DE Hütte zu Hütte Wandern Slowenien Wanderung zu den Wasserfällen von Martuljek Triglav 7-Seen-Wanderung Triglav Hütte zu Hütte Triglav Tour Triglav-Aussichtspunkt-Wanderung Velika Planina Wandern Klettersteig Mojstrana
Translate "wanderung" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "wanderung" from German to English
Translation of German to English of wanderung
German
English
EN Hut to Hut Hiking Slovenia The Waterfalls of Martuljek Hike Triglav 7 Lakes Hike Triglav Hut to Hut Triglav Tour Triglav Viewpoint Hike Velika Planina Hiking Via Ferrata Mojstrana
| German | English |
|---|---|
| hütte | hut |
| slowenien | slovenia |
| wasserfällen | waterfalls |
| triglav | triglav |
| seen | lakes |
| tour | tour |
| wandern | hiking |
| wanderung | hike |
| zu | to |
| klettersteig | ferrata |
| den | the |
| von | of |
DE Zentrumsnahe Wanderung mit Panoramaaussicht. Dies ist eine schöne Familienwanderung, die sich gut mit Kindern eignet. Sie können diese Wanderung an?
EN Hiking in Vrådal! to the majestic mountain top Hægefjell.
| German | English |
|---|---|
| wanderung | hiking |
DE Geführte Wanderung zum Preikestolen Kommen Sie mit uns zum Preikestolen, eine der schönsten Wanderungen in Norwegen! Die Wanderung beginnt an der?
EN Trolltunga is the most spectacular rock formation in Norway. At 1180 meters above sea level, is lies about 700 meters above the lake Ringedalsvatnet.?
| German | English |
|---|---|
| norwegen | norway |
| in | in |
DE Eine landschaftlich schöne Wanderung vorbei an den Wasserfällen Sendingfossen und Hiafossen/Granefossen. Am Ende der Wanderung ist der See?
EN Kinsarvik-Husedalen-Stavali-Lofthus This is a two day's hike where you see the dramatic changes in landscape from fjord and valley to high mountain.?
| German | English |
|---|---|
| wanderung | hike |
| am | landscape |
| ist | is |
| und | and |
| eine | a |
| den | the |
DE Diese dreitägige Wanderung von Chandolin nach Dixence führt entlang von abwechslungsreichen Routen, Landschaften und Stauseen. Grandiose Ausblicke auf die Viertausender des Wallis machen die Wanderung zum einzigartigen Erlebnis.
EN This three-day hike from Chandolin to Dixence takes you along varied routes, through changing landscapes and past man-made lakes. Spectacular views of the four-thousand-metre peaks of the Valais make this hike a unique experience.
| German | English |
|---|---|
| wanderung | hike |
| abwechslungsreichen | varied |
| routen | routes |
| wallis | valais |
| erlebnis | experience |
| landschaften | landscapes |
| einzigartigen | a |
| ausblicke | views |
| und | and |
| von | of |
EN With 17 miles (27 km) of distance and nearly 2,000 feet (610 m) of ascent and descent, it certainly is a tough hike. However, the views will take your breath away. (For details on how to split the hike see the end).
DE Traumhafte Wanderung oder Radtour durch Naturwald bei traumhaften Ausblicken auf die Marlborough Sounds. Option auf Gepäcktransport per Wassertaxi.
EN Positioned at the top of the South Island with numerous bays, Marlborough is the perfect place to relax and spend some time outdoors.
