Hire a translator I am translator

Translate "vorwiegend" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorwiegend" from German to English

Translations of vorwiegend

"vorwiegend" in German can be translated into the following English words/phrases:

vorwiegend mainly predominantly primarily

Translation of German to English of vorwiegend

German
English

DE Gleichzeitig behalte ich den Ansatz eines Autors bei und verwende Farbe als Ausdrucksmittel in einer vorwiegend städtischen Umgebung

EN At the same time, I maintain an author's approach and make color a means of expression in a predominantly urban environment

German English
ich i
vorwiegend predominantly
städtischen urban
umgebung environment
ansatz approach
in in
und and
farbe color

DE In der Schweiz werden vier offizielle Landessprachen und zahlreiche Dialekte gesprochen. Deutsch (63.5 %) In der deutschsprachigen Schweiz lebt die Mehrheit der Bevölkerung. In 19 von 26 Kantonen spricht man vorwiegend schweizerdeutsche Dialekte....

EN Switzerland has four unevenly distributed languages and a wealth of dialects. German (63.5 %) German is by far the most widely spoken language in Switzerland: 19 of the country’s 26 cantons are predominantly (Swiss) German-speaking. French (22.5 %)...

German English
dialekte dialects
vorwiegend predominantly
in in
schweiz switzerland
gesprochen spoken
werden are
vier four
der german
spricht and

DE Vorwiegend „textlastige“ Ergebnisse mit längeren Textinhalten

EN Primarily "text-heavy" results with longer text content

German English
ergebnisse results
längeren longer

DE Bei dem einen handelt es sich vorwiegend um die Farbe des Videomaterials und beim Anderen um die Helligkeit und den Kontrast

EN One is primarily concerned with the color of the footage and the other with the brightness and contrast

German English
vorwiegend primarily
helligkeit brightness
kontrast contrast
anderen other
und and
farbe color
den the

DE Der Bezirk gilt als Vorstadtviertel und besteht hauptsächlich aus alleinstehenden Villen und sogenannten Bremer Häusern, in denen vorwiegend reiche Familien leben

EN The area has few apartments, but a number of larger properties including furnished houses for rent

German English
bezirk area
häusern houses
und has

DE Ich bin Chemiker aus Leidenschaft und arbeite vorwiegend auf den Gebieten Synthese, Charakterisierung und elektrochemisches Gerätedesign – insbesondere für Energiespeicherung und Energiewandlung

EN I am a passionate chemist, with focus areas in synthesis, characterization, and electrochemical device design, especially for energy storage and conversion

German English
ich i
bin am
leidenschaft passionate
gebieten areas
synthese synthesis
insbesondere especially
und and
auf in

DE Popmusik bezeichnet eine Musikform, die vorwiegend seit 1955 aus dem Rock 'n' Roll, der Beatmusik und dem Folk entstand und von Musikgruppen aus dem angloamerikanischen Raum wie den Beatles fortgeführt und popularisiert wurde

EN Pop music is a broad-term for many different types of music: The term is flexible, and the music labeled "pop" changes frequently

German English
popmusik pop
eine a
den the
und and

DE Wir verwenden es vorwiegend zur Untersuchung urbanen Aerosols sowie zur Beprobung anthropogener Quellen wie Hochseeschiffen, Müllverbrennungsanlagen, Stahlwerken, Holzfeuerungsanlagen, Baustellen, und vielen weiteren.

EN We mainly use it for the investigation of urban aerosols and for probing of anthropogenic sources like sea-going ships, waste incineration plants, steelworks, wood combustion facilities, construction sites, and many others

German English
vorwiegend mainly
untersuchung investigation
urbanen urban
quellen sources
verwenden use
es it
und and
wir we
zur the

DE Bewerbungsgespräche finden mittels virtuellen Begegnungen statt. Vorwiegend verwendete Tools: Skype, Go-to-meeting, etc.

EN Interviews are currently conducted virtually. This is mainly done using tools such as Skype, Go-to-meeting, etc.

German English
vorwiegend mainly
tools tools
skype skype
etc etc
virtuellen virtually
verwendete using
statt to

DE 10.500 TEU-Schiffe werden vorwiegend im Südamerika-Geschäft eingesetzt / 2.100 Stellplätze für Kühlcontainer Weiterlesen

EN Result includes first synergies and effects of efficiency programme / Transport volume and revenue up Read more

German English
werden more

DE Der Zaun hinter den beiden Häusern bietet einen vorwiegend sicheren Platz, von dem aus ihr mit Luft-Punkteserien angreifen könnt

EN The fencing behind either house offers a mostly-safe haven from which to attack aerial Scorestreaks

German English
bietet offers
angreifen attack
luft aerial
hinter behind
den the
aus from

DE Söhne KG mit Sitz im hessischen Neckarsteinach heute vorwiegend in den Bereichen Kiesumschlag sowie an sechs Standorten in der Betonproduktion tätig

EN Complying with regulations As a fleet manager, you know how important it is to comply with drivers’ hours and working time rules – because if you don’t comply, you could face major penalties

German English
tätig working
an and
mit with

DE Wir wollen dazu beitragen, dass Daten allgemein zugänglich werden, die bisher vorwiegend in proprietären Systemen gespeichert und verarbeitet wurden

EN We want to contribute to the general accessibility of data that has so far been stored and processed mainly in proprietary systems

German English
allgemein general
bisher so far
vorwiegend mainly
proprietären proprietary
systemen systems
gespeichert stored
verarbeitet processed
zugänglich accessibility
in in
wir we
daten data
und and
wollen want
beitragen to
dass that
die the
wurden been

DE Im Restaurant wird regionale Küche serviert, die Weine stammen vorwiegend aus der Bündner Herrschaft und Italien.

EN The wines in the restaurant with its regional cuisine are mainly from the Bündner Herrschaft and Italy.

German English
regionale regional
weine wines
vorwiegend mainly
italien italy
im in the
restaurant restaurant
küche cuisine
und and
aus from
wird the

DE Sie arbeiten vorwiegend mit traditionellen Sorten und im Einklang mit der Natur – was die Nachkommen, die Weinliebhaber und die Gäste des Naturparks freut.

EN They primarily work with traditional varieties and follow principles based on nature – something appreciated by both future generations of wine lovers and visitors to the nature park.

DE Konzertsaison widmet sich vorwiegend der klassischen Musik, steht aber auch anderen Kunstformen offen.

EN Claudia Andujar?s pictures of the Yanomami, meanwhile, show how repressive mechanisms put the home of the indigenous community under threat.

DE Sie wächst vorwiegend an Steilhängen und auf sauren Böden.

EN Birches grow predominantly on steep slopes and on acidic soils.

German English
wächst grow
vorwiegend predominantly
und and
auf on

DE Sie arbeiten vorwiegend in international besetzten Teams mit Menschen aus unterschiedlichen Berufszweigen

EN They work predominantly in international teams with people from different professional backgrounds

German English
vorwiegend predominantly
international international
menschen people
arbeiten work
teams teams
in in
mit with
aus from

DE Das historische Zentrum besteht vorwiegend aus Stadthäusern und Villen, meist im traditionellen Stil mit ursprünglichen Merkmalen, während im Umland Fincas und Villen im modernen und klassischen mallorquinischen Stil vorherrschen.

EN The historical centre is generally made up of townhouses and villas, mostly traditional in style with original features, whilst the surrounding countryside is dotted with fincas and villas in both modern and classic Mallorcan styles.

German English
zentrum centre
villen villas
ursprünglichen original
merkmalen features
umland countryside
modernen modern
mallorquinischen mallorcan
fincas fincas
historische historical
stil style
traditionellen traditional
klassischen classic
meist mostly
mit with
und whilst

DE Es handelt sich um einen wunderbar ruhigen, vorwiegend bewohnten Ort, in dem Villen im Wert von mehreren Millionen Euro die Norm sind und ein Weltklasse-Golfplatz einen Großteil des Bereiches umfasst

EN It’s a remarkably tranquil, mostly residential village where multi-million euro villas are the norm and a world-class golf course covers much of the neighbourhood

German English
villen villas
millionen million
euro euro
norm norm
umfasst covers
ruhigen tranquil
weltklasse world-class
golfplatz golf
sind are
und and
von of

DE Hier wird vorwiegend Mallorquin (der lokale katalanische Dialekt) und Spanisch gesprochen, sowie in den eher touristischen Geschäften etwas Englisch und Deutsch.

EN Mallorquin (the local Catalan dialect) and Spanish are mainly spoken here, along with some English and German.

German English
vorwiegend mainly
lokale local
dialekt dialect
gesprochen spoken
hier here
und and
in along
der german

DE 1985 wechselte er an das Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung der Universität Stuttgart, wo er sich vorwiegend mit innovativen Ansätzen der Maschinellen Übersetzung beschäftigte.

EN In 1985, he moved to the Institute for Machine Language Processing at the University of Stuttgart, where he mainly dealt with innovative approaches to machine translation.

German English
er he
sprachverarbeitung language processing
stuttgart stuttgart
vorwiegend mainly
innovativen innovative
ansätzen approaches
maschinellen machine
institut institute
wo where
für for
mit with
universität university

DE Herkömmliche WAN-Edge-Lösungen ermöglichten vorwiegend die Traffic-Übertragung zwischen Zweigstellen und Rechenzentren per MPLS

EN The traditional on-premises WAN edge predominantly transported traffic over MPLS between branch sites and data centers

German English
vorwiegend predominantly
rechenzentren data centers
mpls mpls
edge edge
traffic traffic
zwischen between
per on
und and
die the

DE OnDemand-Kurse enthalten vorwiegend Übungen, die in einer Cloud-basierten Laborumgebung durchgeführt werden und praktische Fertigkeiten vermitteln.

EN OnDemand courses predominantly include exercises that are completed in a cloud-based lab environment, providing practical skills-based experience.

German English
vorwiegend predominantly
durchgeführt completed
kurse courses
in in
fertigkeiten skills
einer a
werden are
die that
praktische practical
und include

DE HMA! Pro VPN ist ein führender Internet-Verschlüsselungsdienst, der auf der Technologie virtueller privater Netzwerke basiert. Während VPNs vorwiegend dazu verwendet werden, Personen aus der Ferne m

EN One of the most powerful tools to build secure connections

German English
führender one

DE Bevorzugen Sie Plattformen, deren Inhalte in Suchmaschinen referenziert sind, vorwiegend YouTube und Pinterest. Dies verschafft Ihren Inhalten im Gegensatz zu Facebook, Instagram oder LinkedIn eine lange Halbwertszeit.

EN Prioritise platforms whose content is referenced by search engines: mainly YouTube and Pinterest. Your content will have a lasting impact, unlike Facebook, Instagram or even LinkedIn.

German English
plattformen platforms
referenziert referenced
vorwiegend mainly
pinterest pinterest
youtube youtube
facebook facebook
linkedin linkedin
instagram instagram
oder or
und and
inhalte content
ihren your
eine a
suchmaschinen search

DE Unsere Entwickler haben sich die Zeit genommen, Stärken und Schwächen der für kDrive geplanten Object Storage-Technologie in der dauerhaften praktischen Anwendung sorgfältig auszuloten. Uns ging es vorwiegend um die technologische Beherrschung.

EN Our developers took the time to become intimately acquainted with the strengths and weaknesses of the object storage technology envisaged for kDrive, in real use situations and in the long term. We looked for technological mastery above all.

German English
entwickler developers
stärken strengths
schwächen weaknesses
kdrive kdrive
object object
storage storage
zeit time
in in
und and
unsere our
uns we
um for

DE Die Kameras haben gezielt den Kassenbereich im Blick. Ebenso werden beide Eingänge (Haupteingang mit Schiebetür und das Lieferantentor) überwacht. Ist das Geschäft geschlossen, so dienen die Kameras vorwiegend dem Einbruchschutz.

EN The cameras monitor the checkout area, main sliding door entrance and the door for deliveries. When the store is closed, the cameras are primarily used to film attempted burglaries.

German English
kameras cameras
überwacht monitor
geschäft store
vorwiegend primarily
schiebetür sliding door
ist is
geschlossen the
und and

DE Wenn du ein gesundes Gericht für deine ganze Familie zaubern willst,, versuche es mit festkochenden oder vorwiegend festkochenden Kartoffeln zum Kochen, Backen, Braten oder Frittieren

EN If you want to create a healthy dish for the whole family, try using waxy or predominantly waxy potatoes for boiling, baking, frying or deep-frying

German English
gesundes healthy
gericht dish
familie family
versuche try
vorwiegend predominantly
kartoffeln potatoes
backen baking
willst you want
oder or
für for
du you
ein a
ganze whole
zum the

DE Die Zielgruppe nutzt Ihre Website vorwiegend über tragbare Geräte. Andersen Team berücksichtigt alle Anforderungen und relevante Geräte bei der Arbeit an Ihrem Webprojekt.

EN The majority of your target audience will use your website via portable devices. Andersen’s team take into consideration all relevant requirements and devices while working on your web project.

German English
tragbare portable
anforderungen requirements
website website
geräte devices
team team
alle all
arbeit working
die target
zielgruppe target audience
ihre your
und and
relevante relevant
an on

DE Die Produktion findet in Zusammenarbeit mit Schreinern, Metallarbeitern und Drahbiegeherstellern vorwiegend in Deutschland statt

EN The production takes place in cooperation with carpenters, metalworkers and wire bending manufacturers mainly in Germany

German English
zusammenarbeit cooperation
vorwiegend mainly
deutschland germany
produktion production
mit with
und and
statt the
in in

DE Unter den Namen Artex®, Helioflon® und Siglatex® werden zudem speziell entwickelte Licht- und Akustikgewebe vorwiegend für die Textile Innenarchitektur angeboten.

EN The company also offers specially designed light and acoustic fabrics under the brands of Artex®, Helioflon® and Siglatex®, which are used primarily in textile interior design.

German English
zudem also
speziell specially
vorwiegend primarily
textile textile
innenarchitektur interior design
licht light
und and
den the
angeboten offers

DE Interner und vertraulicher Datenaustausch erfolgt heutzutage vorwiegend über das Internet

EN Nowadays, internal and confidential data transfer takes place primarily via the Internet

German English
interner internal
heutzutage nowadays
vorwiegend primarily
internet internet
das the
und and
über via

DE Wir speichern Ihre Daten auf Servern, die wir selbst betreiben und die vorwiegend im EWR stationiert sind

EN We store your information on servers that we control which are primarily based in the EEA

German English
speichern store
servern servers
vorwiegend primarily
im in the
wir we
ihre your
sind are
daten the

DE Als gemeinnützige GmbH beraten wir vorwiegend Bildungsinitiativen und Organisationen

EN As a non-profit GmbH, we mainly consult educational initiatives and organizations

German English
gemeinnützige non-profit
gmbh gmbh
beraten consult
vorwiegend mainly
als as
organisationen organizations
und and
wir we

DE Die Entwicklungen bei HELM konzentrieren sich auf verschreibungspflichtige Arzneimittel für den Vertrieb in Krankenhäusern und Apotheken, vorwiegend in folgenden Indikationsfeldern:

EN The development activities at HELM concentrate on prescription drugs for distribution through retail pharmacies and hospitals, predominantly in the following indication fields:

German English
entwicklungen development
helm helm
konzentrieren concentrate
arzneimittel drugs
apotheken pharmacies
vorwiegend predominantly
vertrieb distribution
in in
folgenden following
für for
und and
den the

DE Wiewohl Wien über kein vorwiegend queeres Viertel verfügt, gibt es eine lebendige und vielfältige LGBTIQ-Szene, die sich rund um den Naschmarkt konzentriert, der den vierten mit dem sechsten Bezirk verbindet

EN Although Vienna does not have a predominantly LGBTIQ neighbourhood, there is a vibrant and diverse LGBTIQ scene centred around the Naschmarkt, which connects the fourth and sixth districts

German English
wien vienna
vorwiegend predominantly
sechsten sixth
lgbtiq lgbtiq
szene scene
vierten fourth
rund around
und and
viertel neighbourhood
verbindet connects
eine a
vielfältige diverse
den the

DE Jamaicas Antwort auf den Christbaum: Jamaican Dream, eine robuste, vorwiegend Sativa Pflanze mit einer kurzen Blütezeit und beträchtlicher Menge dicker Knospen

EN Jamaica's reply to the christmastree: Jamaican Dream, a robust, predominantely Sativa plant with a short fowering period and serious amounts of thick buds

German English
antwort reply
robuste robust
sativa sativa
pflanze plant
kurzen short
knospen buds
mit with
und and
den the

DE AZ Direct bietet seinen Kunden, vorwiegend Werbetreibenden, datengetriebenen Werbeversand per Email oder Post an

EN AZ Direct provides - mainly for advertisers - data driven retargeting by e-mail and mail

German English
direct direct
bietet provides
vorwiegend mainly
werbetreibenden advertisers
an and
per for
post mail
email e-mail

DE Hartgezogene Leiter werden vorwiegend als Freileitungen verwendet. Ihre rechnerische Zugfestigkeit beträgt 400 N/qmm.

EN Hard-drawn conductors are used primarily as overhead lines. Their mathematical tensile strength is 400 N/sqmm.

German English
vorwiegend primarily
verwendet used
n n
beträgt is
als as
werden are
ihre their

DE Diese halogenfreie Mantelleitung zeichnet sich durch verbessertes Verhalten im Brandfall aus und wird daher vorwiegend in Gebäuden mit hoher Personen- oder Sachwertkonzentration eingesetzt

EN Low-smoke, zero-halogen, flame-retardant building wire, for installation on and under plaster in dry and wet rooms, as well as in concrete (except for shaken, jolted, tamped concrete)

German English
gebäuden building
in in
und and
daher as
hoher on

DE Diese halogenfreie Mantelleitung der CPR-Leistungsklasse B2ca zeichnet sich durch verbessertes Verhalten im Brandfall aus und wird daher vorwiegend in Gebäuden mit hoher Personen- oder Sachwertkonzentration eingesetzt

EN Low-smoke, zero-halogen, flame-retardant building wire, for installation on and under plaster in dry and wet rooms, as well as in concrete (except for shaken, jolted, tamped concrete)

German English
gebäuden building
in in
und and
daher as
hoher on

DE Als Anschluss- und Verbindungskabel auf Ortsebene der Telekom für Industrie- oder Nebenstellenanlagen. Einsatz vorwiegend im NF-Bereich. Zur Verlegung in Kabelrohren oder -kanälen oder direkt in Erde.

EN For use as a connection cable in local voice and data transmission networks. For installation outdoors, in the ground, in cable ducts and cable pipes.

German English
im in the
in in
erde ground
anschluss cable
und and
einsatz use
als as
für for

DE Flachleitungen in PVC-Ausführung werden vorwiegend als Schleppleitung für Deckenkräne, Flurförderanlagen und Regalbediengeräten eingesetzt. Max. Einhängelänge 35 m.

EN PVC-insulated flat cables are used as trailing cable for crane installations, floor conveyer systems and shelf control units. Max. suspension length 35 m.

German English
eingesetzt used
max max
m m
und and
als as
für for
werden are

DE Abgeschirmte Flachleitungen in PVC-Ausführung werden vorwiegend als Schleppleitung für Deckenkräne, Flurförderanlagen und Regalbediengeräten eingesetzt.

EN PVC-insulated screended flat cables are used as trailing cable for crane installations, floor conveyer systems and shelf control units.

German English
eingesetzt used
und and
als as
für for
werden are

DE Miriam Kiefer hat über hundert Verletzungsprozesse, vorwiegend basierend auf Patenten und Gebrauchsmustern geführt

EN Miriam Kiefer has conducted more than a hundred infringement proceedings, primarily for patents and utility models

German English
miriam miriam
vorwiegend primarily
hundert hundred
und and
hat has

DE Die Produkte werden vorwiegend in der Automobilbranche verwendet, aber auch für Schalter und Bedienflächen an Gebrauchsgütern, in Industrie und Schwerverkehr oder in der Gebäudeautomation.

EN The new site with Pimcore DAM offers convenient management of the extensive image material in the background and an attractive product presentation in the foreground.

German English
in in
an an
und and
verwendet with

DE Heutzutage werden Inhalte vorwiegend online konsumiert, sodass die Kunden jederzeit erreichbar sind

EN The world primarily consumes content online now and hence is always within reach

German English
inhalte content
vorwiegend primarily
online online
jederzeit always
heutzutage now
die the

DE Nicht weit von Grosuplje entfernt liegt der Bauernhof Mehle, die sich vorwiegend auf die Milcherzeugung und indirekt auf die Mast von Jungrindern für die Fleischproduktion spezialisiert hat

EN Not far from Grosuplje is the Mehle family farm, with their main focus being milk production and, indirectly, fattening young cattle for meat

German English
bauernhof farm
indirekt indirectly
nicht not
für for
liegt is
weit far
entfernt the
und and

DE „Wir leben in einer vorwiegend sitzenden Gesellschaft“, sagt sie, „deshalb ist es wichtig, sich zu bewegen, auch wenn es nur ein bisschen ist“

EN “We live in a sit-down society” she says, “so it’s important to get moving, even if it’s just a little bit.” Jon nods, “being healthy is about changing habits, but doing it slowly

Showing 50 of 50 translations