DE Die Kapazität unseres Netzwerks ist 23x größer als der größte bislang verzeichnete DDoS-Angriff.
Translate "verzeichnete" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verzeichnete" from German to English
Translations of verzeichnete
"verzeichnete" in German can be translated into the following English words/phrases:
| verzeichnete | recorded |
Translation of German to English of verzeichnete
German
English
EN Our network capacity is 23x bigger than the largest DDoS attack ever recorded.
| German | English |
|---|---|
| kapazität | capacity |
| netzwerks | network |
| größte | largest |
| verzeichnete | recorded |
| ddos | ddos |
| angriff | attack |
| unseres | our |
| ist | is |
| der | the |
DE In der Wahlnacht verzeichnete die *New York Times* 2 Millionen gleichzeitige Besucher
EN On election night, *The New York Times* had 2 million concurrent viewers
| German | English |
|---|---|
| york | york |
| times | times |
| millionen | million |
| gleichzeitige | concurrent |
| in | on |
| new | new |
| der | the |
DE Evernote verzeichnete einen Rückgang des Ticketvolumens um 17 % nach Konfigurieren seines Help Centers
EN SnapFulfil achieves 99.1% customer satisfaction with self-service and analytics from Zendesk
| German | English |
|---|---|
| help | service |
DE Das stärkste Wachstum verzeichnete erneut das Label MADE IN GREEN by OEKO-TEX®, das sich im Vergleich zu 2019/2020 verdoppeln konnte
EN Once again, MADE IN GREEN by OEKO-TEX® grew the most, doubling the number of labels
| German | English |
|---|---|
| label | labels |
| erneut | again |
| by | by |
| in | in |
| made | made |
| green | the |
| zu | of |
DE Trotz der Herausforderungen durch die Corona-Pandemie verzeichnete die in der Schweiz ansässige Organisation OEKO-TEX® positive Geschäftsergebnisse
EN Despite the challenges due to the COVID-19 pandemic, the Swiss-based organization OEKO-TEX® reported positive business results
| German | English |
|---|---|
| positive | positive |
| pandemie | pandemic |
| herausforderungen | challenges |
| organisation | organization |
| schweiz | swiss |
| trotz | despite |
| der | the |
DE Die Entscheidung erwies sich als goldrichtig: Die MACH-Plattform – bestehend aus mehr als 30 Microservices, ausgeführt via in der AWS Cloud gehosteten Docker-Containern – verzeichnete in ihrem Launch-Jahr direkt eine Million Benutzer
EN That decision turned out to be a good one: The MACH platform—composed of more than 30 microservices running in Docker containers hosted in the AWS cloud—gained a million users in the first year of its existence
| German | English |
|---|---|
| anstieg | increase |
| projekte | projects |
| engagement | engagement |
| hohe | high |
| level | level |
| unsere | our |
| anzahl | number |
| an | in |
| dasselbe | same |
| einen | a |
DE Die neue Website wurde während einer wichtigen Verkaufsperiode für Royal Ascot veröffentlicht und verzeichnete aussergewöhnliche Ergebnisse, die die Ziele, die Ascot ursprünglich für Dept gesetzt hatte, weit übertrafen.
EN The new website was released during a key sales period for Royal Ascot, and recorded exceptional results that far exceeded the goals Ascot initially set for Dept.
| German | English |
|---|---|
| wichtigen | key |
| royal | royal |
| veröffentlicht | released |
| verzeichnete | recorded |
| ergebnisse | results |
| ziele | goals |
| dept | dept |
| weit | far |
| neue | new |
| website | website |
| gesetzt | set |
| ursprünglich | initially |
| für | for |
| und | and |
| wurde | was |
| während | during |
| einer | a |
| die | the |
DE Der Bereich ?Plan Your Day? verzeichnete einen Anstieg der Seitenaufrufe um 147%
EN The ‘Plan Your Day’ section saw a 147% increase in page views
| German | English |
|---|---|
| anstieg | increase |
| plan | plan |
| your | your |
| day | the |
DE Das Dashboard für Führungskräfte verzeichnete schon bald nach dem Start mehrere Zugriffe wöchentlich, manchmal fast ein Dutzend Mal pro Woche
EN Upon release of the Executive Dashboard, they saw leaders logging in multiple times each week, sometimes nearly a dozen times a week
| German | English |
|---|---|
| dashboard | dashboard |
| dutzend | dozen |
| führungskräfte | leaders |
| woche | week |
| manchmal | sometimes |
| mehrere | multiple |
| fast | nearly |
| mal | times |
| dem | the |
| schon | a |
DE Nach dem Umstieg auf Fastly verzeichnete Yottaa eine deutliche Verbesserung der Leistung und begann daher, immer mehr Traffic auf Fastly zu verlagern.
EN After moving to Fastly, Yottaa saw a noticeable improvement in performance, so they began shifting more and more traffic over to Fastly.
| German | English |
|---|---|
| leistung | performance |
| begann | began |
| traffic | traffic |
| daher | so |
| verbesserung | improvement |
| und | and |
| eine | a |
| mehr | more |
| zu | to |
EN Just two weeks after launching Yext Answers, one brand saw 42% fewer* clicks on a “Contact Us” button because customers were able to get the help in search instead
DE Gleichzeitig verzeichnete das Unternehmen explosionsartig gestiegene Online-Umsätze mit einer Steigerung von 282 % gegenüber dem gleichen Monat des Vorjahres
EN At the same time the company was seeing an explosion in digital sales, up 282% compared with the same month a year earlier
| German | English |
|---|---|
| online | digital |
| monat | month |
| unternehmen | company |
| umsätze | sales |
| mit | with |
| einer | a |
| gegenüber | in |
DE Gleichzeitig verzeichnete Sensirion eine einmalige, COVID-19-bedingte stark erhöhte Nachfrage nach Sensoren für Beatmungsgeräte
EN At the same time, Sensirion recorded a one-time COVID-19-related strong increase in demand for sensors for ventilators
| German | English |
|---|---|
| verzeichnete | recorded |
| sensirion | sensirion |
| stark | strong |
| nachfrage | demand |
| sensoren | sensors |
| für | for |
| einmalige | one |
| eine | a |
| gleichzeitig | the |
DE Als unser Messaging immer persönlicher wurde und die App sich weiterentwickelte, verzeichnete Primephonic einen starken Anstieg des Volumens und einen Rückgang der Kosten pro Aktion, wie unten dargestellt:
EN As our messaging became more and more personal and the app continued to develop, Primephonic saw a large increase in volume and a decrease in cost per action as shown below:
| German | English |
|---|---|
| messaging | messaging |
| anstieg | increase |
| volumens | volume |
| rückgang | decrease |
| kosten | cost |
| aktion | action |
| persönlicher | personal |
| app | app |
| und | and |
| als | as |
| immer | more |
| unser | our |
| pro | per |
| unten | the |
DE Auch FLOWFACT verzeichnete aufgrund der noch laufenden Umstellung des Bezahlmodells auf Software-as-a-Service leicht rückläufige Umsätze.
EN FLOWFACT also recorded a slightly declining revenue due to the ongoing conversion of the payment model to software-as-a-service.
| German | English |
|---|---|
| verzeichnete | recorded |
| laufenden | ongoing |
| umstellung | conversion |
| umsätze | revenue |
| aufgrund | to |
DE Ein globales Unternehmen in der Nahrungsmittelbranche verzeichnete ein herausragendes Umsatzwachstum von 400 Millionen US-Dollar und schreibt dies dem eigenen kulturellen Wandel zu.
EN A global food business credited cultural transformation for $400 million in top line revenue growth.
| German | English |
|---|---|
| globales | global |
| unternehmen | business |
| millionen | million |
| kulturellen | cultural |
| wandel | transformation |
| in | in |
| ein | a |
| zu | line |
| dies | for |
DE In Q2 verzeichnete Munich Re im Geschäftsfeld ERGO einen Gewinn von 155 (173) Mio. €, in Q1-2 von 334 (245) Mio. €. Das operative Ergebnis des Geschäftsfelds ERGO betrug 281 (291) Mio. €.
EN Munich Re generated a profit of €155m (173m) in its ERGO field of business in Q2 and €334m (245m) in Q1–2. The operating result for the ERGO field of business amounted to €281m (291m).
DE Im Jahr 2020 verzeichnete TeamViewer fakturierte Umsätze (Billings) in Höhe von 460 Millionen Euro
EN In 2020, TeamViewer recorded billed revenues (billings) of around 460 million euros
| German | English |
|---|---|
| verzeichnete | recorded |
| teamviewer | teamviewer |
| millionen | million |
| euro | euros |
| in | in |
| von | of |
DE Im Jahr 2020 verzeichnete TeamViewer fakturierte Umsätze (Billings) in Höhe von rund 460 Millionen Euro
EN In 2020, TeamViewer recorded billed revenues (billings) of around 460 million euros
| German | English |
|---|---|
| verzeichnete | recorded |
| teamviewer | teamviewer |
| millionen | million |
| euro | euros |
| in | in |
| von | of |
DE Das führende Möbelhaus Koçtaş verzeichnete nach dem Wechsel zu Segmentify einen 20%igen Zuwachs seines Online-Umsatzes.
EN Home improvement leader Koçtaş reached a 20% contribution to their online revenue after switching to Segmentify.
| German | English |
|---|---|
| wechsel | switching |
| segmentify | segmentify |
| online | online |
| zu | to |
| führende | a |
DE Mit AdEngine Non-Brand Textanzeigen zum Erfolg: Schäfer Shop verzeichnete +15% Conversions und +25% CTR.
EN Using AdEngine, fashion retailer engelhorn ensures maximum coverage, relevance, and creativity for text ads spanning 185,000 product variants in a fast-moving portfolio.
| German | English |
|---|---|
| und | and |
| zum | for |
| mit | in |
DE Sehen Sie, wie L'Equipe eine 100%ige Steigerung des Traffics durch Push-Benachrichtigungen verzeichnete
EN See how l’Equipe saw a 100% increase in traffic from push notifications
| German | English |
|---|---|
| steigerung | increase |
| traffics | traffic |
| benachrichtigungen | notifications |
| wie | how |
| eine | a |
| sie | see |
DE Als wir das Immobilienprojekt Werkarena übernahmen, verzeichnete die Webseite wenig Traffic, enthielt nur wenig Content, keine SEO-Optimierungen und es mangelte an Social-Media-Aktivitäten
EN When we took over the Werkarena project, its website had little traffic, sparse content, no SEO optimization and a lack of social media activity
| German | English |
|---|---|
| webseite | website |
| traffic | traffic |
| content | content |
| seo | seo |
| optimierungen | optimization |
| social | social |
| media | media |
| aktivitäten | activity |
| wir | we |
| keine | no |
| und | and |
| an | took |
| wenig | a |
| nur | the |
DE Dennoch zeigt der EMEA-Markt vielversprechende Anzeichen einer Verbesserung, während der APAC-Markt nach einer anfänglichen Erholung einen stetigen Rückgang verzeichnete, was hauptsächlich auf die neuen Lockdowns zurückzuführen ist
EN That being said, the EMEA market shows promising signs of improvement, while APAC, after an initial recovery, saw a steady decline, mainly due to the new lockdowns
| German | English |
|---|---|
| zeigt | shows |
| vielversprechende | promising |
| anzeichen | signs |
| verbesserung | improvement |
| erholung | recovery |
| rückgang | decline |
| hauptsächlich | mainly |
| lockdowns | lockdowns |
| emea | emea |
| apac | apac |
| markt | market |
| neuen | new |
DE Douglas ist mit einem Rekordwachstum im E-Commerce in das Geschäftsjahr 2020/21 gestartet und verzeichnete online ein Umsatzplus von 74 Prozent auf 433 Millionen Euro
EN Douglas started the fiscal year 2020/21 with record growth in e-commerce, generating online sales growth of 74 percent to €433 million
| German | English |
|---|---|
| douglas | douglas |
| e-commerce | e-commerce |
| gestartet | started |
| online | online |
| prozent | percent |
| millionen | million |
| mit | with |
| in | in |
| einem | the |
| von | of |
DE Bereits im vergangenen dritten Quartal verzeichnete Douglas mit +70,3 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum einen Wachstumsrekord im E-Commerce-Geschäft.
EN In the past third quarter, Douglas generated an increase of 70.3% in e-commerce business, and thus a record growth in a year-on-year comparison.
| German | English |
|---|---|
| quartal | quarter |
| douglas | douglas |
| e-commerce | e-commerce |
| im | in the |
| geschäft | business |
| vergangenen | in |
| gegenüber | of |
DE Im ersten Halbjahr 2019 verzeichnete die Schweizer Börse einen Handelsumsatz von CHF 693,2 Milliarden.
EN In the first half of 2019, the Swiss stock exchange registered a trading turnover of CHF 693.2 billion.
| German | English |
|---|---|
| chf | chf |
| milliarden | billion |
| im | in the |
| von | of |
| schweizer | swiss |
| ersten | the first |
| börse | stock exchange |
DE Die Zahl der Likes stieg um über 20 % auf 163,4 Millionen und damit schneller als die Zahl der Follower, welche um 7 % wuchs (auf 2,9 Millionen) Die Daily Mail verzeichnete unterdessen einen Zuwachs von 24 % auf 3,1 Millionen Follower.