| German | English |
|---|---|
| marlborough | marlborough |
| per | to |
| oder | is |
| durch | of |
DE Der wunderschöne Heaphy Track ist eine 3- bis 5-tägige Wanderung, die durch vielfältige Wälder, grasbewachsene Niederungen und hübsche Strände führt
EN The beautiful Heaphy Track is a 3 to 5-day walking experience that explores a diverse range of forest, beaches and tussock downs
| German | English |
|---|---|
| track | track |
| wälder | forest |
| strände | beaches |
| ist | is |
| hübsche | beautiful |
| und | and |
| eine | a |
| vielfältige | diverse |
DE Der Wangapeka Track durchquert den Park von Ost nach West, für die entsprechende Wanderung muss man 3 bis 5 Tage einrechnen
EN The Wangapeka Track traverses the park from east to west, also taking between 3 and 5 days
| German | English |
|---|---|
| track | track |
| park | park |
| west | west |
| tage | days |
DE Die beliebteste Wanderung entlang des Flusses ist die 1,5-stündige Tour vom Fluss zur „Bridge to Nowhere“ und zurück. Weiter südlich verläuft der Atene Skyline Track, eine schöne Tageswanderung.
EN The most popular walk on the river is the 1.5 hour return trip from the river to the 'Bridge to Nowhere'. Further south is the Atene Skyline Track, an excellent one day walk.
| German | English |
|---|---|
| bridge | bridge |
| weiter | further |
| skyline | skyline |
| track | track |
| schöne | excellent |
| eine | an |
| zurück | return |
| tour | trip |
| fluss | river |
| ist | is |
| südlich | south |
DE Bevor du zu einer Wanderung aufbrichst, erkundige dich im Department of Conservation Visitor Centre nach den aktuellen Informationen zu Wetter, vulkanischer Aktivität und Streckenbedingungen
EN Before departing on a walk, check at the Department of Conservation Visitor Centre for up-to-date information on weather, volcanic activity and track conditions
| German | English |
|---|---|
| department | department |
| conservation | conservation |
| visitor | visitor |
| centre | centre |
| aktuellen | up-to-date |
| informationen | information |
| wetter | weather |
| vulkanischer | volcanic |
| aktivität | activity |
| of | of |
| zu | to |
| und | and |
| einer | a |
| den | the |
DE Auf der Tongariro Northern Circuit Wanderung gibt es vier Hütten des Department of Conservation
EN The walk known as the Tongariro Northern Circuit is served by four Department of Conservation
| German | English |
|---|---|
| wanderung | walk |
| department | department |
| conservation | conservation |
| tongariro | tongariro |
| of | of |
| vier | four |
| gibt | is |
DE Für die ganztägige Wanderung zu den heißen Quellen von Welcome Flat sollte man über gute Kondition und Freilufterfahrung verfügen
EN The one day trek to the Welcome Flat hot pools requires a moderate level of fitness and outdoor experience
| German | English |
|---|---|
| welcome | welcome |
| flat | flat |
| gute | level |
| wanderung | trek |
| zu | to |
| und | and |
| von | of |
| heiß | hot |
DE Diese Wanderung ist eine tolle Option, wenn Sie raus aufs Wasser und sich dann ein bisschen bewegen möchten.
EN This walk is a great option if you’d like to get out on the water and do some walking.
| German | English |
|---|---|
| wanderung | walk |
| wasser | water |
| option | option |
| und | and |
| ist | is |
| aufs | to |
| dann | the |
DE Diese Wanderung auf einen schlafenden Inselvulkan beginnt nur eine kurze Fährfahrt von Auckland entfernt. Vom Gipfel aus locken fantastische Rundblicke.
EN Travel to the dormant volcano island just off the coast of Auckland. Climb to the summit and experience panoramic views.
| German | English |
|---|---|
| auckland | auckland |
| gipfel | summit |
| entfernt | of |
DE Weitere Informationen und detailliertes Kartenmaterial zu dieser Wanderung gibt es hier:
EN Click the link below for more information about this trail.
| German | English |
|---|---|
| informationen | information |
| zu | below |
| weitere | for |
DE Weitere Informationen zu dieser Wanderung gibt es hier:
EN Click the link below for more information about this trail.
| German | English |
|---|---|
| informationen | information |
| zu | below |
| weitere | for |
DE Du beginnst mit einem privaten Charterboot auf dem Lake Te Anau und unternimmst dann eine Wanderung durch die unberührte Wildnis
EN You’ll start with a private boat charter on Lake Te Anau, then go for a hike through the untouched wilderness
| German | English |
|---|---|
| lake | lake |
| te | te |
| wanderung | hike |
| unberührte | untouched |
| wildnis | wilderness |
| beginnst | start |
| die | boat |
| mit | with |
| privaten | the |
| dann | then |
| eine | a |
DE 1. Wanderung im Mount Aspiring National Park und Roys Peak
EN 1. Hike in Mount Aspiring National Park and Roys Peak
| German | English |
|---|---|
| wanderung | hike |
| mount | mount |
| national | national |
| park | park |
| peak | peak |
| und | and |
DE Diese Wanderung führt durch die umwerfende Wanaka Region. Vom Lake Wanaka geht es durch weite Tussockgraslandschaften bis zum Gipfel von Roy's Peak.
EN Discover the stunning Wanaka region as you travel from Wanaka Lake, through open tussock grasslands to the summit of Roy's Peak.
| German | English |
|---|---|
| umwerfende | stunning |
| wanaka | wanaka |
| lake | lake |
| region | region |
| gipfel | summit |
| peak | peak |
| es | you |
| vom | from |
| zum | the |
DE Einheimische wie Besucher lieben diese Wanderung im Herzen Queenstowns aufgrund der fantastischen Aussicht – und der „Basket of Dreams“-Skulptur.
EN In the heart of town, and a favourite with locals, the Queenstown Hill Time Walk offers spectacular views and insights in to the past, present and future of Queenstown and the area around Lake Wakatipu.
| German | English |
|---|---|
| einheimische | locals |
| wanderung | walk |
| aussicht | views |
| herzen | heart |
| und | and |
| der | of |
DE Der Startpunkt für die Wanderung befindet sich an einem kleinen Parkplatz an der Belfast Terrace, nicht weit vom Stadtzentrum.
EN The starting point for the Queenstown Hill Time Walk is at a small car park off Belfast Terrace, not far from the city centre.
| German | English |
|---|---|
| startpunkt | starting point |
| kleinen | small |
| weit | far |
| nicht | not |
| stadtzentrum | centre |
| parkplatz | car park |
| vom | from |
| an | starting |
| der | the |
DE Die Wahl ist an dir: Wandere von Queenstown zum Ben Lomond Saddle (3 - 4 Stunden Retour) oder besteige den Gipfel von Ben Lomond (6 - 8 Stunden Wanderung).
EN Take your pick - walk to Ben Lomond Saddle (3-4 hours return) or to Ben Lomond Summit (6-8 hours return).
| German | English |
|---|---|
| lomond | lomond |
| stunden | hours |
| gipfel | summit |
| ben | ben |
| oder | or |
| dir | your |
| wahl | pick |
DE Dieser fantastische Wanderweg folgt Cape Brett über seine gesamte Länge. Die anspruchsvolle Wanderung wird mit unvergesslichen Ausblicken belohnt.
EN This magnificent hiking track runs the length of Cape Brett. It's a challenging walk, so you'll need a high level of fitness.
| German | English |
|---|---|
| wanderweg | track |
| cape | cape |
| länge | length |
| anspruchsvolle | challenging |
| brett | brett |
| folgt | the |
| die | runs |
DE Wie wäre es mit einer Wanderung an den spektakulären White Cliffs? In fünf Stunden kommen Landschaftsgenießer und Frischluftfans voll auf ihre Kosten.
EN Get some fresh air and exercise on the Whitecliffs Walkway. This farmland walk delivers more than five hours of spectacular coastal and Tasman Sea views.
| German | English |
|---|---|
| spektakulären | spectacular |
| fünf | five |
| stunden | hours |
| white | the |
| und | and |
DE Durch wunderschönen neuseeländischen Wald und über eine Hängebrücke geht es auf dieser Wanderung zu den azurblauen Blue Pools am Makarora River.
EN Wander through beautiful native forests and over a swing bridge to experience the pristine waters of the the Makarora River's Blue Pools.
| German | English |
|---|---|
| wald | forests |
| pools | pools |
| wunderschönen | beautiful |
| blue | the |
| zu | to |
| und | and |
| eine | a |
| geht | of |
DE Uralte Endmoränen und gletschergeformte Landschaften machen diese Wanderung durch das Tal des Fox Gletschers zu etwas ganz Besonderem.
EN With a seal colony, a lighthouse and panoramic views of mountains and coastline, the Cape Foulwind Walkway is an easy walk suitable for all the family.
| German | English |
|---|---|
| landschaften | views |
| wanderung | walk |
| ganz | with |
| und | and |
| des | the |
DE Diese Wanderung führt auf einer ehemaligen Eisenbahnlinie durch Tunnel, über Brücken und durch Schluchten. Erlebe Wald, Wasserfälle und endlose Aussichten.
EN Journey over beaches and cliff tops, through farmlands and native forests to discover views that reach all the way down to the Hauraki Gulf.
| German | English |
|---|---|
| wald | forests |
| aussichten | views |
| und | and |
DE Einheimische wie Besucher lieben diese Wanderung im Herzen Queenstowns aufgrund der fantastischen Aussicht – und der „Basket of Dreams“-Skulptur.
EN Close to Picton, the track ascends to the Queen Charlotte View Lookout. Great views along the way.
| German | English |
|---|---|
| im | along |
| aussicht | views |
DE Bei dieser Wanderung rund um die Rakaia Gorge gibt es faszinierende Gesteinsformationen zu entdecken.
EN Walk into the alpine zone beneath Mount Rob Roy. This half day on-foot adventure brings you face to face with active glaciers.
| German | English |
|---|---|
| rund | on |
| es | you |
| zu | to |
| die | walk |
DE Wanderung zur Berghütte Rifugio Nuvolau | Cortina | Dolomiti's official portal
EN Hike to Rifugio Nuvolau | Cortina | Dolomiti's official portal
| German | English |
|---|---|
| wanderung | hike |
| zur | to |
| cortina | cortina |
| official | official |
| portal | portal |
DE Wanderung durch den Lärchenwald von Mandres und Fraina | Cortina | Dolomiti's official portal
EN A walk in the Mandres larch forest and the Fraina area | Cortina | Dolomiti's official portal
| German | English |
|---|---|
| cortina | cortina |
| official | official |
| portal | portal |
| und | and |
| den | the |
| von | area |
DE Wanderung durch den Lärchenwald von Mandres und Fraina
EN A walk in the Mandres larch forest and the Fraina area
| German | English |
|---|---|
| und | and |
| den | the |
| von | area |
DE Wanderung zur Scharte Forcella Zumèles und durch das Padeon-Tal (Val Padeon)
EN A walk to Forcella Zumèles and Val Padeon
| German | English |
|---|---|
| wanderung | walk |
| forcella | forcella |
| val | val |
| und | and |
DE Wanderung durch das Orita-Tal (Val Orita)
EN A walk in the Mandres larch forest and the Fraina area
| German | English |
|---|---|
| wanderung | walk |
| val | the |
DE Wanderung auf dem Gipfel des Piccolo Lagazuoi
EN Walk to the summit of Mount Piccolo Lagazuoi
| German | English |
|---|---|
| gipfel | summit |
| lagazuoi | lagazuoi |
DE In Cortina hat man die Qual der Wahl, wenn man einen einfachen Wanderweg sucht, der für die ganze Familie geeignet ist. Kinder können bei einer Wanderung zwischen den Gipfeln der Dolomiten tausend Erfahrungen machen.
EN In Cortina there is a huge choice for people looking for easy walks suitable for the whole family. Children can enjoy all sorts of experiences while strolling amongst the Dolomite peaks.
| German | English |
|---|---|
| cortina | cortina |
| wahl | choice |
| familie | family |
| kinder | children |
| gipfeln | peaks |
| dolomiten | dolomite |
| erfahrungen | experiences |
| sucht | looking for |
| ganze | whole |
| geeignet | suitable |
| in | in |
| können | can |
| für | for |
| ist | is |
DE Wanderung zur Berghütte Rifugio Mietres
EN Walk to Rifugio Col Gallina and the lake of the legendary Anguane
| German | English |
|---|---|
| wanderung | walk |
| zur | the |
DE Wanderung zu den Quellen des Flusses Boite und zum Fosses-See
EN Walk to the enchanting Lake Sorapis
| German | English |
|---|---|
| see | lake |
| zu | to |
| den | the |
DE Egal wo du gerade bist, kannst du hier schnell die perfekte Wanderung, Radtour oder Laufstrecke finden, sortiert nach Länge, Bewertung und Schwierigkeitsgrad. Filtere nach hunde- oder kinderfreundlichen Wegen oder finde Wege mit einer tollen Aussicht.
EN Wherever you might be, quickly find the perfect hike, bike ride, or trail run by length, rating, and difficulty level. Filter by dog or kid friendly trails, or find trails with great views.
| German | English |
|---|---|
| schnell | quickly |
| länge | length |
| schwierigkeitsgrad | difficulty |
| filtere | filter |
| aussicht | views |
| wo | wherever |
| hunde | dog |
| wanderung | hike |
| bewertung | rating |
| oder | or |
| mit | with |
| perfekte | perfect |
| tollen | great |
| wegen | by |
| und | and |
| du | you |
| finde | find |
| bist | be |
DE Eine Wanderung auf dem Grat IIvon Przemysław Krukvon
EN A hike on the ridgeby Przemysław Krukfrom
| German | English |
|---|---|
| wanderung | hike |
| eine | a |
| dem | the |
DE Unabhängig davon, ob Sie ein Match, ein Turnier, ein Rennen, eine Wanderung oder eine Meisterschaft veranstalten wollen, unterstützen wir Sie beim Verkauf Ihrer Tickets.
EN Whether you want to organise a match, tournament, race, hike or championship, we're here to help you sell your tickets.
| German | English |
|---|---|
| rennen | race |
| wanderung | hike |
| meisterschaft | championship |
| veranstalten | organise |
| verkauf | sell |
| tickets | tickets |
| ob | whether |
| match | match |
| turnier | tournament |
| oder | or |
| ein | a |
| beim | to |
DE Bei uns haben Sie nämlich die Gelegenheit, die unterschiedlichsten Gattungen kennenzulernen, sei es auf einer Wanderung inmitten von Wiesen und Feldern oder im geschützten Rahmen von Zoos und Pärken.
EN Because you’ll have the chance to get to know a vast number of species, be it on a hike through lush fields and meadows or in the safety of a zoo or wildlife park.
| German | English |
|---|---|
| gelegenheit | chance |
| wanderung | hike |
| es | it |
| wiesen | meadows |
| im | in the |
| oder | or |
| und | and |
| uns | the |
| kennenzulernen | to know |
| einer | a |
| inmitten | in |
DE Wie sind Wanderwege in der Schweiz markiert? Wie plane ich eine Wanderung? Hier finden Sie die Antworten - und viele weitere nützliche Informationen rund ums Wandern.
EN How are hiking trails marked in Switzerland? How do I plan a hike? The answers are here – with lots more useful information on hiking.
| German | English |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| markiert | marked |
| antworten | answers |
| nützliche | useful |
| informationen | information |
| weitere | more |
| ich | i |
| wanderung | hike |
| wandern | hiking |
| in | in |
| sind | are |
| hier | here |
| wanderwege | trails |
| eine | a |
| der | the |
DE Ob in den Bergen, auf dem Land oder am Wasser: Diese typisch schweizerischen Hotels versprechen beste Erholung nach jeder Wanderung.
EN In the mountains, in the countryside, by the water's edge – these archetypal Swiss hotels are great for relaxing after a day's exertions.
| German | English |
|---|---|
| bergen | mountains |
| wasser | waters |
| schweizerischen | swiss |
| hotels | hotels |
| beste | great |
| in | in |
| den | the |
DE Eine beliebte Wanderung führt entlang der Jurahöhen vom Passwang ? einem Bergkamm und Aussichtspunkt auf 1'204 m.ü.M. ? aus Richtung Laufen, wo der Hauptsitz von Ricola liegt.
EN The production of Absinthe ? also called ?Green Fairy? was prohibited for over 90 years. Since 2005 the mythical liquor, which is based on the distillation of various plants and herbs, can again be legally consumed.
| German | English |
|---|---|
| und | and |
| liegt | is |
| der | green |
| von | of |
DE In den Swiss Family Hotels & Lodgings wird Spass gross geschrieben: Ob Rafting mit der ganzen Familie, eine Wanderung in Begleitung von Ziegen oder eine Fahrt mit dem Traktor. Diese Unterkünfte lassen die Träume der Kleinen wahr werden.
EN It’s all about fun in Swiss Family Hotels & Lodgings: whether rafting with the whole family, going on a hike with goats or riding on a tractor. These hotels and lodgings make small children’s dreams come true.
| German | English |
|---|---|
| swiss | swiss |
| amp | amp |
| spass | fun |
| rafting | rafting |
| wanderung | hike |
| ziegen | goats |
| fahrt | riding |
| traktor | tractor |
| träume | dreams |
| kleinen | small |
| hotels | hotels |
| ganzen | whole |
| oder | or |
| in | in |
| familie | family |
| ob | whether |
| mit | with |
| lassen | all |
| eine | a |
| werden | come |
DE Der Whiskytrek lässt bestimmt jedes Whisky-Sammler- oder Whisky-Kennerherz höherschlagen. Kann man doch nun eine wunderschöne Wanderung oder gleich mehrere Touren im Alpstein mit dem gewissen Extra für Whisky-Freunde aufwerten.
EN The Whisky Trek will undoubtedly set the pulse racing of any whisky collector or connoisseur. In fact, you can now upgrade a hike in beautiful surroundings or multiple tours in the Alpstein by adding that something extra for whisky lovers.
| German | English |
|---|---|
| wunderschöne | beautiful |
| touren | tours |
| extra | extra |
| aufwerten | upgrade |
| sammler | collector |
| alpstein | alpstein |
| oder | or |
| im | in the |
| kann | can |
| nun | now |
| wanderung | hike |
| mehrere | multiple |
| für | for |
| gleich | the |
DE Körperliche Betätigung mit Panoramaausblick verspricht eine Wanderung am Overlook Mountain.
| German | English |
|---|---|
| wanderung | hike |
| mountain | mountain |
| eine | an |
| mit | get |
DE Wanderung durch den Badlands-Nationalpark
| German | English |
|---|---|
| wanderung | hiking |
| den | the |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
wanderung jede wanderung wanderung zum nordpol waldlastige wanderung wanderung zwischen kleine wanderung ist stunden wanderung historische wanderung perfekte wanderung wanderung rund wanderung ist lang wanderung grand tour beliebte wanderung führt wanderung aufbrichst hundefreundliche wanderung traumhafte wanderung bereichern die wanderung wanderung zwischen vergangenheit wanderung in begleitung wolds wanderung wanderung ist aufteilbar verspricht eine wanderung kurze wanderung führt wanderung ein großartiger wanderung entlang kirchen kurze wanderung einfache wanderung wanderung zum morgenberghorn beliebteste wanderung entlang wanderung am frühen wanderung zum gipfel wanderung von colónia wanderung nur höhenmeter wanderung bei sóller super tolle wanderung wanderung zur berghütte wanderung im herzen kostenlos geführte wanderung wanderung siehe ende harte wanderung wanderung zur scharte wanderung zum einzigartigen optionalen kurzen wanderung großartigen schnellen wanderung wanderung am erholungstag wanderung in leichtem wanderung zum teufelswasser sportliche wanderung startet leichte wanderung unternehmen entsprechende wanderung muss
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese