| zu | a |
| faktor | factores |
| German | Spanish |
|---|---|
| vorfälle | incidentes |
| automatisch | automáticamente |
| und | y |
| sofort | inmediatamente |
| das | de |
ES Para descartar los cambios, haz clic en Restablecer
| German | Spanish |
|---|---|
| klicken | clic |
| zurücksetzen | restablecer |
| verwerfen | descartar |
| auf | en |
| zu | haz |
| um | para |
| sie | los |
DE Es ist immer eine gute Idee, mindestens zwei Maße zu nehmen. Dann kannst du diese addieren und durch zwei teilen, um den Durchschnitt zu errechnen. Oder du kannst eines der Maße verwerfen, wenn es zu sehr daneben zu liegen scheint.[19]
ES Siempre es una buena idea tomar por lo menos dos veces la medida, luego puedes sumar los números y dividirlos entre 2 para obtener un promedio. También puedes descartar una de las medidas si pareciera estar fuera de lo normal.[19]
| German | Spanish |
|---|---|
| gute | buena |
| idee | idea |
| verwerfen | descartar |
| durchschnitt | promedio |
| es | lo |
| kannst | puedes |
| wenn | si |
| und | y |
| ist | es |
| mindestens | menos |
| daneben | también |
| immer | siempre |
| maße | medidas |
| zu | para |
DE . Dies wird den Benutzern eine bessere Navigationserfahrung bieten. Wenn Ihre Produkte jedoch in mehrere Kategorien passen, sollten Sie diese Struktur verwerfen, um doppelte inhaltliche Probleme zu vermeiden.
ES . Esto proporcionará una mejor experiencia de navegación para los usuarios. Sin embargo, si tus productos se ajustan a varias categorías, debes descartar esta estructura para evitar problemas de contenido duplicado.
| German | Spanish |
|---|---|
| bieten | proporcionar |
| kategorien | categorías |
| passen | ajustan |
| struktur | estructura |
| verwerfen | descartar |
| doppelte | duplicado |
| inhaltliche | contenido |
| vermeiden | evitar |
| bessere | mejor |
| benutzern | usuarios |
| wenn | si |
| jedoch | sin embargo |
| sollten | debes |
| probleme | problemas |
| zu | a |
| mehrere | varias |
| um | para |
DE Wenn Sie eine Zuordnung bearbeiten und entscheiden, Ihre Änderungen zu verwerfen, können Sie die Seite aktualisieren oder hierfür die Zurück-Taste in Ihrem Browser verwenden.
ES Si está editando una asignación y decide descartar los cambios, puede actualizar la página o presionar el botón Atrás del navegador para hacerlo.
| German | Spanish |
|---|---|
| zuordnung | asignación |
| entscheiden | decide |
| verwerfen | descartar |
| können | puede |
| zurück | atrás |
| aktualisieren | actualizar |
| browser | navegador |
| und | y |
| oder | o |
| wenn | si |
| bearbeiten | editando |
| eine | una |
| seite | página |
| taste | botón |
| zu | para |
| ihrem | la |
DE Während des Trainings können Sie Dauer, Distanz und verbrannte Kalorien anzeigen sowie das Training pausieren, beenden, speichern oder verwerfen
ES Durante el entrenamiento, podrá ver la duración, la distancia y las calorías quemadas, así como pausar, finalizar, guardar o descartar el entrenamiento
| German | Spanish |
|---|---|
| dauer | duración |
| distanz | distancia |
| kalorien | calorías |
| pausieren | pausar |
| beenden | finalizar |
| speichern | guardar |
| verwerfen | descartar |
| können | podrá |
| anzeigen | ver |
| oder | o |
| und | y |
| training | entrenamiento |
DE Das heißt nicht notwendigerweise, dass ein Unternehmen die Idee, ein Qualitätshandbuch zu führen, verwerfen muss
ES Esto no significa necesariamente que una organización tendrá que destruir la idea de tener un manual de calidad
| German | Spanish |
|---|---|
| führen | manual |
| idee | idea |
| nicht | no |
| unternehmen | organización |
| zu | significa |
DE Sie können sie zusammenfügen, verwerfen, um die resultierende Datei kleiner zu halten, oder einen neuen Lesezeichenbaum mit einem Eintrag für jede zusammengefügte PDF-Datei erstellen
ES Puede fusionarlos juntos, descartarlos para mantener el archivo resultante más pequeño o crear un nuevo árbol de marcadores con una entrada para cada archivo PDF fusionado
| German | Spanish |
|---|---|
| resultierende | resultante |
| halten | mantener |
| neuen | nuevo |
| datei | archivo |
| können | puede |
| oder | o |
| pdf-datei | archivo pdf |
| erstellen | crear |
| eintrag | entrada |
