DE So bieten wir Ihnen die Möglichkeit, in Ihrem Reifenwebshop unsere Vorräte anzubieten, als ab es Ihre eigenen Vorräte wären.
DE So bieten wir Ihnen die Möglichkeit, in Ihrem Reifenwebshop unsere Vorräte anzubieten, als ab es Ihre eigenen Vorräte wären.
EN This allows you to offer our stock online via your own tyre web shop as if it were your own stock.
German | English |
---|---|
vorräte | stock |
es | it |
bieten | offer |
anzubieten | to |
unsere | our |
als | as |
ihre | your |
DE So bieten wir Ihnen die Möglichkeit, in Ihrem Reifenwebshop unsere Vorräte anzubieten, als ab es Ihre eigenen Vorräte wären.
EN This allows you to offer our stock online via your own tyre web shop as if it were your own stock.
German | English |
---|---|
vorräte | stock |
es | it |
bieten | offer |
anzubieten | to |
unsere | our |
als | as |
ihre | your |
DE So bieten wir Ihnen die Möglichkeit, in Ihrem Reifenwebshop unsere Vorräte anzubieten, als ab es Ihre eigenen Vorräte wären.
EN This allows you to offer our stock online via your own tyre web shop as if it were your own stock.
German | English |
---|---|
vorräte | stock |
es | it |
bieten | offer |
anzubieten | to |
unsere | our |
als | as |
ihre | your |
DE So bieten wir Ihnen die Möglichkeit, in Ihrem Reifenwebshop unsere Vorräte anzubieten, als ab es Ihre eigenen Vorräte wären.
EN This allows you to offer our stock online via your own tyre web shop as if it were your own stock.
German | English |
---|---|
vorräte | stock |
es | it |
bieten | offer |
anzubieten | to |
unsere | our |
als | as |
ihre | your |
DE So bieten wir Ihnen die Möglichkeit, in Ihrem Reifenwebshop unsere Vorräte anzubieten, als ab es Ihre eigenen Vorräte wären.
EN This allows you to offer our stock online via your own tyre web shop as if it were your own stock.
German | English |
---|---|
vorräte | stock |
es | it |
bieten | offer |
anzubieten | to |
unsere | our |
als | as |
ihre | your |
DE So bieten wir Ihnen die Möglichkeit, in Ihrem Reifenwebshop unsere Vorräte anzubieten, als ab es Ihre eigenen Vorräte wären.
EN This allows you to offer our stock online via your own tyre web shop as if it were your own stock.
German | English |
---|---|
vorräte | stock |
es | it |
bieten | offer |
anzubieten | to |
unsere | our |
als | as |
ihre | your |
DE So bieten wir Ihnen die Möglichkeit, in Ihrem Reifenwebshop unsere Vorräte anzubieten, als ab es Ihre eigenen Vorräte wären.
EN This allows you to offer our stock online via your own tyre web shop as if it were your own stock.
German | English |
---|---|
vorräte | stock |
es | it |
bieten | offer |
anzubieten | to |
unsere | our |
als | as |
ihre | your |
DE So bieten wir Ihnen die Möglichkeit, in Ihrem Reifenwebshop unsere Vorräte anzubieten, als ab es Ihre eigenen Vorräte wären.
EN This allows you to offer our stock online via your own tyre web shop as if it were your own stock.
German | English |
---|---|
vorräte | stock |
es | it |
bieten | offer |
anzubieten | to |
unsere | our |
als | as |
ihre | your |
DE Unsere IT-Spezialisten können unsere Vorräte auch mit Ihrer eigenen Applikation verknüpfen
EN Our ICT specialists can also link our stock to your own application
German | English |
---|---|
vorräte | stock |
applikation | application |
verknüpfen | link |
spezialisten | specialists |
unsere | our |
können | can |
eigenen | your |
DE Natürlich zeigt auch die App unsrer Vorräte in Realtime an
EN It goes without saying that this app also uses our real-time stock
German | English |
---|---|
vorräte | stock |
auch | also |
app | app |
die | without |
DE Wenn Sie mit Inter-Sprint Geschäfte machen, bedeutet dies, dass Sie keine umfangreichen Vorräte mehr anlegen oder komplizierte Einkaufsstrategien entwickeln müssen, sondern einfach aus dem größten Reifenvorrat Europas auswählen können
EN Doing business with Inter-Sprint means that you will no longer need to procure extensive stock or develop complex purchasing strategies: simply choose from Europe?s largest stock of tyres
German | English |
---|---|
geschäfte | business |
komplizierte | complex |
europas | europe |
auswählen | choose |
umfangreichen | extensive |
oder | or |
entwickeln | develop |
einfach | simply |
größten | largest |
keine | no |
vorräte | stock |
mit | with |
bedeutet | to |
aus | from |
dass | that |
sondern | you |
DE Sie stimmen die verschiedenen Systeme optimal aufeinander ab, sodass Sie etwa in Ihrem eigenen Reifen-Webshop unsere Vorräte online anbieten können als ob es Ihre eigenen wären.
