DE Jharkhand verzeichnete in den Jahren 2017 bis 18 Exporte im Wert von mehr als 1 Mrd. $ und verzeichnete ein Wachstum von über 56% gegenüber dem Vorjahr.
Translate "verzeichnete" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verzeichnete" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of verzeichnete
German
Spanish
ES Jharkhand registró más de $ 1 mil millones en exportaciones en 2017-18, registrando un crecimiento de más del 56% respecto al año anterior.
| German | Spanish |
|---|---|
| exporte | exportaciones |
| wachstum | crecimiento |
| mrd | mil millones |
| mehr | más |
| in | a |
DE Manipur verzeichnete in den Jahren 2017 bis 18 Exporte im Wert von 1,3 Mio. $ und verzeichnete ein Wachstum von fast 26% gegenüber dem Vorjahr.
ES Manipur registró exportaciones por valor de $ 1.3 millones en 2017-18, registrando un crecimiento cercano al 26% con respecto al año anterior.
| German | Spanish |
|---|---|
| exporte | exportaciones |
| mio | millones |
| wachstum | crecimiento |
| wert | valor |
| in | a |
DE Mizoram verzeichnete 2018-19 Exporte im Wert von über 1,41 Mio. $ und verzeichnete ein Wachstum von 31 % gegenüber dem Vorjahr.
ES Mizoram registró más de $ 1 millón en exportaciones en 2017-18, registrando un crecimiento de más de 30 veces respecto al año anterior.
| German | Spanish |
|---|---|
| exporte | exportaciones |
| mio | millón |
| wachstum | crecimiento |
DE Tripura verzeichnete im Zeitraum 2018-19 Exporte im Wert von mehr als 1,72 Mio. $ und verzeichnete ein Wachstum von 66% gegenüber dem Vorjahr.
ES Tripura registró más de $ 1.72 millones en exportaciones en 2018-19, registrando un crecimiento del 66% respecto al año anterior.
| German | Spanish |
|---|---|
| zeitraum | año |
| exporte | exportaciones |
| mio | millones |
| wachstum | crecimiento |
| mehr | más |
| und | del |
DE Das Anycast-Netzwerk von Cloudflare mit 100 Tbps ist 23x Mal größer als der größte je verzeichnete DDoS-Angriff. So halten alle Internet-Assets auf dem Netzwerk von Cloudflare selbst massiven DDoS-Angriffen stand.
ES La red global Anycast de 100 Tbps de Cloudflare es 23x veces más grande que el mayor ataque DDoS jamás registrado, lo que permite que todos los activos de Internet en la red de Cloudflare puedan resistir incluso ataques DDoS masivos.
| German | Spanish |
|---|---|
| anycast | anycast |
| ddos | ddos |
| je | jamás |
| assets | activos |
| internet | internet |
| angriff | ataque |
| angriffen | ataques |
| cloudflare | cloudflare |
| netzwerk | red |
| ist | es |
| mal | veces |
| alle | todos |
| größte | más grande |
DE Die Kapazität unseres Netzwerks ist 23x größer als der größte bislang verzeichnete DDoS-Angriff.
ES La capacidad de nuestra red es 23x veces más grande que el mayor ataque DDoS jamás registrado.
| German | Spanish |
|---|---|
| kapazität | capacidad |
| netzwerks | red |
| angriff | ataque |
| ddos | ddos |
| ist | es |
| größte | más grande |
DE mit der nativen Facebook-Integration von Iterable verzeichnete dgtl fundraising eine Steigerung der Conversion um 50 % gegenüber ihrer vorherigen Targeting-Strategie bei niedrigeren Kosten pro Aktion.
ES con la integración nativa de Facebook de Iterable, dgtl fundraising experimentó un aumento de la conversión del 50 % con respecto a su estrategia de segmentación anterior con un menor coste por acción.
| German | Spanish |
|---|---|
| nativen | nativa |
| iterable | iterable |
| steigerung | aumento |
| niedrigeren | menor |
| kosten | coste |
| aktion | acción |
| integration | integración |
| strategie | estrategia |
| conversion | conversión |
| vorherigen | a |
DE Der Mobile Banking Service der Ferratum Bank verzeichnete eine Verdopplung des Website Traffics, was eine Steigerung der Conversions zur Folge hatte.
ES Con el contenido patrocinado de Taboola, 360 Realtors duplica su tráfico
| German | Spanish |
|---|---|
| traffics | tráfico |
DE PHD Denmark erzielte mit Taboola einen 50% geringeren CPA für ŠKODA Denmark und verzeichnete, dass 20% aller Conversions dank Taboola generiert wurden.
ES t2ó optimiza el CPL de la campaña de Repsol Electricidad y Gas en un 50% con Taboola
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
DE Evernote verzeichnete einen Rückgang des Ticketvolumens um 17 % nach Konfigurieren seines Help Centers
ES Evernote experimentó una reducción de un 17 % en el volumen de tickets después de configurar su Centro de ayuda
| German | Spanish |
|---|---|
| evernote | evernote |
| konfigurieren | configurar |
| help | ayuda |
| centers | centro de |
| seines | su |
DE Das Dashboard für Führungskräfte verzeichnete schon bald nach dem Start mehrere Zugriffe wöchentlich, manchmal fast ein Dutzend Mal pro Woche
ES Después del lanzamiento del dashboard ejecutivo, observaron que los líderes iniciaban sesión muchas veces por semana, en ocasiones hasta casi una docena
| German | Spanish |
|---|---|
| dashboard | dashboard |
| führungskräfte | líderes |
| start | lanzamiento |
| dutzend | docena |
| woche | semana |
| mehrere | que |
| fast | casi |
| mal | por |
| nach dem | después |
DE Nach dem Umstieg auf Fastly verzeichnete Yottaa eine deutliche Verbesserung der Leistung und begann daher, immer mehr Traffic auf Fastly zu verlagern.
ES Tras pasarse a Fastly, Yottaa mejoró notablemente el rendimiento, de forma que empezó a derivar volúmenes mayores de tráfico a Fastly.
| German | Spanish |
|---|---|
| leistung | rendimiento |
| traffic | tráfico |
| begann | empezó |
| daher | que |
| zu | a |
DE Im Gegensatz dazu verzeichnete das Apple-Google-Modell 99% aller Android-Handys und iPhones
ES Por el contrario, el modelo Apple-Google registró el 99% de los móviles Android y iPhones
| German | Spanish |
|---|---|
| iphones | iphones |
| modell | modelo |
| handys | móviles |
| android | android |
| und | y |
| im | contrario |
| dazu | de |
DE Chinas Mobile-Gaming-Markt verzeichnete im August ein Umsatzwachstum von 8,2
ES NO HABIA QUE INVITARLO : Ubisoft
| German | Spanish |
|---|---|
| ein | no |
| von | que |
DE Die Barceló Hotel Group verzeichnete eine deutliche Steigerung der Kampagnenleistung mit einer Umsatzsteigerung von 37 % und einer Senkung der Marketingkosten um fast 6 %.
ES Barceló Hotel Group no solo registró mejoras considerables en el performance de sus campañas, sino que, además, pudo incrementar sus ingresos en un 37 % y reducir sus costes de marketing en casi un 6 %.
| German | Spanish |
|---|---|
| hotel | hotel |
| group | group |
| steigerung | incrementar |
| senkung | reducir |
| und | y |
| fast | casi |
DE Adore Beauty verzeichnete eine 400%ige Steigerung der Engagement-Rate durch die Sammlung von Verhaltensdaten
ES Adore Beauty tuvo un aumento de la tasa de engagement en un 400 % a través de recopilación de datos de comportamiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| steigerung | aumento |
| sammlung | recopilación |
| beauty | beauty |
| rate | tasa |
| engagement | engagement |
DE Adore Beauty verzeichnete nach der Zusammenarbeit mit Tealium einen Anstieg der Conversion Rate um 17 %.
ES Adore Beauty consiguió un aumento del 17% en las tasas de conversión tras trabajar con Tealium.
| German | Spanish |
|---|---|
| tealium | tealium |
| anstieg | aumento |
| conversion | conversión |
| rate | tasas |
| beauty | beauty |
DE Als beispielsweise die Nutzung von Mobile Banking zunahm, verzeichnete der Kanal nach Untersuchungen von Kaspersky bald darauf einen Anstieg der Mobile Banking-Trojaner
ES Por ejemplo, a medida que aumentó el uso de la banca móvil, el canal experimentó poco después un aumento en los troyanos de banca móvil, según una investigación de Kaspersky
| German | Spanish |
|---|---|
| mobile | móvil |
| banking | banca |
| kanal | canal |
| untersuchungen | investigación |
| kaspersky | kaspersky |
| anstieg | aumento |
| trojaner | troyanos |
| nutzung | uso |
| beispielsweise | ejemplo |
DE Die Branche stand vor einer Reihe von Herausforderungen. Das kulturelle Angebot wurde eingeschränkt, da aufgrund von Sicherheitsmaßnahmen Zusammenkünfte verboten wurden. Zugleich verzeichnete das Online-Entertainment einen deutlichen Anstieg.
ES Esta industria se enfrentó a una variedad de desafíos. El entretenimiento en vivo sufrió un duro golpe cuando las medidas de seguridad prohibieron las reuniones sociales. Mientras tanto, el entretenimiento en línea se disparó.
| German | Spanish |
|---|---|
| branche | industria |
| herausforderungen | desafíos |
| entertainment | entretenimiento |
| sicherheitsmaßnahmen | medidas de seguridad |
| reihe | una |
| wurden | esta |
DE Innerhalb von 30 Tagen nach der Ablösung von DocuSign als E-Sign-Anbieter verzeichnete dieser Versicherer einen Anstieg der Antragserledigungsraten um 23 %
ES Dentro de los 30 días posteriores a la sustitución de DocuSign como su proveedor de firma electrónica, esta aseguradora experimentó un aumento del 23% en las tasas de finalización de solicitudes
| German | Spanish |
|---|---|
| anstieg | aumento |
| anbieter | proveedor |
| sign | firma |
| e | electrónica |
| innerhalb | en |
| tagen | días |
DE Sehen Sie, wie L'Equipe eine 100%ige Steigerung des Traffics durch Push-Benachrichtigungen verzeichnete
ES Vea cómo l'Equipe vio un aumento del 100% en el tráfico de las notificaciones push
| German | Spanish |
|---|---|
| steigerung | aumento |
| benachrichtigungen | notificaciones |
| sehen sie | vea |
| traffics | el tráfico |
| des | del |
| durch | de |
DE Die großen Häfen in Indien schlugen im Zeitraum 2017-18 zusammen 679,4 t Fracht um, verglichen mit 648,4 t vor einem Jahr; und verzeichnete damit ein Wachstum von 4,8%
ES Los principales puertos de la India manejaron colectivamente 679,4 TM de carga durante 2017-18 en comparación con 648,4 TM hace un año; registrando así un crecimiento del 4,8%
| German | Spanish |
|---|---|
| häfen | puertos |
| fracht | carga |
| wachstum | crecimiento |
| verglichen | comparación |
| indien | la india |
| zusammen | de |
| jahr | año |
| in | a |
| zeitraum | durante |
DE Trotz der Pandemie verzeichnete das GJ 2020 einen Zufluss von 2,94 Mrd.
ES A pesar de la pandemia, el año fiscal 2020 registró una entrada de $ 2.94 mil millones en inversiones en el turismo indio en comparación con $ 1.07 mil millones en el año fiscal 2019, un crecimiento interanual del 174.7%.
| German | Spanish |
|---|---|
| pandemie | pandemia |
| trotz | a pesar de |
| mrd | mil millones |
DE Das nominale Pro-Kopf-Einkommen verzeichnete 2012-17 einen CAGR von 10,4%
ES El ingreso per cápita nominal registró una tasa compuesta anual de 10.4% durante 2012-17
| German | Spanish |
|---|---|
| einkommen | ingreso |
| kopf | cápita |
| pro | per |
| einen | de |
DE Im Jahr 2019 kamen insgesamt 2,93 Millionen ausländische Touristen mit einem e-Tourist-Visum an, was ein Wachstum von 23,6% verzeichnete.
ES Durante 2019, un total de 2,93 millones de turistas extranjeros llegaron con Visa de turista electrónico registrando un crecimiento del 23,6%.
| German | Spanish |
|---|---|
| millionen | millones |
| wachstum | crecimiento |
| visum | visa |
| e | electrónico |
| touristen | turistas |
| tourist | turista |
DE Bihar verzeichnete im Zeitraum 2020-21 Exporte im Wert von 1,5 Milliarden US-Dollar.
ES Bihar registró exportaciones por valor de 1.300 millones de dólares en 2017-18, registrando un crecimiento cercano al 64% con respecto al año anterior.
| German | Spanish |
|---|---|
| zeitraum | año |
| exporte | exportaciones |
| milliarden | millones |
| dollar | dólares |
| wert | valor |
| von | de |
| im | en |
DE Andhra Pradesh verzeichnete im Zeitraum 2019-20 Exporte im Wert von 14,8 Mrd. $ und trug damit fast 5 % zu Indiens Nettoexporten bei.
ES Andhra Pradesh registró exportaciones por un valor de $ 14.1 mil millones en 2018-19, contribuyendo con 4.3% a las exportaciones netas de India.
| German | Spanish |
|---|---|
| exporte | exportaciones |
| indiens | india |
| wert | valor |
| mrd | mil millones |
| und | las |
| fast | en |
| zu | a |
DE Chandigarh verzeichnete im Zeitraum 2020-21 Exporte im Wert von fast 75,58 Mio. $.
ES Chandigarh registró exportaciones por valor de cerca de $ 71.9 millones en 2018-19.
| German | Spanish |
|---|---|
| exporte | exportaciones |
| wert | valor |
| mio | millones |
| fast | en |
| von | de |
DE Delhi ist eine der am schnellsten wachsenden Regionen Indiens und verzeichnete 2018-19 konstant eine Wachstumsrate von etwa 12,82% (GSDP zu jeweiligen Preisen).
ES Delhi es una de las regiones de crecimiento más rápido de la India, registrando constantemente una tasa de crecimiento de alrededor del 12.82% en 2018-19 (GSDP a precios actuales).
| German | Spanish |
|---|---|
| delhi | delhi |
| wachsenden | crecimiento |
| regionen | regiones |
| konstant | constantemente |
| preisen | precios |
| schnellsten | más rápido |
| ist | es |
| und | las |
| indiens | la india |
DE Delhi verzeichnete im Zeitraum 2020-21 Exporte im Wert von 7,59 Milliarden US-Dollar
ES Delhi registró exportaciones por valor de $ 7.59 mil millones en 2020-21
| German | Spanish |
|---|---|
| delhi | delhi |
| exporte | exportaciones |
| wert | valor |
| von | de |
| im | en |
| milliarden | millones |
DE Jammu & Kashmir (einschließlich Ladakh) verzeichnete im Zeitraum 2018-19 Exporte im Wert von 196,4 Mio. $, was einem Wachstum von über 32% gegenüber dem Vorjahr entspricht.
ES Jammu y Cachemira (incluye Ladakh) registraron exportaciones por un valor de $ 196.4 millones en 2018-19, registrando un crecimiento de más del 32% respecto al año anterior.
| German | Spanish |
|---|---|
| einschließlich | incluye |
| zeitraum | año |
| exporte | exportaciones |
| mio | millones |
| wachstum | crecimiento |
| wert | valor |
DE Der Staat, in dem eine potenzielle Fläche von 101.000 ha für den Anbau von Ölpalmen identifiziert wurde, verzeichnete durch staatliche Anreize einen Anstieg der Investitionen.
ES El estado donde se ha identificado el área potencial de 101,000 ha para el cultivo de palma aceitera, ha experimentado un crecimiento en las inversiones con incentivos estatales ofrecidos.
| German | Spanish |
|---|---|
| potenzielle | potencial |
| anbau | cultivo |
| identifiziert | identificado |
| anreize | incentivos |
| anstieg | crecimiento |
| investitionen | inversiones |
| in | en |
| staatliche | estatales |
| staat | estado |
DE Meghalayas Gesamtbevölkerung beträgt 2,9 Millionen und der Staat verzeichnete die höchste dekadische Bevölkerungswachstumsrate von 27,9%.
ES La población total de Meghalaya es de 2.9 millones y el estado registró la tasa de crecimiento demográfico más alta del 27.9%.
| German | Spanish |
|---|---|
| millionen | millones |
| staat | estado |
| höchste | alta |
| und | y |
DE Meghalaya verzeichnete in den Jahren 2017 bis 18 Exporte im Wert von über 85 Mio. $.
ES Meghalaya registró más de $ 85 millones en exportaciones en 2017-18.
| German | Spanish |
|---|---|
| exporte | exportaciones |
| mio | millones |
| in | en |
DE Nagaland verzeichnete 2019-20 Exporte im Wert von 5,7 Millionen US-Dollar.
ES Nagaland registró exportaciones por un valor de $ 3.9 millones en 2017-18, registrando un crecimiento de más de 4 veces respecto al año anterior.
| German | Spanish |
|---|---|
| exporte | exportaciones |
| millionen | millones |
| wert | valor |
| von | de |
| im | en |
DE Odisha verzeichnete 2017-18 Exporte im Wert von 7,6 Mrd. $ und trug 2,5% zu Indiens Nettoexporten bei.
ES Odisha registró exportaciones por valor de $ 6.3 mil millones en 2018-19, contribuyendo 1.9% a las exportaciones netas de India.
| German | Spanish |
|---|---|
| exporte | exportaciones |
| indiens | india |
| odisha | odisha |
| wert | valor |
| mrd | mil millones |
| zu | a |
| und | las |
DE Punjab verzeichnete 2019-20 Exporte im Wert von 5,6 Milliarden US-Dollar.
ES Punjab, con 6,3 millones de hectáreas de su área agrícola dedicada al cultivo de granos alimenticios, ofrece el mayor rendimiento de la India, de más de 4.200 kg por ha.
| German | Spanish |
|---|---|
| milliarden | millones |
| von | de |
DE Telangana verzeichnete im Zeitraum 2018-19 Exporte im Wert von 7,2 Mrd. $, was mehr als 2% zu Indiens Nettoexporten beitrug.
ES Telangana registró exportaciones por valor de $ 7,2 mil millones en 2018-19, contribuyendo más del 2% a las exportaciones netas de la India.
| German | Spanish |
|---|---|
| exporte | exportaciones |
| wert | valor |
| mrd | mil millones |
| zu | a |
| von | de |
| mehr | más |
| im | en |
| indiens | la india |
DE Rajasthan verzeichnete im Zeitraum 2020-21 Exporte im Wert von 6,65 Milliarden US-Dollar.
ES Rajasthan registró exportaciones por un valor de $ 7.06 mil millones en 2018-19.
| German | Spanish |
|---|---|
| exporte | exportaciones |
| wert | valor |
| von | de |
| im | en |
| milliarden | millones |
DE Uttar Pradesh verzeichnete in den Jahren 2017 bis 18 Exporte im Wert von 13,8 Mrd. $, was fast 4,6% zu Indiens Nettoexporten beitrug.
ES Uttar Pradesh registró exportaciones por valor de $ 13.8 mil millones en 2017-18, contribuyendo cerca del 4.6% a las exportaciones netas de la India.
| German | Spanish |
|---|---|
| exporte | exportaciones |
| wert | valor |
| mrd | mil millones |
| in | en |
| zu | a |
| indiens | la india |
DE Uttarakhand verzeichnete 2019-20 Exporte im Wert von 2,48 Milliarden US-Dollar.
ES Uttarakhand registró exportaciones por valor de 2.400 millones de dólares en 2018-19, registrando un crecimiento de más del 61,5% respecto al año anterior.
| German | Spanish |
|---|---|
| exporte | exportaciones |
| milliarden | millones |
| dollar | dólares |
| wert | valor |
| von | de |
| im | en |
DE Tamil Nadu verzeichnete 2018-19 Exporte im Wert von 30,5 Mrd. $, was 9,3% zu Indiens Nettoexporten beitrug.
ES Tamil Nadu registró un valor de $ 30.5 mil millones en exportaciones en 2018-19, contribuyendo 9.3% a las exportaciones netas de India.
| German | Spanish |
|---|---|
| exporte | exportaciones |
| indiens | india |
| wert | valor |
| mrd | mil millones |
| von | de |
| zu | a |
| im | en |
DE Dennoch zeigt der EMEA-Markt vielversprechende Anzeichen einer Verbesserung, während der APAC-Markt nach einer anfänglichen Erholung einen stetigen Rückgang verzeichnete, was hauptsächlich auf die neuen Lockdowns zurückzuführen ist
ES El mercado de Europa, Oriente Medio y África muestra señales prometedoras de recuperación, mientras que la región Asia-Pacífico tuvo un ligero repunte pero luego volvió a caer de forma continuada debido a los nuevos confinamientos
| German | Spanish |
|---|---|
| zeigt | muestra |
| anzeichen | señales |
| erholung | recuperación |
| neuen | nuevos |
| markt | mercado |
| dennoch | pero |
| während | mientras |
| ist | oriente |
DE Darüber hinaus führte dieser Preisanstieg von Bitcoin dazu, dass die Plattform eine enorme Wachstumsrate von über +1500% verzeichnete
ES Además, este aumento de precios de Bitcoin hizo que la plataforma registrara una enorme tasa de crecimiento de más del + 1500%
| German | Spanish |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| enorme | enorme |
| plattform | plataforma |
| hinaus | de |
DE Auch das Surfen im Internet nach den Ergebnissen erwies sich als beliebt: torino2006.org verzeichnete rund 700 Millionen Seitenaufrufe, die Seite des Internationalen Olympischen Komitees, Olympic.org, über 32 Millionen.
ES La búsqueda de resultados en internet también creció en popularidad, motivo por el que torino2006.org registró aproximadamente 700 millones de vistas y la web del Comité Olímpico Internacional, Olympic.org, recibió más 32 millones.
| German | Spanish |
|---|---|
| ergebnissen | resultados |
| millionen | millones |
| internationalen | internacional |
| org | org |
| internet | internet |
| auch | también |
| rund | en |
| German | Spanish |
|---|---|
| beliebtesten | los |
| ist | es |
| knapp | en |
DE Von 2015 bis 2019 verzeichnete die Google Cloud Platform ein Wachstum von 40,87% bei der Cloud-basierten Stellenausschreibung
ES Entre todos, de 2015 a 2019, Google Cloud Platform ha experimentado un crecimiento del 40,87% en la publicación de trabajos basados en la nube
| German | Spanish |
|---|---|
| platform | platform |
| wachstum | crecimiento |
| basierten | basados |
| cloud | nube |
DE Die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft Frankreich 2019™ war für den Frauenfussball ein Meilenstein. Sie verzeichnete weltweit 1,12 Milliarden TV-Zuschauer und im Vergleich zur WM 2015 einen doppelt so hohen Zuschauerschnitt bei Live-Spielübertragungen.
ES La Copa Mundial Femenina de la FIFA Francia 2019™ supuso un hito sin precedentes para el fútbol femenino, con un total de 1120 millones de telespectadores y una audiencia en directo por partido que dobló a la registrada en la edición de 2015.
DE Die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft™ verzeichnete 2019 verglichen mit 2015 ein um 460 % gestiegenes Echo auf digitalen Plattformen.
ES El consumo de contenidos de la Copa Mundial Femenina de la FIFA Francia 2019™ en plataformas digitales aumentó un 460% respecto a la edición de 2015.
DE Der Mobile Banking Service der Ferratum Bank verzeichnete eine Verdopplung des Website Traffics, was eine Steigerung der Conversions zur Folge hatte.
ES Con el contenido patrocinado de Taboola, 360 Realtors duplica su tráfico
| German | Spanish |
|---|---|
| traffics | tráfico |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese