Hire a translator I am translator

Translate "vorjahres" to English

Showing 40 of 40 translations of the phrase "vorjahres" from German to English

Translations of vorjahres

"vorjahres" in German can be translated into the following English words/phrases:

vorjahres previous year

Translation of German to English of vorjahres

German
English

DE Der Umsatz des Vorjahres oder die Bilanz des Vorjahres übersteigen eine Grenze von 20 Millionen Euro nicht

EN Previous year?s sales or the previous year?s balance sheet does not exceed 20 million euros

German English
umsatz sales
vorjahres previous year
übersteigen exceed
millionen million
euro euros
oder or
bilanz balance sheet
nicht not

DE Der Umsatz des Vorjahres oder die Bilanz des Vorjahres übersteigen eine Grenze von 20 Millionen Euro nicht

EN Previous year?s sales or the previous year?s balance sheet does not exceed 20 million euros

German English
umsatz sales
vorjahres previous year
übersteigen exceed
millionen million
euro euros
oder or
bilanz balance sheet
nicht not

DE Gesamtumsatz von 41,4 Milliarden Euro, um Währungs- und Konsolidierungseffekte bereinigt, liegt auf dem Niveau des Vorjahres

EN Total revenues of 41.4 billion euros, adjusted for currency and consolidation effects, flat compared to prior year level

German English
milliarden billion
niveau level
euro euros
und and
um for
von of

DE Aufbauend auf den Fortschritten des Vorjahres waren 34 % aller im Jahr 2020 produzierten Kameras frei von bromierten und chlorierten Flammschutzmitteln (BFR und CFR)

EN Building on the previous year’s progress, 34% of all cameras produced in 2020 were free from brominated and chlorinated flame retardants (BFR and CFR)

German English
produzierten produced
kameras cameras
und and
von of

DE Gleichzeitig verzeichnete das Unternehmen explosionsartig gestiegene Online-Umsätze mit einer Steigerung von 282 % gegenüber dem gleichen Monat des Vorjahres

EN At the same time the company was seeing an explosion in digital sales, up 282% compared with the same month a year earlier

German English
online digital
monat month
unternehmen company
umsätze sales
mit with
einer a
gegenüber in

DE Der Sony XF9005 verbessert das Modell des Vorjahres in vielen Bereichen: Helligkeit, Farbe, HD-Upscaling und Bewegungsklarheit werden verstärkt. Das

EN The Sony XF9005 improves upon last year's model in many areas: brightness, colour, HD upscaling and motion clarity all get a boost. Problem is, so

German English
sony sony
verbessert improves
modell model
bereichen areas
helligkeit brightness
hd hd
in in
und and
vielen a

DE 3 Der Wert des Vorjahres wurde angepasst, s. Erläuterung 4 des Anhangs des Halbjahresfinanzberichts.

EN 3 The previous year's figure has been adjusted, see note 4 of the notes to the half-year financial report.

German English
wert to

DE ANSYS, Inc. gab heute ein GAAP-Umsatzwachstum von 28 % und ein Non-GAAP-Umsatzwachstum von 27 % bzw. währungsbereinigt von 25 % und 24 % für das vierte Quartal 2020 im Vergleich zum vierten Quartal des Vorjahres bekannt.

EN ANSYS, Inc., today reported fourth quarter 2020 GAAP and non-GAAP revenue growth of 28% and 27% in reported currency, respectively, or 25% and 24% in constant currency, respectively, when compared to the fourth quarter of 2019.

German English
ansys ansys
gab the
quartal quarter
inc inc
heute today
vergleich compared
und and
bzw or
von of
vierten fourth

DE Auch wenn das Volumen im Jahr 2020 um 69 % unter dem des Vorjahres liegt, haben wir die Buchungsarten, Channels und Preise beobachtet, um Einblicke in Trends zu gewinnen, die den Hoteliers bei der Planung der Erholung helfen könnten.

EN However, despite volumes in 2020 being 69% lower than the previous year, we have been monitoring the reservation types, channels and rates to gain insights into trends that could help hotels plan the recovery.

German English
volumen volumes
vorjahres previous year
channels channels
einblicke insights
trends trends
planung plan
erholung recovery
helfen help
auch wenn despite
preise rates
jahr year
in in
wir we
gewinnen gain
und and
zu to
den the
könnten could

DE Die Douglas-Gruppe verzeichnet dank ihrer loyalen Kund*innen ein sehr beachtliches Umsatzvolumen, das trotz Corona mit 3,2 Milliarden Euro nur knapp unter dem Rekordwert des Vorjahres liegt.”

EN Thanks to its loyal customers, Douglas has achieved a considerable sales volume of 3.2 billion euros, only slightly below last year’s record figure.”

DE Erfolgsbeteiligung: Zusätzlich zum Jahresgehalt erhältst Du eine Erfolgsbeteiligung, bestimmt durch das Geschäftsergebnis des Vorjahres.

EN A profit share scheme: in addition to your annual salary, you’ll receive a profit share defined by the company’s success in the previous year.

German English
erhältst receive
vorjahres previous year
du your
zusätzlich to
eine a

DE Erfolgsbeteiligung: Zusätzlich zum Jahresgehalt kannst Du eine Erfolgsbeteiligung erhalten, bestimmt durch das Geschäftsergebnis des Vorjahres.

EN A profit share scheme: in addition to your annual salary, you may receive a profit share defined by the company’s success in the previous year.

German English
vorjahres previous year
du you
zusätzlich to
eine a

DE Erfolgsbeteiligung: Zusätzlich zum Jahresgehalt erhältst Du eine Erfolgsbeteiligung, bestimmt durch das Geschäftsergebnis des Vorjahres.

EN A profit share scheme: in addition to your annual salary, you’ll receive a profit share defined by the company’s success in the previous year.

German English
erhältst receive
vorjahres previous year
du your
zusätzlich to
eine a

DE Die Zahl der Börsengänge an der Schweizer Börse übersteigt im ersten Halbjahr bereits diejenige des gesamten Vorjahres.

EN The number of listings on the Swiss stock exchange already exceeds that in the whole of last year in the first half of the year.

German English
übersteigt exceeds
im in the
börse stock exchange
ersten the first
an on
schweizer swiss
zahl number of
gesamten whole

DE Auf Basis historischer Verkaufszahlen – etwa Zahlen aus den entsprechenden Monaten des Vorjahres – und von Big-Data-Anwendungen können Verkehrsunternehmen das Verhalten der Kund:innen noch zielgenauer analysieren

EN Using historic sales figures – for example figures from the same months of the previous year – and big data applications, transportation companies can analyze customer behavior even more accurately

DE Das Unternehmen erzielte ein operatives Ergebnis von 669,9 Millionen Euro (Vorjahr: 820,0 Millionen Euro). Der Cashflow lag mit 1.138,8 Millionen Euro deutlich über dem vergleichbaren Wert des Vorjahres von 956,9 Millionen Euro.

EN The company reported a profit from operations of €669.9 million (previous year: €820.0 million). At €1,138.8 million, cash flow was significantly above the comparable figure of €956.9 million for the previous year.

German English
unternehmen company
millionen million
cashflow cash flow
vergleichbaren comparable

DE Bis zum Schluss blieb die Zahl der Teilnehmenden im Webinar über dem Niveau des Vorjahres

EN Later in the afternoon, Georg Behrens from the Clinical Immunology Department of the Hannover Medical School (MHH), presented current research results on immune responses to COVID-19 infection or after vaccination

German English
im in the
die responses

DE Insgesamt erreichten die Auslieferungen der Marke Audi trotz der schwierigen Versorgungssituation annähernd das Volumen des Vorjahres: 2021 lieferten die Vier Ringe 1.680.512 Modelle an Kund_innen aus, 0,7 Prozent weniger als 2020

EN Despite the difficult supply situation, in total, Audi-brand deliveries approached the previous year’s volume: in 2021, the company with the four rings delivered 1,680,512 models to customers, 0.7 percent fewer than in 2020

German English
auslieferungen deliveries
audi audi
schwierigen difficult
ringe rings
modelle models
prozent percent
volumen volume
marke brand
trotz despite
vier four
weniger fewer
insgesamt total
innen in

DE Erneut erzielte DATAGROUP einen starken operativen Cashflow in Höhe von 19,0 Mio. Euro (32,5 Mio. Euro), der sich bereinigt, um Sondereinflüsse nur knapp unter dem Niveau des Vorjahres befand (24,0 Mio. Euro vs. 26,7 Mio. Euro).

EN DATAGROUP again generated a strong operating cash flow in the amount of EUR 19.0m (EUR 32.5m), which is only slightly below the previous year’s level (EUR 24.0m vs. EUR 26.7m) when adjusted for special items.

German English
datagroup datagroup
starken strong
cashflow cash flow
euro eur
vs vs
in in
operativen operating
um for
niveau level
erneut is
nur only

DE Trotz gestiegener Rohstoffpreise und Transportkosten erwirtschaftete die Hilti Gruppe ein Betriebsergebnis, das mit CHF 613 Mio. um 37,7 Prozent über der Vergleichsperiode des Vorjahres lag. Der Reingewinn stieg um 48,2 Prozent auf CHF 466 Mio.

EN Despite higher raw material prices and transport costs, the Hilti Group generated an operating result of CHF 613 million, 37.7 percent higher than in the same period last year. Net income rose by 48.2 percent to CHF 466 million.

German English
trotz despite
hilti hilti
chf chf
mio million
prozent percent
stieg rose
gruppe group
und and

DE Die Zahl der Börsengänge an der Schweizer Börse übersteigt im ersten Halbjahr bereits diejenige des gesamten Vorjahres.

EN The number of listings on the Swiss stock exchange already exceeds that in the whole of last year in the first half of the year.

German English
übersteigt exceeds
im in the
börse stock exchange
ersten the first
an on
schweizer swiss
zahl number of
gesamten whole

DE Die Douglas-Gruppe verzeichnet dank ihrer loyalen Kund*innen ein sehr beachtliches Umsatzvolumen, das trotz Corona mit 3,2 Milliarden Euro nur knapp unter dem Rekordwert des Vorjahres liegt.”

EN Thanks to its loyal customers, Douglas has achieved a considerable sales volume of 3.2 billion euros, only slightly below last year’s record figure.”

DE Erfolgsbeteiligung: Zusätzlich zum Jahresgehalt erhältst Du eine Erfolgsbeteiligung, bestimmt durch das Geschäftsergebnis des Vorjahres.

EN A profit share scheme: in addition to your annual salary, you’ll receive a profit share defined by the company’s success in the previous year.

German English
erhältst receive
vorjahres previous year
du your
zusätzlich to
eine a

DE Erfolgsbeteiligung: Zusätzlich zum Jahresgehalt erhältst Du eine Erfolgsbeteiligung, bestimmt durch das Geschäftsergebnis des Vorjahres.

EN A profit share scheme: in addition to your annual salary, you’ll receive a profit share defined by the company’s success in the previous year.

German English
erhältst receive
vorjahres previous year
du your
zusätzlich to
eine a

DE Erfolgsbeteiligung: Zusätzlich zum Jahresgehalt kannst Du eine Erfolgsbeteiligung erhalten, bestimmt durch das Geschäftsergebnis des Vorjahres.

EN Good work-life balance: a family-friendly workplace, parental leave benefits, flexible working hours, the possibility to work from home and 25 vacation days.

German English
zusätzlich to
eine a

DE Erfolgsbeteiligung: Zusätzlich zum Jahresgehalt erhältst Du eine Erfolgsbeteiligung, bestimmt durch das Geschäftsergebnis des Vorjahres. 

EN Profit sharing scheme: We offer profit sharing as defined by the company’s success in the previous year in addition to your annual salary. More about our latest figures in 2020.

German English
vorjahres previous year
du your
zusätzlich to

DE Erneut erzielte DATAGROUP einen starken operativen Cashflow in Höhe von 19,0 Mio. Euro (32,5 Mio. Euro), der sich bereinigt, um Sondereinflüsse nur knapp unter dem Niveau des Vorjahres befand (24,0 Mio. Euro vs. 26,7 Mio. Euro).

EN DATAGROUP again generated a strong operating cash flow in the amount of EUR 19.0m (EUR 32.5m), which is only slightly below the previous year’s level (EUR 24.0m vs. EUR 26.7m) when adjusted for special items.

German English
datagroup datagroup
starken strong
cashflow cash flow
euro eur
vs vs
in in
operativen operating
um for
niveau level
erneut is
nur only

DE 3 Der Wert des Vorjahres wurde infolge der Reklassifizierung bestimmter Wertpapiere des Spezialfonds, welche sich auf das Finanzergebnis auswirkte, angepasst.

EN 1 Ordinary operating EBITDA is EBITDA adjusted for non-operating effects, mainly expenses for share-based payments, M&A activities (realised and unrealised), reorganisation measures and other non-operating effects.

German English
angepasst adjusted
auf operating
wert a
welche and
wurde is

DE Der Wert des Vorjahres wurde infolge der Reklassifizierung bestimmter Wertpapiere des Spezialfonds, welche sich auf das Finanzergebnis auswirkte, angepasst.

EN The previous year's figure was adjusted due to the reclassification of certain securities of the special fund, which affected the financial result.

German English
infolge due to
wertpapiere securities
wert to
wurde was

DE 3 Der Wert des Vorjahres wurde angepasst, s. Erläuterung 4 des Anhangs des Halbjahresfinanzberichts.

EN 3 The previous year's figure has been adjusted, see note 4 of the notes to the half-year financial report.

German English
wert to

DE Nach der erfolgreich platzierten grünen Anleihe des Vorjahres, hat Munich Re zum zweiten Mal in der Unternehmensgeschichte eine grüne Nachranganleihe begeben

EN After successfully issuing a green bond in 2020, Munich Re has launched a green subordinated bond for the second time in its corporate history

German English
erfolgreich successfully
munich munich
re re
unternehmensgeschichte history
in in
grünen the
hat has
der green
eine a

DE Damit liegt die Zahl etwa auf Höhe des Vorjahres (rund 4.300)

EN This figure is similar to that of the previous year (approximately 4,300)

German English
zahl figure
vorjahres previous year
liegt is
die similar
des the

DE Die Werte des Vorjahres wurden entsprechend angepasst

EN The figures for the previous year have been adjusted accordingly.

German English
vorjahres previous year
entsprechend accordingly
wurden been

DE Die Werte des Vorjahres wurden entsprechend angepasst.

EN The figures for the previous year have been adjusted accordingly.

German English
vorjahres previous year
entsprechend accordingly
wurden been

DE Eröffnungsbilanz per Beginn des Geschäftsjahres mit der Schlussbilanz des Vorjahres überprüfen

EN Check the opening balance sheet at the beginning of the business year with the closing balance sheet of the previous year

German English
beginn beginning
vorjahres previous year
überprüfen check
mit with

DE WACKER POLYMERS konnte trotz hoher Preise für seine Rohstoffe das EBITDA des Vorjahres fast erreichen

EN Despite higher raw-material prices, WACKER POLYMERS almost matched its prior-year EBITDA figure

German English
trotz despite
preise prices
ebitda ebitda
fast almost
wacker wacker
seine its

DE Direkte Bundessteuer und definitive Staats- und Gemeindesteuerrechnung des Vorjahres der Eltern

EN Parent's tax returns for the previous year, including final federal, state and local tax assessments

German English
vorjahres previous year
eltern parents
und and

DE 4 volle Wochen im Monat Oktober (des Vorjahres)

EN 4 full weeks during the month of October (of the preceding year)

German English
volle full
wochen weeks
monat month
oktober october
des the
im during

DE Der Sony XF9005 verbessert das Modell des Vorjahres in vielen Bereichen: Helligkeit, Farbe, HD-Upscaling und Bewegungsklarheit werden verstärkt. Das

EN The Sony XF9005 improves upon last year's model in many areas: brightness, colour, HD upscaling and motion clarity all get a boost. Problem is, so

German English
sony sony
verbessert improves
modell model
bereichen areas
helligkeit brightness
hd hd
in in
und and
vielen a

DE Es ist auch möglich, die Formate mm und MM mit dem Wert 0 zu unterschreiten. Dabei steht der Monat 0 für den Dezember des Vorjahres. Zum Beispiel ist "2008-00-22" gleichbedeutend mit "2007-12-22".

EN It is also possible to underflow the mm and MM formats with the value 0. A month value of 0 means December of the previous year. As example "2008-00-22" is equivalent to "2007-12-22".

German English
möglich possible
formate formats
mm mm
vorjahres previous year
es it
monat month
dezember december
dabei with
steht is
beispiel example
und and
den the

Showing 40 of 40 translations