EN They tune the different systems to one another so that you can, for example, offer our stock online via your own tyre web shop as if it were your own stock.
German | English |
---|---|
vorräte | stock |
anbieten | offer |
reifen | tyre |
webshop | shop |
systeme | systems |
online | online |
ob | if |
es | it |
unsere | our |
können | can |
als | as |
die | example |
sodass | to |
ihre | your |
DE Inter-Tyre zieht von Heinenoord nach Moerdijk um. Am Distriboulevard bauen wir an einem Standort mit Zukunftsperspektive. Auch hier wurde die Lagerkapazität für noch mehr Vorräte stark vergrößert.
EN Inter-Tyre moves from Heinenoord to Moerdijk. At Distriboulevard 11, we create a future-oriented location. Here too, the warehouse capacity is strongly reinforced for even more stock.
German | English |
---|---|
vorräte | stock |
standort | location |
stark | strongly |
wir | we |
hier | here |
mehr | more |
um | for |
auch | to |
DE Erneut wird unsere Lagerkapazität erweitert, um die Vorräte für unsere Kunden noch kompletter zu machen.
EN We once again expand our warehouse capacity in order to make our stock even more complete for our customers.
German | English |
---|---|
kunden | customers |
erweitert | expand |
erneut | again |
vorräte | stock |
zu | to |
unsere | our |
um | for |
DE Wir helfen anderen, die das nicht für sich selbst tun können und spenden Vorräte.
EN Helping others who can't help themselves, donating supplies.
German | English |
---|---|
anderen | others |
spenden | donating |
vorräte | supplies |
die | themselves |
wir | who |
helfen | help |
German | English |
---|---|
bestandsverwaltung | inventory management |
lokale | local |
vorräte | supplies |
DE So konnten wir auf einen Hochschrank verzichten und bekommen trotzdem alle unsere Utensilien, Küchengeräte und Vorräte unter.
EN So we could do without a tall cabinet and still get all our utensils, Kitchen appliances and supplies under.
German | English |
---|---|
utensilien | utensils |
vorräte | supplies |
so | so |
bekommen | get |
und | and |
alle | all |
einen | a |
unter | under |
auf | tall |
unsere | our |
wir | we |
konnten | could |
DE Wir besorgten noch Vorräte für die Nacht, fügten in der App den Stausee zu unserer Route hinzu und fuhren weiter
EN We grabbed our supplies for the night, added the reservoir to our route on the mobile app, and got back on the road
German | English |
---|---|
vorräte | supplies |
stausee | reservoir |
hinzu | added |
app | app |
route | route |
für | for |
nacht | night |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE Wenn du seinen einzigartigen Spielstil in diesem schwierigen Level meisterst, erfährst du, wieso die Explosion fehlschlug, und du erhältst jede Menge Wumpa-Früchte für deine Vorräte.
EN If you can nail his unique playstyle through a difficult level, you can see just how he flubbed the timing on that explosion and gain some serious Wumpa fruit for your reserves.
German | English |
---|---|
spielstil | playstyle |
schwierigen | difficult |
level | level |
explosion | explosion |
erhältst | gain |
einzigartigen | a |
wenn | if |
für | for |
und | and |
in | on |
du | you |
DE Und dann, zu Hause angekommen, stellt sich die Frage, wo nun all die Vorräte in der Küche oder in der Vorratskammer verstaut werden sollen
EN Then you come home with all your supplies and wonder how to make room for it all in your kitchen or pantry
German | English |
---|---|
küche | kitchen |
oder | or |
dann | then |
frage | how |
vorräte | supplies |
in | in |
zu | to |
und | and |
DE Godzilla Glue ist eine Sorte für Grower, die gerne große Vorräte anlegen. Mit einer Ernte von zirka 1500g/Pflanze bietet sie mehr als genug für einen riesigen persönlichen Vorrat – sorge nur dafür, dass Dein Vorratsglas der Aufgabe gewachsen ist.
EN Godzilla Glue is a strain for growers who like to build up large stashes. With harvests of approximately 1500g per plant, she offers more than enough for a huge personal supply—just make sure you have a stash jar big enough for the task.
DE Vorbei sind die Zeiten, in denen Du Deine Vorräte in Plastiktüten zerquetschen oder das Risiko eingehen musstest, Einmachgläser zu zerbrechen
EN Gone are the days of squashing your stash in plastic bags or risking breaking glass mason jars
German | English |
---|---|
in | in |
oder | or |
sind | are |
zu | of |
DE „Ich sagte meinen Lionsfreunden, dass die Vorräte bald eintreffen würden“, so Ayala
EN “I told my Lions that supplies were coming,” Ayala says
DE Lions geben Vorräte aus und schenken Kindern in Not ein Lächeln, unterstützt von einem DCG
EN Lions Give Supplies and Smiles to Children in Need with the Help of a DCG
German | English |
---|---|
lions | lions |
vorräte | supplies |
kindern | children |
unterstützt | help |
in | in |
und | and |
ein | a |
von | of |
DE Tritt heute bei, um neue Klingen zu bekommen, deine Vorräte mit deinen Favoriten aufzufüllen und neue Produkte auszuprobieren - diese werden dir alle 3 Monate direkt vor deine Haustür geliefert
EN Join today to get fresh blades, refills of your favorites, and try new products – all delivered to your doorstep every 3 months
German | English |
---|---|
heute | today |
neue | new |
favoriten | favorites |
auszuprobieren | try |
monate | months |
haustür | doorstep |
geliefert | delivered |
bekommen | get |
produkte | products |
alle | all |
um | to |
DE In unserem Onlineshop finden Sie – in Echtzeit – die Preise und Vorräte unserer Standardkabel.
EN You will see the prices and supplies of our standard cables – real-time - in our webshop.
DE Unsere IT-Spezialisten können unsere Vorräte auch mit Ihrer eigenen Applikation verknüpfen
EN Our ICT specialists can also link our stock to your own application
German | English |
---|---|
vorräte | stock |
applikation | application |
verknüpfen | link |
spezialisten | specialists |
unsere | our |
können | can |
eigenen | your |
DE Natürlich zeigt auch die App unsrer Vorräte in Realtime an
EN It goes without saying that this app also uses our real-time stock
German | English |
---|---|
vorräte | stock |
auch | also |
app | app |
die | without |
DE Sie stimmen die verschiedenen Systeme optimal aufeinander ab, sodass Sie etwa in Ihrem eigenen Reifen-Webshop unsere Vorräte online anbieten können als ob es Ihre eigenen wären.
EN They tune the different systems to one another so that you can, for example, offer our stock online via your own tyre web shop as if it were your own stock.
German | English |
---|---|
vorräte | stock |
anbieten | offer |
reifen | tyre |
webshop | shop |
systeme | systems |
online | online |
ob | if |
es | it |
unsere | our |
können | can |
als | as |
die | example |
sodass | to |
ihre | your |
DE Inter-Tyre zieht von Heinenoord nach Moerdijk um. Am Distriboulevard bauen wir an einem Standort mit Zukunftsperspektive. Auch hier wurde die Lagerkapazität für noch mehr Vorräte stark vergrößert.
EN Inter-Tyre moves from Heinenoord to Moerdijk. At Distriboulevard 11, we create a future-oriented location. Here too, the warehouse capacity is strongly reinforced for even more stock.
German | English |
---|---|
vorräte | stock |
standort | location |
stark | strongly |
wir | we |
hier | here |
mehr | more |
um | for |
auch | to |
DE Erneut wird unsere Lagerkapazität erweitert, um die Vorräte für unsere Kunden noch kompletter zu machen.
EN We once again expand our warehouse capacity in order to make our stock even more complete for our customers.
German | English |
---|---|
kunden | customers |
erweitert | expand |
erneut | again |
vorräte | stock |
zu | to |
unsere | our |
um | for |
DE Wenn Sie mit Inter-Sprint Geschäfte machen, bedeutet dies, dass Sie keine umfangreichen Vorräte mehr anlegen oder komplizierte Einkaufsstrategien entwickeln müssen, sondern einfach aus dem größten Reifenvorrat Europas auswählen können
EN Doing business with Inter-Sprint means that you will no longer need to procure extensive stock or develop complex purchasing strategies: simply choose from Europe?s largest stock of tyres
German | English |
---|---|
geschäfte | business |
komplizierte | complex |
europas | europe |
auswählen | choose |
umfangreichen | extensive |
oder | or |
entwickeln | develop |
einfach | simply |
größten | largest |
keine | no |
vorräte | stock |
mit | with |
bedeutet | to |
aus | from |
dass | that |
sondern | you |
DE Das hochseetaugliche Stahlschiff kann Vorräte für bis zu 30 Tage an Bord nehmen und erschließt begeisterten Tauchern die Unterwasserwelt von Cocos Island
EN The ocean-going ship can load supplies for up to 30 days and carries passengers mainly to Cocos Island
German | English |
---|---|
kann | can |
vorräte | supplies |
zu | to |
für | for |
und | and |
tage | days |
die | ship |
DE Wir besorgten noch Vorräte für die Nacht, fügten in der App den Stausee zu unserer Route hinzu und fuhren weiter
EN We grabbed our supplies for the night, added the reservoir to our route on the mobile app, and got back on the road
German | English |
---|---|
vorräte | supplies |
stausee | reservoir |
hinzu | added |
app | app |
route | route |
für | for |
nacht | night |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE Durch datengesteuerte Logistik werden Treibstoff und Vorräte dort bereitgestellt, wo sie benötigt werden
EN Data-driven logistics puts fuel and supplies where needed
German | English |
---|---|
datengesteuerte | data-driven |
logistik | logistics |
treibstoff | fuel |
bereitgestellt | data |
benötigt | needed |
durch | puts |
wo | where |
vorräte | supplies |
und | and |
DE Durch datengesteuerte Logistik werden Treibstoff und Vorräte dort bereitgestellt, wo sie benötigt werden
EN Data-driven logistics puts fuel and supplies where needed
German | English |
---|---|
datengesteuerte | data-driven |
logistik | logistics |
treibstoff | fuel |
bereitgestellt | data |
benötigt | needed |
durch | puts |
wo | where |
vorräte | supplies |
und | and |
DE Die meisten von uns besitzen im Haushalt ein Kühlgerät oder eine Kühl/Gefrierkombination. Das Einfrieren von Lebensmitteln zu Hause ist eine praktische Möglichkeit, Reste oder Vorräte über einen längeren Zeitraum zu lagern. Wir möchten nichts...
EN Why be drab when it can be colourful? Schneider brings colour into life and not only that. Schneider not only offers a different ballpoint pen, but also one that immediately surprises while writing. It glides extremely easily over the paper, ...
German | English |
---|---|
möglichkeit | can |
die | colour |
ist | life |
German | English |
---|---|
bestandsverwaltung | inventory management |
lokale | local |
vorräte | supplies |
DE Wenn Sie mit dem Auto unterwegs sind und selbst kochen wollen, sollten Sie die meisten Ihrer Vorräte in den größeren Städten kaufen
EN If you are driving yourself around and plan to cook, then get most of your supplies in main towns
German | English |
---|---|
kochen | cook |
vorräte | supplies |
städten | towns |
in | in |
sie | you |
sind | are |
und | and |
meisten | of |
DE Wir besorgten noch Vorräte für die Nacht, fügten in der App den Stausee zu unserer Route hinzu und fuhren weiter
EN We grabbed our supplies for the night, added the reservoir to our route on the mobile app, and got back on the road
German | English |
---|---|
vorräte | supplies |
stausee | reservoir |
hinzu | added |
app | app |
route | route |
für | for |
nacht | night |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE Wenn ein Impfstoff erstmals eingeführt wird, sind die Vorräte üblicherweise begrenzt und die Nachfrage ist hoch, ebenso die Gefahr, dass gefälschte Produkte am Markt angeboten werden
EN Typically, when a vaccine is first introduced supplies are limited and demand is high, as is the risk of counterfeit supplies on the market
German | English |
---|---|
impfstoff | vaccine |
eingeführt | introduced |
üblicherweise | typically |
begrenzt | limited |
gefahr | risk |
gefälschte | counterfeit |
nachfrage | demand |
und | and |
wenn | when |
ein | a |
angeboten | are |
DE Durch datengesteuerte Logistik werden Treibstoff und Vorräte dort bereitgestellt, wo sie benötigt werden
EN Data-driven logistics puts fuel and supplies where needed
German | English |
---|---|
datengesteuerte | data-driven |
logistik | logistics |
treibstoff | fuel |
bereitgestellt | data |
benötigt | needed |
durch | puts |
wo | where |
vorräte | supplies |
und | and |
DE Durch datengesteuerte Logistik werden Treibstoff und Vorräte dort bereitgestellt, wo sie benötigt werden
EN Data-driven logistics puts fuel and supplies where needed
German | English |
---|---|
datengesteuerte | data-driven |
logistik | logistics |
treibstoff | fuel |
bereitgestellt | data |
benötigt | needed |
durch | puts |
wo | where |
vorräte | supplies |
und | and |
DE Durch datengesteuerte Logistik werden Treibstoff und Vorräte dort bereitgestellt, wo sie benötigt werden
EN Data-driven logistics puts fuel and supplies where needed
German | English |
---|---|
datengesteuerte | data-driven |
logistik | logistics |
treibstoff | fuel |
bereitgestellt | data |
benötigt | needed |
durch | puts |
wo | where |
vorräte | supplies |
und | and |
DE Durch datengesteuerte Logistik werden Treibstoff und Vorräte dort bereitgestellt, wo sie benötigt werden
EN Data-driven logistics puts fuel and supplies where needed
German | English |
---|---|
datengesteuerte | data-driven |
logistik | logistics |
treibstoff | fuel |
bereitgestellt | data |
benötigt | needed |
durch | puts |
wo | where |
vorräte | supplies |
und | and |
DE Durch datengesteuerte Logistik werden Treibstoff und Vorräte dort bereitgestellt, wo sie benötigt werden
EN Data-driven logistics puts fuel and supplies where needed
German | English |
---|---|
datengesteuerte | data-driven |
logistik | logistics |
treibstoff | fuel |
bereitgestellt | data |
benötigt | needed |
durch | puts |
wo | where |
vorräte | supplies |
und | and |
DE Durch datengesteuerte Logistik werden Treibstoff und Vorräte dort bereitgestellt, wo sie benötigt werden
EN Data-driven logistics puts fuel and supplies where needed
German | English |
---|---|
datengesteuerte | data-driven |
logistik | logistics |
treibstoff | fuel |
bereitgestellt | data |
benötigt | needed |
durch | puts |
wo | where |
vorräte | supplies |
und | and |
DE Durch datengesteuerte Logistik werden Treibstoff und Vorräte dort bereitgestellt, wo sie benötigt werden
EN Data-driven logistics puts fuel and supplies where needed
German | English |
---|---|
datengesteuerte | data-driven |
logistik | logistics |
treibstoff | fuel |
bereitgestellt | data |
benötigt | needed |
durch | puts |
wo | where |
vorräte | supplies |
und | and |
DE Unsere IT-Spezialisten können unsere Vorräte auch mit Ihrer eigenen Applikation verknüpfen
EN Our ICT specialists can also link our stock to your own application
German | English |
---|---|
vorräte | stock |
applikation | application |
verknüpfen | link |
spezialisten | specialists |
unsere | our |
können | can |
eigenen | your |
DE Natürlich zeigt auch die App unsrer Vorräte in Realtime an
EN It goes without saying that this app also uses our real-time stock
German | English |
---|---|
vorräte | stock |
auch | also |
app | app |
die | without |
Showing 50 of 50 translations