Translate "vorgelegt" to English

DE Nur Daten ohne Nutzerinhalte vorgelegt

• Nutzerinhalte vorgelegt

DE In der Vergangenheit haben VPN-Anbieter nach Anfragen von Strafverfolgungsbehörden und gerichtlichen Vorladungen Protokolle von bestimmten Benutzern vorgelegt

• Vergangenheit haben VPN-Anbieter
• Anfragen von Strafverfolgungsbehörden
• gerichtlichen Vorladungen Protokolle
• bestimmten Benutzern vorgelegt

DE In anderen Ländern, beispielsweise in der Schweiz, Südafrika und Russland, wird die Umsatzsteuer (USt) auf alle steuerpflichtigen Umsätze angewandt, wenn Atlassian vor der Zahlung kein gültiger Befreiungsnachweis vorgelegt wurde.

• anderen Ländern
• Südafrika
• Russland
• Umsatzsteuer
• USt
• steuerpflichtigen Umsätze angewandt
• kein gültiger Befreiungsnachweis

DE Wenn zum Zeitpunkt der Bestellung kein gültiger Befreiungsnachweis vorgelegt wurde, wird automatisch der für das Land des Resellers/Partners geltende Umsatzsteuersatz auf die Bestellung angewendet.

• Zeitpunkt der Bestellung
• gültiger Befreiungsnachweis vorgelegt
• Land des Resellers
• Partners geltende Umsatzsteuersatz
• Bestellung

DE Wenn Sie alle anderen anstehenden Aufgaben bearbeitet haben, wird Ihnen die übersprungene Aufgabe im Task Player erneut vorgelegt.

• anderen anstehenden Aufgaben
• Ihnen die übersprungene
• Task Player erneut

DE Beta-Services werden zu Testzwecken und nicht zu Produktionszwecken entwickelt, es wird keinen Support dafür angeboten und möglicherweise gelten zusätzliche Bedingungen, die Ihnen vorgelegt werden

• Produktionszwecken entwickelt
• keinen Support dafür
• möglicherweise gelten zusätzliche

DE Im Leistungstest wurden 500 Sätze mit dem DeepL Übersetzer und den bekannten Internet-Riesen übersetzt und professionellen Übersetzern zur Begutachtung vorgelegt

• Leistungstest wurden Sätze
• DeepL Übersetzer
• bekannten Internet-Riesen übersetzt
• vorgelegt

DE Anfang 2017 wurde das Facebook-Gesetz "dem israelischen Parlament zur vorzeitigen Genehmigung vorgelegt

• Genehmigung vorgelegt

DE Wenn zum Verkauf angebotene Reifen zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht physisch vorhanden oder für den Endverbraucher sichtbar sind, muss vor dem Verkauf eine Kopie der Reifenkennzeichnung vorgelegt werden

• Verkauf angebotene Reifen
• Zeitpunkt des Verkaufs
• physisch vorhanden
• Kopie der Reifenkennzeichnung

DE Optional: Falls ein Ehevertrag vereinbart werden soll, muss er in französischer Übersetzung vorgelegt werden, bestätigt durch ein französisches Konsulat.

• Optional
• Falls ein Ehevertrag
• soll

DE HAPAG - LLOYD AG: Geschäftsbericht 2010 vorgelegt

• HAPAG
• LLOYD AG
• Geschäftsbericht vorgelegt

DE Es ist ein Naturschutzgebiet Natura 2000 Lebensräume der Vögel „Augustow Urwald“ vorgelegt an die Europäische Kommission im Rahmen der ‚Schatten-Liste‘

• Naturschutzgebiet Natura Lebensräume
• Vögel
• Augustow Urwald
• Kommission im Rahmen

DE Wenn die DNS-Zone Ihrer Domain bei einem anderen Registrar verwaltet wird, müssen technische Daten angegeben werden, die von diesem vorgelegt werden

• DNS-Zone Ihrer Domain
• anderen Registrar verwaltet
• müssen technische Daten

DE Das Whois-Verzeichnis enthält die Angaben über den Inhaber eines Domainnamens. Diese Daten müssen mit den Angaben übereinstimmen, die bei der Bestellung des EV-SSL-Zertifikats vorgelegt wurden.

• Inhaber eines Domainnamens
• übereinstimmen
• Bestellung des EV-SSL-Zertifikats

DE Anwendbares Recht und Gerichts­barkeit: Diese Angebots­aktion unterliegt den Gesetzen der Niederlande. Alle Strei­tig­keiten zwischen Webfleet Solutions und dem Käufer werden den Gerichten in Amsterdam, Niederlande, vorgelegt.

• Anwendbares Recht
• unterliegt den Gesetzen
• Niederlande
• zwischen Webfleet Solutions
• Amsterdam

DE Der Cybersecurity Information Sharing Act (CISA) aus dem Jahr 2015 wurde im März 2015 dem Senat vorgelegt

• Cybersecurity Information Sharing
• CISA
• Senat vorgelegt

DE Trotz großer öffentlicher Opposition werden diese Arten von Gesetzen weiterhin vorgelegt.

• Trotz großer öffentlicher
• Arten von Gesetzen

DE Gäste ab 65 Jahren. Der Ausweis muss am Ticket-Terminal des Grand Canyon West vorgelegt werden. Ermäßigte Preise sind online nicht gültig.

• Gäste ab Jahren
• Grand Canyon West

DE Der Ausweis muss am Ticket-Terminal des Grand Canyon West vorgelegt werden. Ermäßigte Preise sind online nicht gültig.

• Grand Canyon West

DE Die Widerrufserklärung muss an uns gerichtet und schriftlich vorgelegt oder per E-Mail oder Fax zugestellt werden.

• gerichtet
• schriftlich vorgelegt
• per E-Mail
• Fax zugestellt

DE Für erstattungsfähige Ausgaben müssen Belege vorgelegt werden

• erstattungsfähige Ausgaben müssen

DE Genehmigungen per E-Mail entfallen und Dokumenten-Workflows werden automatisiert, wobei jedes Dokument jedem Stakeholder zur Überprüfung und Genehmigung vorgelegt wird.

• Genehmigungen per E-Mail
• Dokumenten-Workflows werden automatisiert
• wobei jedes Dokument
• Stakeholder zur Überprüfung
• Genehmigung vorgelegt

DE Eine Digital Relevancy Map kann bei diesem Vorhaben helfen, indem eine Vorlage für die Bereitstellung von authentischen Inhalten vorgelegt wird, die jedes einzelne Kundensegment zur nächsten Phase ihrer Journey leitet.

• Digital Relevancy Map
• diesem Vorhaben helfen
• indem eine Vorlage
• Bereitstellung von authentischen
• jedes einzelne Kundensegment
• nächsten Phase ihrer

DE Jeder Konflikt, der mit der Nutzung der Website zusammenhängt oder daraus resultiert, wird den Gerichten von Barcelona vorgelegt.

• Jeder Konflikt
• Nutzung der Website
• daraus resultiert
• Gerichten von Barcelona

DE Vor jedem Sprint werden Budget und Umfang vorgelegt.

• Umfang

DE Ideen müssen ungehindert weitergegeben und durch unablässige Wiederholung zügig allen vorgelegt werden

• Ideen müssen ungehindert
• unablässige Wiederholung zügig

DE Zuvor jedoch wird sie von Caroline Scheufele, dem Atelierleiter oder den Kunden, denen sie vorgelegt wird, freigegeben

• Caroline Scheufele
• Atelierleiter
• Kunden
• denen sie vorgelegt
• freigegeben

DE Da in der Regel Originaldokumente vorgelegt werden müssen und der Postweg lange dauern kann, können wir keine Garantie für eine rechtzeitige Visaerteilung übernehmen. Informieren Sie sich daher umgehend über die Einreisebestimmungen!

• Postweg lange dauern
• Visaerteilung übernehmen

DE “„Wir haben diverse Proben und Muster vorgelegt, was in unserer Branche absolut gang und gäbe ist

• diverse Proben
• Muster vorgelegt
• unserer Branche absolut

DE April 2021 in Turin stattfinden wird, zur Genehmigung vorgelegt werden wird.

• April in Turin

DE April 2020 in Turin stattfinden wird, zur Genehmigung vorgelegt werden wird.

• April in Turin

DE zu einer Postfachbeschlagnahmung vorgelegt

• Postfachbeschlagnahmung vorgelegt

DE Die ausgewählten Filme werden einer Jury aus Fachleuten vorgelegt, die bei der Preisverleihung in Nyon mehrere Preise vergibt

• Jury aus Fachleuten
• Preisverleihung in Nyon
• Preise vergibt

DE Bestimmte relevante Dokumente, mit Ausnahme von Domainnamen-Whois-Details, in Bezug auf Unternehmens- und Domainnamen / Website-Besitz müssen auf Anfrage vorgelegt werden

• Bestimmte relevante Dokumente
• Ausnahme von Domainnamen-Whois-Details
• Bezug auf Unternehmens-
• Domainnamen

DE DocScan nimmt das Bild automatisch auf, sobald eine Seite umgeblättert wird, und stoppt, solange die gleiche Seite der Kamera vorgelegt wird.

• sobald eine Seite
• stoppt
• solange die gleiche
• Kamera vorgelegt

DE Die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung muss heute immer noch oft im Original vorgelegt werden

• Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung muss heute
• oft im Original

DE In diesem Zeitraum haben wir Pläne für die Umstellung auf GOTS-zertifizierte Bio-Baumwolle durch einen benannten Tier-2-Partner ab der AW21-Produktionssaison vorgelegt

DE Unsere Internationale Garantie gilt in jedem beliebigen Land für Piaget-Uhren, die im Rahmen einer Garantieleistung vorgelegt werden.

• Internationale Garantie gilt
• jedem beliebigen Land
• Piaget-Uhren
• Rahmen einer Garantieleistung

DE Studierendenausweis mitbringen! Zur Rechtsberatung muss unbedingt ein gültiger Studierendenausweis einer Hochschule vorgelegt werden, die zum Geltungsbereich des Studierendenwerks Freiburg gehört. Andernfalls kann keine Rechtsberatung angeboten werden!

• Studierendenausweis mitbringen
• Rechtsberatung muss unbedingt
• Geltungsbereich des Studierendenwerks
• gehört

DE Folgende Unterlagen müssen vorgelegt werden:

• Folgende Unterlagen müssen

DE Die Widerrufserklärung ist an uns zu richten und muss schriftlich vorgelegt oder per E-Mail oder Fax zugestellt werden.

• richten
• muss schriftlich vorgelegt
• per E-Mail
• Fax zugestellt

DE Daher ist der „Aktionsplan Stromnetz“, den das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie vorgelegt hat, ein Schritt in die richtige Richtung.

• Aktionsplan Stromnetz
• Bundesministerium für Wirtschaft

DE Dazu kann das Ergebnis eines Schnelltests oder eines PCR-Test vorgelegt werden

• eines Schnelltests
• eines PCR-Test vorgelegt

DE Dazu genügt es, dass die Vorgesetzten die Tatsache, dass die Beschäftigten ein negatives Testergebnis vorgelegt haben, in einer Liste notieren und abzeichnen, allerdings für jeden einzelnen Arbeitstag

• Vorgesetzten die Tatsache
• Beschäftigten ein negatives
• Liste notieren
• abzeichnen
• allerdings für jeden
• Arbeitstag

DE Nachdem am 13. Januar 2021 die Verordnung zur Anerkennung der Schweizer Börsenregulierung als gleichwertig dem Parlament des Vereinigten Königreichs (UK) vorgelegt wurde, ist diese am 3. Februar 2021 in Kraft getreten.

• Januar die Verordnung
• Anerkennung der Schweizer
• gleichwertig dem Parlament
• Vereinigten Königreichs
• UK
• Februar in Kraft

DE Das DLR hat seine neue Digitalisierungsstrategie vorgelegt. Um die digitale Transformation auf allen Ebenen voranzutreiben, wird Künstliche Intelligenz als Innovationstreiber für alle?

• DLR hat seine
• Digitalisierungsstrategie vorgelegt
• Ebenen voranzutreiben

DE 11.2 Soweit die Regeln des zwingenden Rechts nichts anderes vorschreiben, werden sämtliche Streitigkeiten im Zusammenhang mit Webador dem zuständigen niederländischen Gericht für den Bezirk vorgelegt, in dem Webador ansässig ist.

• Soweit die Regeln
• zwingenden Rechts nichts
• vorschreiben
• Webador dem zuständigen
• vorgelegt
• Webador ansässig

DE Für den Besuch im Zoo müssen alle Personen ab dem 6. Geburtstag einen gültigen Covid-19-Eintrittsnachweis mitbringen. Alle Nachweise können digital oder ausgedruckt vorgelegt werden.

• Besuch im Zoo
• Geburtstag einen gültigen
• Nachweise können digital
• ausgedruckt vorgelegt

DE Cho Beom-Seok Mit Eine Begegnung hat Cho Beom-Seok einen gutgemachten und einfühlsamen Schwarzweiß-Dokumentarfilm vorgelegt, der die Jury mit der hohen Qualität von Regie, Drehbuch und Kameraführung beeindruckte

• Cho Beom-Seok Mit
• Begegnung hat Cho
• gutgemachten
• einfühlsamen Schwarzweiß-Dokumentarfilm vorgelegt
• Qualität von Regie
• Drehbuch
• Kameraführung beeindruckte

DE eindeutige und überzeugende Beweise dafür vorgelegt hat, dass die Waren nicht ganz oder teilweise durch Zwangsarbeit hergestellt wurden

• eindeutige
• überzeugende Beweise dafür
• Waren nicht ganz
• teilweise durch Zwangsarbeit
• wurden