EN Meanwhile, the Daily Mail delivered some 24% of growth in followers to 3.1 million.
| German | English |
|---|---|
| follower | followers |
| daily | daily |
| millionen | million |
| damit | to |
| und | some |
| zuwachs | growth |
DE Ein voller Erfolg, insbesondere, da der Award 2021 mit 183 Bewerbungen einen Teilnahmerekord verzeichnete
EN This is a complete success, especially since a new record was set for the 2021 award with the number of applications: 183
| German | English |
|---|---|
| erfolg | success |
| insbesondere | especially |
| award | award |
| bewerbungen | applications |
| voller | complete |
| mit | with |
DE Veranstaltet wird der Helmholtz Data Science Career Day 2021 zum zweiten Mal durch die Helmholtz Information & Data Science Academy. Im vergangenen Jahr verzeichnete die Veranstaltung rund 550 Besucher:innen aus 80 Ländern.
EN Helmholtz Data Science Career Day 2021 is being organized for the second time by the Helmholtz Information & Data Science Academy. Last year, the event attracted around 550 visitors from 80 countries.
| German | English |
|---|---|
| veranstaltet | organized |
| science | science |
| career | career |
| amp | amp |
| academy | academy |
| veranstaltung | event |
| besucher | visitors |
| ländern | countries |
| jahr | year |
| data | data |
| zweiten | the second |
| aus | from |
| wird | the |
| durch | by |
| rund | around |
DE Alleine 117 Nominierungen verzeichnete die neu ins Leben gerufene Kategorie „Visionary Pioneers of Media Art“, die nicht ein Projekt sondern eine schillernde Person der Medienkunstszene ins Licht rückte
EN Alone 117 nominations were recorded for the newly created category ?Visionary Pioneers of Media Art?, which brings a dazzling person of the media art scene into the light
| German | English |
|---|---|
| nominierungen | nominations |
| verzeichnete | recorded |
| neu | newly |
| media | media |
| art | art |
| schillernde | dazzling |
| person | person |
| licht | light |
| kategorie | category |
| eine | a |
| die | of |
| alleine | alone |
DE In Q1 verzeichnete Munich Re im Geschäftsfeld ERGO einen Gewinn von 178 (72) Mio. €.
EN ERGO posted a profit of €178m (72m) for Munich Re in Q1.
DE In Q3 verzeichnete Munich Re im Geschäftsfeld ERGO einen Gewinn von 136 (119) Mio. €, in Q1-3 von 381 (339) Mio. €.
EN Munich Re generated a profit of €136m (119m) in its ERGO field of business in Q3 and €381m (339m) in Q1–3.
DE In Q2 verzeichnete Munich Re im Geschäftsfeld ERGO einen hohen Gewinn von 173 (135) Mio. €, in Q1-2 von 245 (220) Mio. €.
EN Munich Re generated a sizeable profit of €173m (135m) in its ERGO field of business in Q1 and €245m (220m) in Q1-2.
DE In Q1 verzeichnete Munich Re im Geschäftsfeld ERGO einen Gewinn von 72 (85) Mio. €. Das operative Ergebnis der ERGO Gruppe betrug 99 (138) Mio. €.
EN ERGO posted a profit of €72m (85m) for Munich Re in Q1. ERGO’s operating result amounted to €99m (138m).
DE Das Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland verzeichnete ein robustes Ergebnis von 50 (55) Mio. €
EN The ERGO Property-casualty Germany segment generated a solid result of €50m (55m)
DE Im ersten Quartal verzeichnete Munich Re im Geschäftsfeld ERGO einen Gewinn von 91 (-12) Mio. €
EN In the first quarter, the ERGO field of business generated a result of €91m (–12m)
DE Zudem verzeichnete Munich Re bei den Zu- / Abschreibungen auf nichtderivative Kapitalanlagen im abgelaufenen Quartal per Saldo mit -26 (-219) Mio. € geringere Abschreibungen als im Vergleichszeitraum.
EN Munich Re also posted lower net year-on-year write-downs of €26m (219m) on non-derivative investments during the past quarter.
DE Von 2015 bis 2019 verzeichnete die Google Cloud Platform ein Wachstum von 40,87% bei der Cloud-basierten Stellenausschreibung
EN Among all from 2015 to 2019 Google Cloud Platform has seen 40.87% growth in the cloud-based job posting
| German | English |
|---|---|
| cloud | cloud |
| platform | platform |
| wachstum | growth |
| der | the |
DE Die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft Frankreich 2019™ war für den Frauenfussball ein Meilenstein. Sie verzeichnete weltweit 1,12 Milliarden TV-Zuschauer und im Vergleich zur WM 2015 einen doppelt so hohen Zuschauerschnitt bei Live-Spielübertragungen.