DE Legen Sie fest, was mit AcroForms zu tun ist, wenn sie in der PDF-Datei gefunden werden. Sie können sie verwerfen, aber auch in ein neues Formular einbinden oder sogar Felder mit Namenskonflikten umbenennen
ES Configure qué hacer con AcroForms cuando se encuentran en el archivo PDF de entrada. Puede descartarlos pero también fusionarlos en una nueva forma o incluso fusionarlos renombrando campos con conflictos de nombre
| German | Spanish |
|---|---|
| gefunden | encuentran |
| neues | nueva |
| formular | forma |
| felder | campos |
| auch | también |
| datei | archivo |
| in | en |
| aber | pero |
| zu | nombre |
| pdf-datei | archivo pdf |
| können | puede |
| oder | o |
| sogar | incluso |
| was | qué |
DE Verwerfen Sie die Formulare, wenn sie nicht benötigt werden, fügen Sie sie zusammen, indem Sie Felder mit dem gleichen Namen zulassen, oder fügen Sie sie zusammen, indem Sie Felder mit dem gleichen Namen umbenennen, um Namenskonflikte zu vermeiden
ES Descarte los formularios si no son necesarios, fusionarlos entre sí permitiendo campos con el mismo nombre o fusionarlos renombrando campos con el mismo nombre para evitar que los nombres entren en conflicto
| German | Spanish |
|---|---|
| formulare | formularios |
| benötigt | necesarios |
| felder | campos |
| vermeiden | evitar |
| oder | o |
| nicht | no |
| mit | con |
| gleichen | que |
| wenn | si |
| namen | nombre |
DE Verwerfen: Lesezeichen werden verworfen
ES Descartar: Los marcadores son descartados
| German | Spanish |
|---|---|
| verwerfen | descartar |
| lesezeichen | marcadores |
| werden | son |
DE Fix: Nach dem Verwerfen einer Aufnahme und der Entscheidung, mit den gleichen Einstellungen erneut aufzunehmen, wurde die Aufnahme nicht sofort wieder gestartet.
ES Corrección: después de descartar una grabación y optar por volver a grabar con la misma configuración, la grabación no se reinició inmediatamente.
| German | Spanish |
|---|---|
| fix | corrección |
| verwerfen | descartar |
| entscheidung | optar |
| einstellungen | configuración |
| aufzunehmen | grabar |
| und | y |
| nicht | no |
| aufnahme | grabación |
| erneut | volver |
| sofort | inmediatamente |
DE Fix: 'Nur Webcam'-Aufnahmen werden nicht mehr zum Überprüfen/Speichern/Verwerfen aufgefordert, wenn die Aufnahme stoppt - sie können nur noch gespeichert werden.
ES Corrección: las grabaciones "sólo de la cámara web" ya no le piden que revise/guarde/descarte cuando se detiene la grabación; sólo puede guardarlas.
| German | Spanish |
|---|---|
| fix | corrección |
| webcam | cámara |
| stoppt | detiene |
| aufnahme | grabación |
| aufnahmen | grabaciones |
| nicht | no |
| wenn | cuando |
| können | puede |
| zum | de |
DE Fügt eine Option zum Überprüfen / Speichern / Verwerfen der Aufzeichnung hinzu, wenn die Aufzeichnung stoppt
ES Añade la opción de Revisar / Guardar / Descartar la grabación cuando ésta se detiene
| German | Spanish |
|---|---|
| verwerfen | descartar |
| speichern | guardar |
| aufzeichnung | grabación |
| stoppt | detiene |
| option | opción |
| wenn | cuando |
DE Sie müssen nur noch auswählen, welche Dateien Sie drucken, zum späteren Gebrauch speichern oder verwerfen möchten.
ES Ambos plug-ins funcionan de manera completamente visual en Acrobat, y puedes elegir los archivos que quieres imprimir, guardar para más tarde o simplemente eliminar.
| German | Spanish |
|---|---|
| imprimir | |
| späteren | más tarde |
| auswählen | elegir |
| dateien | archivos |
| speichern | guardar |
| möchten | quieres |
| noch | que |
| oder | o |
| welche | y |
| nur | para |
| zum | de |
| sie | ambos |
DE Akzeptieren oder verwerfen Sie Änderungen einzeln oder alle gleichzeitig
ES Acepta o rechaza los cambios uno por uno o todos a la vez
| German | Spanish |
|---|---|
| akzeptieren | acepta |
| oder | o |
| gleichzeitig | a la vez |
| alle | todos |
| sie | la |
| einzeln | a |
DE Akzeptieren oder verwerfen Sie Änderungen einzeln oder als Paket
ES Acepta o rechaza los cambios uno por uno o todos a la vez
| German | Spanish |
|---|---|
| akzeptieren | acepta |
| oder | o |
| sie | la |
DE Sie können das Script in einer Datei speichern, es an ein SQL Editor-Fenster in DatabaseSpy senden, das SQL Change Script direkt in DiffDog ausführen oder den Merge abbrechen und das Script verwerfen.
ES Guarde el script SQL de cambios en un archivo, ábralo en una ventana del editor SQL de DatabaseSpy, ejecútelo directamente desde DiffDog o cancele la solicitud de combinación y descarte el script.
| German | Spanish |
|---|---|
| script | script |
| sql | sql |
| change | cambios |
| direkt | directamente |
| diffdog | diffdog |
| fenster | ventana |
| editor | editor |
| und | y |
| in | en |
| datei | archivo |
| oder | o |
| an | solicitud |
DE Das heißt nicht notwendigerweise, dass ein Unternehmen die Idee, ein Qualitätshandbuch zu führen, verwerfen muss
ES Esto no significa necesariamente que una organización tendrá que destruir la idea de tener un manual de calidad
| German | Spanish |
|---|---|
| führen | manual |
| idee | idea |
| nicht | no |
| unternehmen | organización |
| zu | significa |
| German | Spanish |
|---|---|
| vorfälle | incidentes |
| automatisch | automáticamente |
| und | y |
| sofort | inmediatamente |
| das | de |
ES Para descartar los cambios, haz clic en Restablecer
| German | Spanish |
|---|---|
| klicken | clic |
| zurücksetzen | restablecer |
| verwerfen | descartar |
| auf | en |
| zu | haz |
| um | para |
| sie | los |
DE Mit Hilfe der DMARC-Durchsetzung können Domain-Besitzer die Empfänger anweisen, unzulässige und nicht authentifizierte E-Mails in den Spam-Ordner zu verschieben oder sie komplett in den Papierkorb zu verwerfen
ES Con la ayuda de la aplicación de DMARC, los propietarios de dominios pueden dirigir a los receptores para que pongan los correos electrónicos ilegítimos y no autentificados en la carpeta de spam o los rechacen completamente en la papelera
| German | Spanish |
|---|---|
| hilfe | ayuda |
| empfänger | receptores |
| komplett | completamente |
| papierkorb | papelera |
| dmarc | dmarc |
| besitzer | propietarios |
| domain | dominios |
| e | electrónicos |
| ordner | carpeta |
| spam | spam |
| und | y |
| können | pueden |
| in | en |
| nicht | no |
| oder | o |
| mails | correos |
| zu | a |
DE Fix: Nach dem Verwerfen einer Aufnahme und der Entscheidung, mit den gleichen Einstellungen erneut aufzunehmen, wurde die Aufnahme nicht sofort wieder gestartet.
ES Corrección: después de descartar una grabación y optar por volver a grabar con la misma configuración, la grabación no se reinició inmediatamente.
| German | Spanish |
|---|---|
| fix | corrección |
| verwerfen | descartar |
| entscheidung | optar |
| einstellungen | configuración |
| aufzunehmen | grabar |
| und | y |
| nicht | no |
| aufnahme | grabación |
| erneut | volver |
| sofort | inmediatamente |
DE Fix: 'Nur Webcam'-Aufnahmen werden nicht mehr zum Überprüfen/Speichern/Verwerfen aufgefordert, wenn die Aufnahme stoppt - sie können nur noch gespeichert werden.
ES Corrección: las grabaciones "sólo de la cámara web" ya no le piden que revise/guarde/descarte cuando se detiene la grabación; sólo puede guardarlas.
| German | Spanish |
|---|---|
| fix | corrección |
| webcam | cámara |
| stoppt | detiene |
| aufnahme | grabación |
| aufnahmen | grabaciones |
| nicht | no |
| wenn | cuando |
| können | puede |
| zum | de |
DE Fügt eine Option zum Überprüfen / Speichern / Verwerfen der Aufzeichnung hinzu, wenn die Aufzeichnung stoppt
ES Añade la opción de Revisar / Guardar / Descartar la grabación cuando ésta se detiene
| German | Spanish |
|---|---|
| verwerfen | descartar |
| speichern | guardar |
| aufzeichnung | grabación |
| stoppt | detiene |
| option | opción |
| wenn | cuando |
DE Teams, die die agile Methode wählen, können schnell auf Änderungen am Markt sowie Feedback von Kunden reagieren, ohne die Pläne eines ganzen Jahres verwerfen zu müssen
ES Los equipos que eligen la metodología ágil pueden responder ante los cambios en el mercado o ante el feedback de los clientes rápidamente sin arruinar la planificación de un año entero
| German | Spanish |
|---|---|
| teams | equipos |
| methode | metodología |
| wählen | eligen |
| feedback | feedback |
| reagieren | responder |
| schnell | rápidamente |
| am | en el |
| agile | ágil |
| können | pueden |
| zu | a |
| markt | mercado |
| kunden | clientes |
| ganzen | en |
| von | de |
| ohne | sin |
DE Um deine Änderungen zu verwerfen, klicke auf Abbrechen, dann Ja.
ES Para descartar tus cambios, haz clic en Cancelar, luego en Sí.
| German | Spanish |
|---|---|
| verwerfen | descartar |
| klicke | clic |
| abbrechen | cancelar |
| deine | tus |
| zu | haz |
| um | para |
| auf | en |
| dann | luego |
DE Umleitung bedeutet, den Verkehr umzuleiten, entweder zu verwerfen oder gefiltert zu werden
ES Desvío significa desviar el tráfico, ya sea para descartarlo o para filtrarlo
| German | Spanish |
|---|---|
| oder | o |
| bedeutet | significa |
| entweder | el |
| verkehr | el tráfico |
| German | Spanish |
|---|---|
| kunden | clientes |
| rabatt | descuento |
| warenkorb | carritos |
| deiner | el |
| German | Spanish |
|---|---|
| kostenlosem | gratuito |
| versand | envío |
| warenkorb | carritos |
| rabatt | descuento |
| kunden | clientes |
| oder | o |
| German | Spanish |
|---|---|
| kunden | clientes |
| warenkorb | carritos |
| rabatt | descuento |
DE Neuerstellung: Bei einer Neuerstellung des Index müssen Sie den alten Index verwerfen und ihn mit neuen Indexseiten wiederherstellen
ES Reconstruir: Para reconstruir el índice, debe eliminar el índice anterior y reproducirlo con nuevas páginas de índice
| German | Spanish |
|---|---|
| neuen | nuevas |
| index | índice |
| und | y |
DE Erzwingt das Löschen des angegebenen Branches, selbst wenn es nicht gemergte Änderungen gibt. So sieht der Befehl aus, mit dem du alle Commits, die mit einem bestimmten Entwicklungszweig in Verbindung stehen, dauerhaft verwerfen kannst.
ES Fuerza la eliminación de la rama especificada, incluso si tiene cambios sin fusionar. Este comando lo puedes usar si quieres eliminar de forma permanente todas las confirmaciones asociadas con una línea concreta de desarrollo.
| German | Spanish |
|---|---|
| befehl | comando |
| dauerhaft | permanente |
| löschen | eliminar |
| kannst | puedes |
| du | quieres |
| wenn | si |
| es | lo |
| alle | todas |
| angegebenen | especificada |
DE Microsoft bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihr Kontokennwort vollständig zu verwerfen
ES Microsoft te da la opción de deshacerte por completo de la contraseña de tu cuenta
| German | Spanish |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| bietet | da |
| zu | a |
| möglichkeit | opción |
| ihr | de |
DE Stellen Sie sicher, dass die Limits für die maximale Bandbreite an der Quellschnittstelle und in der Sicherheitsrichtlinie nicht zu niedrig eingestellt sind, um ein übermäßiges Verwerfen von Paketen zu verhindern.
ES Asegúrese de que los límites máximos de ancho de banda en la interfaz de origen y la política de seguridad no estén demasiado bajos para evitar el descarte excesivo de paquetes.
| German | Spanish |
|---|---|
| limits | límites |
| niedrig | bajos |
| paketen | paquetes |
| verhindern | evitar |
| und | y |
| sicher | asegúrese |
| bandbreite | ancho de banda |
| in | en |
| nicht | no |
| zu | demasiado |
| sind | estén |
DE Wenn deine Website Version 7.0 verwendet, klicke auf Änderungen verwerfen oder Abbrechen, um die zuletzt gespeicherte Version der Seite wiederherzustellen
ES Si el sitio está en la versión 7.0, haz clic en Descartar cambios o Cancelar para restaurar la página a la última versión guardada
DE . Dies wird den Benutzern eine bessere Navigationserfahrung bieten. Wenn Ihre Produkte jedoch in mehrere Kategorien passen, sollten Sie diese Struktur verwerfen, um doppelte inhaltliche Probleme zu vermeiden.
ES . Esto proporcionará una mejor experiencia de navegación para los usuarios. Sin embargo, si tus productos se ajustan a varias categorías, debes descartar esta estructura para evitar problemas de contenido duplicado.
DE Um Änderungen an Ihrer Zuordnung zu verwerfen, aktualisieren Sie die Seite oder drücken Sie auf die Zurück-Schaltfläche in Ihrem Browser.
ES Para descartar los cambios a su asignación, actualice la página o presione el botón para volver en su navegador.
DE Sie können die Abweichung als Prozentsatz vorgeben, um kleinere Züge zu verwerfen
ES Puede predeterminar la desviación como un porcentaje para descartar movimientos más pequeños
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese