Hire a translator I am translator

Translate "indication" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "indication" from English to German

Translation of English to German of indication

English
German

EN Two time zones: local and home time indication. Day/night indication for home time in an aperture at 6 o’clock. Sweep seconds. Diameter: 23.9 mm. Height: 2.95 mm. Number of parts: 96.

DE Zwei Zeitzonen: Stundenanzeige für die Ortszeit und für die Heimatzeit. Tag-/Nachtanzeige für die Heimatzeit in einem Fenster bei 6 Uhr. Zentralsekunde. Durchmesser: 23,9 mm. Höhe: 2,95 mm. Anzahl Einzelteile: 96.

English German
diameter durchmesser
mm mm
height höhe
time zones zeitzonen
parts einzelteile
in in
and und
day tag
for für
two zwei
night die
number of anzahl

EN A permanent control of content of the linked pages without a concrete indication of violation is however unreasonable

DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar

English German
permanent permanente
control kontrolle
linked verlinkten
concrete konkrete
content inhaltliche
without ohne
pages seiten
is ist
however jedoch

EN For any paper, inclusion as an author is an indication of meaningful contribution to the paper and agreement about its content and publication.

DE Für jeden wissenschaftlichen Beitrag gilt, dass die Aufführung als Autor ein Hinweis auf einen sinnvollen Beitrag zu diesem wissenschaftlichen Beitrag ist und die Zustimmung zu dessen Inhalt und der Veröffentlichung darstellt.

English German
author autor
agreement zustimmung
content inhalt
publication veröffentlichung
and und
for für
the darstellt
as als
of der
to zu

EN We’ve changed the labelling from “impressions” to “searches” in the Keywords Reports and on the Search Success overview to give you a more accurate indication of your search performance data.

DE Eine intern durchgeführte Studie hat uns gezeigt, dass etwa 40% der Website-Verantwortlichen pro Woche vier oder mehr Stunden mit diversen Monitoring-Tools verbringen, um signifikante Abweichungen in ihrer Search Performance aufzudecken.

English German
performance performance
search search
to um
more mehr
in in
your ihrer
a eine

EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.

DE Eine unterschiedliche Serverleistung ist ein Hinweis darauf, dass benachbarte Server / Clients möglicherweise die Leistung Ihres Servers negativ beeinflussen.

English German
varying unterschiedliche
performance leistung
clients clients
negatively negativ
impacting beeinflussen
server server
that dass
your ihres

EN This technique provides an indication of how sites compare within the context of the internet ( or, at least, the part of the internet we have crawled and indexed ).

DE Diese Methode liefert Informationen darüber, wie Sites im Kontext des Internets im Vergleich abschneiden (oder zumindest im Teil des Internets, den wir gecrawlt und in den Index aufgenommen haben).

English German
technique methode
compare vergleich
crawled gecrawlt
context kontext
or oder
provides liefert
sites sites
at least zumindest
we wir
have haben
and und
within im
internet internets
at in
the den
this diese
how wie

EN Link Context can give an indication on where in a page a link may be, how many other links are close to it, and how many other links are on the source page

DE Das Tool kann Aufschluss darüber geben, wo auf einer Seite sich ein Link befindet, wie viele andere Links in der Nähe sind und wie viele andere Links sich auf der Quellseite befinden

English German
page seite
link link
where wo
in in
and und
can kann
are befinden
give geben
many viele
links links
close nähe
to befindet
other andere

EN Not Provided? Not a problem. With our keyword checker you can search through lists of keywords to compare their relative competitiveness on the web along with an indication of relative search volume.

DE Nicht bereitgestellt? Kein Problem. Mit unserem Keyword Checker können Sie Listen mit Keywords crawlen, um deren relative Wettbewerbsfähigkeit im Internet zu vergleichen und das relative Suchvolumen anzuzeigen.

English German
problem problem
checker checker
competitiveness wettbewerbsfähigkeit
search volume suchvolumen
relative relative
keywords keywords
compare vergleichen
keyword keyword
to zu
web internet
not nicht
can können
lists listen
with mit

EN If a website is declassified by Google or a penalty is levied, then there is usually a prior warning and the indication that the webmaster has to change something

DE Wenn eine Website von Google deklassifiziert wird oder eine Penalty erhält, dann ist das meist eine Vorwarnung und der Hinweis darauf, dass der Webmaster etwas ändern muss

English German
google google
usually meist
warning hinweis
webmaster webmaster
or oder
website website
change ändern
a eine
then dann
and darauf
something etwas
that dass
the wird

EN For SEO purposes, page impressions may give an indication of whether a website is ever viewed at all

DE Bei der Suchmaschinenoptimierung können die Page Impressions einen Aufschluss geben, ob eine Website überhaupt aufgerufen wird

English German
impressions impressions
seo suchmaschinenoptimierung
whether ob
website website
is wird
at all überhaupt
page page
of der
give geben
a einen

EN Indexation status: The curve with the indexation status of the website offers an indication of possible indexation problems. It should be continuous and, after the expansion of the website, point upwards.

DE Indexierungsstatus: Die Kurve mit dem Indexierungsstatus der Website liefert Aufschluss über mögliche Probleme bei der Indexierung. Sie sollte konstant sein und nach einer Erweiterung der Website nach oben zeigen.

English German
curve kurve
possible mögliche
problems probleme
indexation indexierung
expansion erweiterung
should sollte
website website
be sein
offers liefert
the oben
with mit
of der

EN Ongoing monitoring of linked pages is not reasonable, however, without a concrete indication of a violation of the law

DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar

English German
monitoring kontrolle
linked verlinkten
reasonable zumutbar
concrete konkrete
without ohne
pages seiten
is ist
not nicht
however jedoch

EN and website safety ratings, which categorize the search results and give an indication how safe or potentially malicious a web link might be.

DE Sicherheitsbewertungen von Websites, die die Suchergebnisse kategorisieren und darauf hinweisen, wie sicher oder potenziell schädlich ein Weblink ist.

English German
categorize kategorisieren
potentially potenziell
malicious schädlich
or oder
search results suchergebnisse
web websites
and darauf
safe sicher
a ein
the die
website von
give ist
how wie

EN Domains are the first indication of your unique services, in order to be found by your target group and further differentiate yourself from competitors

DE Domains sind dabei ein erster Hinweis auf das einzigartige Angebot Ihrer Dienstleistung, um von Ihrer Zielgruppe aufgefunden zu werden und sich weiter von Konkurrenzbetrieben abzuheben

English German
domains domains
target group zielgruppe
services dienstleistung
and und
the first erster
to zu
target werden
of von
are sind
the weiter

EN In the case of the Single-Opt-In the receiver confirms by the indication of his mail address and the sending of the form that he would like to receive a newsletter in the future

DE In Falle des Single-Opt-In bestätigt der Empfänger durch die Angabe seiner Mail-Adresse und das Absenden des Formulars, dass er zukünftig einen Newsletter erhalten möchte

English German
confirms bestätigt
address adresse
form formulars
newsletter newsletter
mail mail
the future zukünftig
in in
receiver empfänger
he er
the falle
and und
a einen
case die
receive erhalten
that dass

EN A measurement that falls above the alarm threshold but is not an indication of an increased methane concentration.

DE Eine Messung oberhalb der Alarmschwelle, die jedoch keine erhöhte Methankonzentration anzeigt.

English German
measurement messung
a eine
not keine
increased die

EN A measurement that falls below the alarm threshold but is an indication of an increased methane concentration and is therefore a potential source of danger.

DE Eine Messung unterhalb der Alarmschwelle, die jedoch eine erhöhte Methankonzentration anzeigt und somit eine potentielle Gefahrenquelle darstellt.

English German
measurement messung
potential potentielle
the darstellt
and und
source die
a eine
of der

EN L'Astronomo - Luminor 1950 Tourbillon Moon Phases Equation of Time GMT is the first of Officine Panerai’s creations to have moon phases indication and an innovative system using polarised crystal to indicate the date.

DE L'Astronomo - Luminor 1950 Tourbillon Moon Phases Equation of Time GMT ist die erste Kreation von Officine Panerai, die über eine Mondphasenanzeige und ein innovatives System mit polarisierten Kristallen zur Anzeige des Datums verfügt.

English German
innovative innovatives
system system
moon moon
gmt gmt
of of
time datums
and und
the first erste
is ist

EN DeepL has factual indication of an automated use of the DeepL Pro Translator according to Section 8.2.1,

DE sofern DeepL tatsächliche Anhaltspunkte für eine automatisierte Nutzung des DeepL Pro Translators gemäß Ziffer 8.2.1 hat.

English German
automated automatisierte
deepl deepl
use nutzung
of gemäß
the des
has hat
an eine

EN Their passion and enthusiasm are a direct indication of the success they've had with the product

DE Deren Leidenschaft und Begeisterung sind ein eindeutiges Indiz für die erfolgreiche Anwendung des Produkts

English German
success erfolgreiche
the product produkts
and und
are sind
a ein

EN Apps of all kinds can use the Twilio name and logo as an indication that their service is built using Twilio.

DE Alle Arten von Apps dürfen den Namen und das Logo von Twilio als Hinweis darauf verwenden, dass ihr Dienst mit Twilio erstellt wurde.

English German
kinds arten
twilio twilio
name namen
logo logo
apps apps
all alle
as als
that dass
built erstellt
the den
of von
use verwenden
and darauf

EN On Wednesday (19th August) the Bundesinnenministerium (or BMI) replied that the government still has no indication of any illegal requests.

DE Erst am Mittwoch (19.08.) ist aus dem Bundesinnenministerium (BMI) die Antwort eingegangen, der Bundesregierung lägen "weiterhin keine Anhaltspunkte für rechtswidrige Abfragen vor".

English German
wednesday mittwoch
government bundesregierung
requests abfragen
illegal rechtswidrige
no keine

EN If, for example, all applications for surveillance were to be approved in a particular state, this would be a strong indication that the state is on the way to becoming a surveillance state.

DE Würden in einem Staat beispielsweise allen Anträgen auf Überwachung stattgegeben, wäre dies ein starker Hinweis darauf, dass sich der Rechtsstaat auf dem Weg in einen Überwachungsstaat befindet.

English German
state staat
in in
to befindet
that dass
example beispielsweise
on darauf
be wäre
would würden
this dies

EN Use Linked Clone indication in the Control Center.

DE Verwenden Sie die Anzeige für verknüpfte Klone im Kontrollcenter.

English German
linked verknüpfte
use verwenden
in the im

EN The fourteen Michelin-starred restaurants and 400 welcoming mountain inns are a delightful indication that quality is appreciated in the Dolomiti Superski region

DE 14 mit dem berühmten Michelin-Stern ausgezeichnete Restaurants und insgesamt 400 bewirtschaftete Berghütten

English German
restaurants restaurants
quality ausgezeichnete
and und
the dem

EN  This information helps you understand visitor flow and occupancy trends so you can improve how spaces are used, get an indication of the revenue opportunities, and measure demand for service planning

DE  Mithilfe dieser Informationen können Sie Bewegungsströme besser auswerten, um Belegungsmuster und umsatzsteigernde Möglichkeiten aufzuzeigen und die Nachfrage für die Dienstplanung zu messen

English German
improve besser
measure messen
information informationen
demand nachfrage
can können
opportunities möglichkeiten
and und
for um

EN This allows them to give recipients an immediate indication about the security sensitivity of submitted data.

DE So können sie den Empfängern sofort einen Hinweis auf die Sicherheitsrelevanz der übermittelten Daten geben.

English German
recipients empfängern
submitted übermittelten
give geben
data daten
immediate sofort

EN Recommended remote databases from EBSCO and ProQuest that are not included in the WorldCat Discovery central index display at the top of search results with an indication of the approximate number of results expected from each

DE Empfohlene Remote-Datenbanken von EBSCO und ProQuest, die nicht im zentralen Index von WorldCat Discovery enthalten sind, werden am Anfang der Suchergebnisse angezeigt, wobei die ungefähre Anzahl der jeweils erwarteten Ergebnisse angegeben wird

English German
recommended empfohlene
remote remote
databases datenbanken
discovery discovery
central zentralen
index index
approximate ungefähre
expected erwarteten
worldcat worldcat
at the am
in the im
display angezeigt
results ergebnisse
search results suchergebnisse
included enthalten
and und
not nicht
with wobei
at jeweils
the wird
are sind
number of anzahl

EN CHANGE IN THE INDICATION OF LABEL VALUES

DE ÄNDERUNG IN DER ANZEIGE DER KENNZEICHNUNGSINHALTE

English German
in in
change Änderung

EN It could be the first indication of an existing dependency

DE Es könnte sich um erste Hinweise auf eine bestehende Abhängigkeit handeln

English German
dependency abhängigkeit
it es
the first erste
existing bestehende
the auf

EN So far, we have no indication that the vulnerability has been exploited and apps have been manipulated.

DE Wir haben bislang keinen Anhaltspunkt, dass die Lücke ausgenutzt und dadurch Apps manipuliert wurden.

English German
apps apps
manipulated manipuliert
so far bislang
we wir
so dadurch
have haben
and und
that dass
been wurden

EN You can edit [sb_project_SBI-AB123456] with the indication of your choice for greater simplicity.

DE Sie können [sb_project_SBI-AB123456] der Einfachheit halber durch eine Angabe Ihrer Wahl ersetzen.

English German
choice wahl
simplicity einfachheit
can können

EN Consent is any freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subjects wishes by which he or she, by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to the processing of personal data relating to him or her.

DE 5. Rechtsgrundlage der Verarbeitung

English German
processing verarbeitung

EN A concept also requires a corresponding catalog of measures. These may range from simple fault indication through to complex notification cascades and automatic failover controls.

DE Zu einem Konzept gehören auch entsprechende Maßnahmenkataloge. Diese können von simpler Störungsanzeige über komplexe Benachrichtigungskaskaden bis hin zu automatischen Failover-Steuerungen reichen.

English German
concept konzept
corresponding entsprechende
complex komplexe
automatic automatischen
failover failover
controls steuerungen
to zu
a einem
also auch
these diese
from hin
of von

EN The age is an indication seriously to consider on a web site, the oldest is a website most likely has to be safe

DE Das Alter ist ein Hinweis darauf ernsthaft zu prüfen, auf einer Website, die älteste ist, dass eine Website hat wahrscheinlich um sicher zu sein

English German
seriously ernsthaft
consider prüfen
oldest älteste
likely wahrscheinlich
age alter
website website
be sein
is ist
to zu
has hat
on darauf

EN Easy-to-read LIMITmarker® threshold indicator monitors temperature exposure and provides a visual indication when the response temperature has been exceeded.

DE Der leicht ablesbare LIMITmarker®-Grenzwertindikator überwacht die Temperaturbelastung und zeigt visuell an, wenn die Ansprechtemperatur überschritten wurde.

English German
visual visuell
easy leicht
monitors überwacht
to an
the der
when wenn

EN Apple's AirPods 3 have been rumoured for some time, but the latest leak gives us a very good indication of what they might look like.

DE Apples AirPods 3 gibt es schon seit einiger Zeit, aber das neueste Leck gibt uns einen sehr guten Hinweis darauf, wie sie aussehen könnten.

English German
airpods airpods
time zeit
leak leck
might könnten
very sehr
us uns
but aber

EN Rumours continue to circulate around a 14-inch and 16-inch MacBook Pro, and now we have our best indication yet that Apple is preparing these sizes.

DE Es kursieren weiterhin Gerüchte um ein 14-Zoll- und 16-Zoll-MacBook Pro, und jetzt haben wir unseren besten Hinweis darauf, dass Apple diese Größen

English German
rumours gerüchte
best besten
apple apple
sizes größen
now jetzt
macbook macbook
we wir
a ein
and darauf
these diese
that dass
yet es

EN Detecting the heartbeat on the flow rate is a direct indication of an intact connection of the infusion cannula to the vein of the patient, absence of the pulsation on the contrary indicates an interrupted connection

DE Der Nachweis des Herzschlages in der Flussrate ist ein direkter Indikator für eine intakte Verbindung der Infusionskanüle zur Vene des Patienten

English German
direct direkter
connection verbindung
vein vene
patient patienten
flow ist
a ein

EN The numbers as presented per country will give you an indication of the payment method mix you can expect when selling online in that country

DE Die für jedes Land vorgestellten Zahlen geben Ihnen einen Anhaltspunkt bezüglich des zu erwartenden Mix an Zahlungsmethoden, wenn Sie online in diesem Land verkaufen

English German
country land
mix mix
selling verkaufen
online online
give geben
in in
of zu
when wenn

EN An indication of the period your placement should cover plus alternative dates, if possible

DE Gewünschter Praktikumszeitraum, eventuell mit Alternativen

English German
alternative alternativen
possible eventuell
plus mit

EN A use of the internet pages of REVOIC UG is basically possible without any indication of personal data

DE Eine Nutzung der Internetseiten der REVOIC UG ist grundsätzlich ohne jede Angabe personenbezogener Daten möglich

English German
ug ug
basically grundsätzlich
possible möglich
use nutzung
without ohne
is ist
data daten
a eine
personal personenbezogener

EN Day, month, leap year and day/night indication displayed in apertures

DE Wochentag, Monat, Schaltjahr sowie Tag-/Nachtanzeige mittels Fenstern

English German
and sowie
in mittels
month monat
day tag

EN Patent for secular perpetual calendar with retrograde date indication.

DE Patent für den säkularen Ewigen Kalender mit retrograder Datumsanzeige.

English German
patent patent
calendar kalender
for für
with mit

EN These stats are another indication that for consumers, brand values have taken a new level of importance over traditional purchase drivers.

DE Diese Statistiken sind ein weiterer Hinweis dafür, dass Konsumenten die Markenwerte wichtiger sind als die klassischen Aspekte, die zum Kauf führen.

English German
stats statistiken
consumers konsumenten
traditional klassischen
purchase kauf
for dafür
that dass
are sind
these diese
another weiterer
values die
a ein
of zum

EN 27001M-001 is equipped with the new rectangular manual caliber 86-135 PEND IRM Q SE, featuring a perpetual calendar, moon phases, week-number display and power-reserve indication (31 days)

DE 27001M-001 ist mit dem neuen rechteckigen Handaufzugswerk Kaliber 86-135 PEND IRM Q SE mit ewigem Kalender und den Anzeigen von Mondphasen, Wochennummer und der 31-Tage-Gangreserve ausgestattet

English German
equipped ausgestattet
rectangular rechteckigen
caliber kaliber
q q
se se
calendar kalender
display anzeigen
days tage
moon phases mondphasen
new neuen
is ist
and und
featuring mit
the den

EN Market depth data is therefore valuable for giving the trader an indication of how quickly they will be able to liquidate their position.

DE Die Markttiefendaten sind daher wertvoll, um dem Händler einen Hinweis darauf zu geben, wie schnell er seine Position liquidieren kann.

English German
valuable wertvoll
trader händler
quickly schnell
be kann
for um
position position
to zu
therefore daher

EN The method is especially easy. However,clipping can easily occur at loud sections. A crackling sound in your audio is an indication of clipping.

DE Dieses Verfahren ist besonders einfach. Aber Achtung: An den lauten Stellen entstehen schnell Übersteuerungen (Clippings). Eine Übersteuerung macht sich durch ein unangenehmes Knistern und Knacksen bemerkbar.

English German
method verfahren
audio und
can macht
especially besonders
easy einfach
an an
the den
is ist
a ein

EN The method is especially easy. However, clipping can easily occur at loud sections. A crackling sound in your audio is an indication of clipping.

DE Dieses Verfahren ist besonders einfach. Aber Achtung: Beim Lauterstellen ergeben sich schnell Übersteuerungen (Clippings). Solche Übersteuerungen machen sich durch ein zusätzliches Knistern und Knacksen bemerkbar.

English German
method verfahren
audio und
especially besonders
easy einfach
is ist
a ein

EN He must assemble his tent up in less than twenty seconds to avoid freezing. The only clear, legible indication of time comes from the antimagnetic watch that Panerai designed and made for the Arktos Expedition.

DE Um nicht zu erfrieren, muss er sein Zelt in weniger als 20 Sekunden aufbauen. Die einzige klare, verlässliche Zeitangabe stammt von einer antimagnetischen Uhr, die Panerai speziell für seine Arktos Expedition entwickelt hat.

English German
tent zelt
clear klare
panerai panerai
expedition expedition
he er
in in
less weniger
seconds sekunden
watch uhr
to zu
the einzige
of von
for um
than als

Showing 50 of 50 translations