EN The FIFA Women’s World Cup France 2019 was a watershed moment for the women’s game, reaching a total of 1.12 billion viewers and doubling the live match audience compared to the 2015 edition.
| German | English |
|---|---|
| fifa | fifa |
| weltweit | world |
| frankreich | france |
| milliarden | billion |
| live | live |
| vergleich | compared |
| zuschauer | viewers |
| die | of |
DE Die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft™ verzeichnete 2019 verglichen mit 2015 ein um 460 % gestiegenes Echo auf digitalen Plattformen.
EN The consumption of the FIFA Women’s World Cup France 2019 on digital platforms saw an increase of 460% in comparison with the 2015 edition of the tournament.
| German | English |
|---|---|
| die | of |
| fifa | fifa |
| digitalen | digital |
| plattformen | platforms |
| ein | an |
| auf | on |
DE Dank mehr Gästen aus Fernmärkten verzeichnete die Destination Zermatt – Matterhorn im Geschäftsjahr 2016/2017 bei den Logiernächten das fünftbeste Ergebnis in der Geschichte
EN Zermatt hotels have been rated very highly in the 2018 Travellers’ Choice Awards
| German | English |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| in | in |
| die | been |
| mehr | highly |
DE Im ersten Halbjahr 2019 verzeichnete die Schweizer Börse einen Handelsumsatz von CHF 693,2 Milliarden.
EN In the first half of 2019, the Swiss stock exchange registered a trading turnover of CHF 693.2 billion.
| German | English |
|---|---|
| chf | chf |
| milliarden | billion |
| im | in the |
| von | of |
| schweizer | swiss |
| ersten | the first |
| börse | stock exchange |
DE Trotz der Herausforderungen durch die Corona-Pandemie verzeichnete die in der Schweiz ansässige Organisation OEKO-TEX® positive Geschäftsergebnisse
EN Despite the challenges due to the COVID-19 pandemic, the Swiss-based organization OEKO-TEX® reported positive business results
| German | English |
|---|---|
| positive | positive |
| pandemie | pandemic |
| herausforderungen | challenges |
| organisation | organization |
| schweiz | swiss |
| trotz | despite |
| der | the |
DE Evernote verzeichnete einen Rückgang des Ticketvolumens um 17 % nach Konfigurieren seines Help Centers
EN Wise: Strengthening customer communication with Zendesk
| German | English |
|---|---|
| evernote | wise |
| help | zendesk |
| des | with |
DE Evernote verzeichnete einen Rückgang des Ticketvolumens um 17 % nach Konfigurieren seines Help Centers
EN Wise: Strengthening customer communication with Zendesk
| German | English |
|---|---|
| evernote | wise |
| help | zendesk |
| des | with |
DE Evernote verzeichnete einen Rückgang des Ticketvolumens um 17 % nach Konfigurieren seines Help Centers
EN Wise: Strengthening customer communication with Zendesk
| German | English |
|---|---|
| evernote | wise |
| help | zendesk |
| des | with |
DE Evernote verzeichnete einen Rückgang des Ticketvolumens um 17 % nach Konfigurieren seines Help Centers
EN Wise: Strengthening customer communication with Zendesk
| German | English |
|---|---|
| evernote | wise |
| help | zendesk |
| des | with |
DE Evernote verzeichnete einen Rückgang des Ticketvolumens um 17 % nach Konfigurieren seines Help Centers
EN Wise: Strengthening customer communication with Zendesk
| German | English |
|---|---|
| evernote | wise |
| help | zendesk |
| des | with |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
verzeichnete verzeichnete primephonic verzeichnete einen anstieg verzeichnete weltweit verzeichnete eine marke verzeichnete munich re verzeichnete die webseite daily mail verzeichnete alleine nominierungen verzeichnete zudem verzeichnete munich verzeichnete beispielsweise laktosefreie verzeichnete die touristik zweiten quartal verzeichnete stärkste wachstum verzeichnete verzeichnete im geschäftsjahr ersten quartal verzeichnete schäfer shop verzeichnete jahr verzeichnete teamviewer quartal verzeichnete douglas gleichzeitig verzeichnete sensirion flowfact verzeichnete aufgrund bislang verzeichnete ersten halbjahr verzeichnete verzeichnete in ihrem
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese