Hire a translator I am translator

Translate "wanderung" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "wanderung" from German to Spanish

Translations of wanderung

"wanderung" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

wanderung caminar caminata camino excursión paseo ruta senderismo

Translation of German to Spanish of wanderung

German
Spanish

DE Hütte zu Hütte Wandern Slowenien Wanderung zu den Wasserfällen von Martuljek Triglav 7-Seen-Wanderung Triglav Hütte zu Hütte Triglav Tour Triglav-Aussichtspunkt-Wanderung Velika Planina Wandern Klettersteig Mojstrana

ES Senderismo de cabaña a cabaña en Eslovenia Excursión a las cascadas de Martuljek Excursión a los 7 lagos de Triglav Triglav Hut to Hut Tour de Triglav Excursión al mirador del Triglav Senderismo en Velika Planina Vía Ferrata Mojstrana

German Spanish
hütte cabaña
slowenien eslovenia
wasserfällen cascadas
triglav triglav
seen lagos
tour tour
zu to
wandern senderismo
wanderung excursión

DE ist eine Wanderung für erfahrene Wanderer, die mit dramatischen Ausblicken auf die Küste belohnt wird. Die 16 km lange Wanderung (ein Weg) führt durch einheimischen Busch und die

ES es una experiencia de excursionismo avanzada que recompensa con espectaculares vistas costeras. La caminata de 16 km (ida solamente) pasa por bosques autóctonos, y el

German Spanish
erfahrene experiencia
km km
und y
ist es
wanderung caminata

DE Wenn Sie sich für eine Wanderung auf der Isle of Skye entscheiden, ist dies diejenige, obwohl es im Sommer sehr voll werden kann, daher wird empfohlen, Ihre Wanderung früh am Morgen zu beginnen

ES Si elige una caminata en la Isla de Skye, esta es la única, aunque puede estar muy concurrida en verano, por lo que se recomienda que comience su caminata temprano en la mañana

DE Diese dreitägige Wanderung von Chandolin nach Dixence führt entlang von abwechslungsreichen Routen, Landschaften und Stauseen. Grandiose Ausblicke auf die Viertausender des Wallis machen die Wanderung zum einzigartigen Erlebnis.

ES Esta ruta de tres días de Chandolin a Dixence pasa por diversas rutas, paisajes y embalses. Las majestuosas vistas a los picos de cuatro mil metros del Valais hacen de esta ruta de senderismo una experiencia sin igual.

German Spanish
wanderung senderismo
wallis valais
erlebnis experiencia
und y
landschaften paisajes
routen rutas

DE Mit 17 Meilen (27 km) Länge und fast 2.000 Fuß (610 m) Auf- und Abstieg ist es sicherlich eine harte Wanderung. Die Aussicht wird Ihnen jedoch den Atem rauben. (Details zur Aufteilung der Wanderung siehe Ende).

ES Con 17 millas (27 km) de distancia y casi 2000 pies (610 m) de ascenso y descenso, sin duda es una caminata difícil. Sin embargo, las vistas te dejarán sin aliento. (Para obtener detalles sobre cómo dividir la caminata, consulte el

DE Traumhafte Wanderung oder Radtour durch Naturwald bei traumhaften Ausblicken auf die Marlborough Sounds. Option auf Gepäcktransport per Wassertaxi.

ES Recorré los bosques nativos a pie o en bicicleta durante varios días con vistas de Marlborough Sounds. Alivianá la carga y pedí que trasladen tu mochila entre cada punto.

German Spanish
oder o

DE Einheimische wie Besucher lieben diese Wanderung im Herzen Queenstowns aufgrund der fantastischen Aussicht – und der „Basket of Dreams“-Skulptur.

ES En el corazón de la ciudad, y una predilecta de la gente del lugar, la caminata Queenstown Hill Time ofrece espectaculares vistas y una perspectiva sobre el pasado, presente y futuro de Queenstown y el área alrededor del lago Wakatipu.

German Spanish
wanderung caminata
herzen corazón
und y
im en
aussicht vistas
der el

DE Bevor du zu einer Wanderung aufbrichst, erkundige dich im Department of Conservation Visitor Centre nach den aktuellen Informationen zu Wetter, vulkanischer Aktivität und Streckenbedingungen

ES Obtené información actualizada sobre el clima, la actividad volcánica y las condiciones del sendero en el Centro de Visitantes del Departamento de Conservación antes de iniciar la caminata.

German Spanish
conservation conservación
aktuellen actualizada
informationen información
aktivität actividad
im en el
of de
und y
department departamento de
centre centro de
wanderung caminata
wetter clima
zu sobre

DE Auf der Tongariro Northern Circuit Wanderung gibt es vier Hütten des Department of Conservation

ES La caminata conocida como el circuito Tongariro Northern Circuit cuenta con cuatro cabañas ‘Great Walk’ del Departamento de Conservación

German Spanish
tongariro tongariro
wanderung caminata
hütten cabañas
conservation conservación
of de
department departamento de

DE Für die ganztägige Wanderung zu den heißen Quellen von Welcome Flat sollte man über gute Kondition und Freilufterfahrung verfügen

ES La excursión de un día a las piletas termales Welcome Flat requiere un estado físico moderado y experiencia al aire libre

German Spanish
wanderung excursión
flat flat
und y
zu a

DE Ein gemütlicher Spaziergang führt zum Fuß der faszinierenden Gletscher Fox und Franz Josef; auf einer Wanderung durch Regenwälder und Auen sieht man Neuseelands seltenste Vogelarten.

ES Da un paseo hasta la base de los fascinantes glaciares Fox y Franz Josef y buscá algunas de las aves nativas más exóticas de Nueva Zelanda en los bosques y humedales.

German Spanish
faszinierenden fascinantes
gletscher glaciares
neuseelands nueva zelanda
franz franz
und y
spaziergang paseo

DE Diese Wanderung auf einen schlafenden Inselvulkan beginnt nur eine kurze Fährfahrt von Auckland entfernt. Vom Gipfel aus locken fantastische Rundblicke.

ES Viaje a la isla volcánica inactiva justo frente a la costa de Auckland. En la cima, disfrute de vistas panorámicas.

German Spanish
auckland auckland
entfernt de

DE Wie wäre es mit einer Wanderung an den spektakulären White Cliffs? In fünf Stunden kommen Landschaftsgenießer und Frischluftfans voll auf ihre Kosten.

ES Respirá un poco de aire fresco y hacé ejercicio en el sendero Whitecliffs Walkway. Este paseo por tierra de cultivo ofrece más de cinco horas de vistas espectaculares de la costa y el mar de Tasmania.

German Spanish
wanderung paseo
spektakulären espectaculares
stunden horas
und y
in en

DE Weitere Informationen und detailliertes Kartenmaterial zu dieser Wanderung gibt es hier:

ES Haga clic en el siguiente enlace para obtener más información y mapas detallados de este sendero.

German Spanish
informationen información
und y
weitere más
zu haga
dieser de

DE 5. Mach einen Spaziergang oder eine Wanderung in der Natur

ES 5. Hacé una caminata en la naturaleza

German Spanish
wanderung caminata
in en
der la
eine una
natur naturaleza

DE Du beginnst mit einem privaten Charterboot auf dem Lake Te Anau und unternimmst dann eine Wanderung durch die unberührte Wildnis

ES Comenzarás con un paseo en un barco privado en el lago Te Anau, y luego harás excursionismo por la naturaleza virgen

German Spanish
beginnst comenzar
lake lago
te te
wanderung paseo
unberührte virgen
und y
anau anau
einem un
die barco
wildnis la naturaleza
mit con
auf en
dann luego

DE 1. Wanderung im Mount Aspiring National Park und Roys Peak

ES 1. Hacé excursionismo en el parque nacional Mount Aspiring y Roys Peak

German Spanish
national nacional
park parque
peak peak
und y
im en el

DE Beginn diese Wanderung am Mount Aspiring Road-Parkplatz

ES Comenzá esta caminata desde el estacionamiento en la calle Mount Aspiring

German Spanish
wanderung caminata
parkplatz estacionamiento
road calle
diese la

DE . Der mächtige Kalksteinbogen ist Teil der „Honeycomb Hill Caves Specially Protected Area“ im Oparara Basin und ist durch eine einfache Wanderung zu erreichen, die für alle Fitnesslevel geeignet ist.

ES . El enorme arco de piedra caliza es parte del área especialmente protegida de las cuevas de Honeycomb Hill en la cuenca de Oparara y es una caminata fácil apta para todos los niveles de aptitud física.

German Spanish
hill hill
einfache fácil
geeignet apta
und y
im en
alle todos
ist es
area área
wanderung caminata
teil parte
eine una
die la

DE Diese Wanderung führt durch die umwerfende Wanaka Region. Vom Lake Wanaka geht es durch weite Tussockgraslandschaften bis zum Gipfel von Roy's Peak.

ES Descubra la impresionante región de Wanaka mientras viaja desde el lago Wanaka, a través de las praderas abiertas de tusoc, hasta la cumbre del pico Roy.

German Spanish
region región
lake lago
wanaka wanaka
geht del
gipfel cumbre
peak pico
vom de
bis hasta

DE Einheimische wie Besucher lieben diese Wanderung im Herzen Queenstowns aufgrund der fantastischen Aussicht – und der „Basket of Dreams“-Skulptur.

ES En el corazón de la ciudad, y una predilecta de la gente del lugar, la caminata Queenstown Hill Time ofrece espectaculares vistas y una perspectiva sobre el pasado, presente y futuro de Queenstown y el área alrededor del lago Wakatipu.

German Spanish
wanderung caminata
herzen corazón
und y
im en
aussicht vistas
der el

DE Der Startpunkt für die Wanderung befindet sich an einem kleinen Parkplatz an der Belfast Terrace, nicht weit vom Stadtzentrum.

ES La caminata Queenstown Hill Time comienza en un pequeño estacionamiento cerca de la calle Belfast Terrace, no muy lejos del centro de la ciudad.

German Spanish
kleinen pequeño
parkplatz estacionamiento
nicht no
stadtzentrum centro de la ciudad
wanderung caminata
weit lejos
vom de
an calle

DE Dieser fantastische Wanderweg folgt Cape Brett über seine gesamte Länge. Die anspruchsvolle Wanderung wird mit unvergesslichen Ausblicken belohnt.

ES Este sendero de excursionismo magnífico se extiende por todo el cabo Brett. Es un paseo difícil, así que necesitás estar en forma.

German Spanish
wanderweg sendero
cape cabo
wanderung paseo
brett brett

DE Durch wunderschönen neuseeländischen Wald und über eine Hängebrücke geht es auf dieser Wanderung zu den azurblauen Blue Pools am Makarora River.

ES Pasee entre hermosos bosques nativos y sobre un puente colgante para disfrutar de las aguas cristalinas de los estanques azules del río Makarora.

German Spanish
wunderschönen hermosos
wald bosques
river río
und y
geht del
zu sobre

DE Uralte Endmoränen und gletschergeformte Landschaften machen diese Wanderung durch das Tal des Fox Gletschers zu etwas ganz Besonderem.

ES Desplácese más allá de las antiguas morrenas y los paisajes modelados a medida que explora el glaciar Fox hasta su cara terminal.

German Spanish
landschaften paisajes
gletschers glaciar
und y
durch de
zu a

DE Diese Wanderung führt auf einer ehemaligen Eisenbahnlinie durch Tunnel, über Brücken und durch Schluchten. Erlebe Wald, Wasserfälle und endlose Aussichten.

ES Camine por una vía ferroviaria en desuso a través de túneles, puentes y acantilados profundos. Disfrute del bosque nativo, cascadas y vistas bellísimas.

German Spanish
tunnel túneles
brücken puentes
wald bosque
wasserfälle cascadas
aussichten vistas
und y
über de

DE Diese Wanderung führt durch uralte, vom Eis geformte Landschaften und an faszinierenden Bergseen vorbei zu Neuseelands längstem Gletscher.

ES Descubra el glaciar más largo de Nueva Zelanda en esta caminata que abarca lagos de montaña y paisajes modelados por los glaciares.

German Spanish
wanderung caminata
landschaften paisajes
neuseelands nueva zelanda
und y
zu a
vom de
vorbei en

DE Wie wäre es mit einer Wanderung in Oamarus pittoresker Umgebung? Wähle zwischen dem herausfordernden Skyline Walk oder dem einfacheren South Hill Walkway.

ES Abrí tu apetito con uno de los paseos panorámicos de Oamaru. Elegí el sendero Skyline Walk difícil o el South Hill Walkway relativamente fácil.

German Spanish
einfacheren fácil
south south
hill hill
oder o
zwischen de

DE Eine kurze Wanderung auf den Mount Maunganui bietet romantische Sonnenuntergänge über dem Ozean und Motiti Island.

ES Una corta caminata para alcanzar la cima del monte Maunganui ofrece románticos atardeceres sobre el océano y la isla Motiti.

German Spanish
kurze corta
ozean océano
island isla
mount monte
und y
bietet ofrece
wanderung caminata
eine una
über sobre

DE Wähle eine für dich passende Wanderung.

ES Elija un paseo que sea adecuado para usted

German Spanish
wähle elija
wanderung paseo
für para
eine un

DE In Auckland sind die Temperaturen mild und es gibt häufig sonnige Tage. Es ist die perfekte Jahreszeit für eine Wanderung auf den Rangitoto. Die Chancen stehen gut, dass du den ruhenden Vulkan ganz für dich allein hast.

ES En Auckland, las temperaturas son templadas y los días soleados son comunes. Es la época ideal para hacer una caminata por Rangitoto, seguramente tengas el volcán inactivo todo para vos.

German Spanish
auckland auckland
temperaturen temperaturas
vulkan volcán
und y
in en
perfekte ideal
tage días
ist es
eine una
wanderung caminata
du tengas
jahreszeit época
sind son
für para
den la

DE Unabhängig davon, ob Sie ein Match, ein Turnier, ein Rennen, eine Wanderung oder eine Meisterschaft veranstalten wollen, unterstützen wir Sie beim Verkauf Ihrer Tickets.

ES Si deseas organizar un partido, un torneo, una carrera, una caminata o un campeonato, estamos aquí para acompañarte en la venta de entradas.

German Spanish
rennen carrera
wanderung caminata
meisterschaft campeonato
veranstalten organizar
verkauf venta
ob si
turnier torneo
match partido
sie deseas
oder o
tickets entradas
beim de

DE Bei uns haben Sie nämlich die Gelegenheit, die unterschiedlichsten Gattungen kennenzulernen, sei es auf einer Wanderung inmitten von Wiesen und Feldern oder im geschützten Rahmen von Zoos und Pärken.

ES Aquí tendrán la oportunidad de conocer las especies más diversas, ya sea en una ruta de senderismo por prados y campos, o en el espacio protegido de zoos y parques.

German Spanish
kennenzulernen conocer
wanderung senderismo
wiesen prados
feldern campos
geschützten protegido
im en el
und y
unterschiedlichsten más
inmitten en
oder o
gelegenheit oportunidad

DE Wie sind Wanderwege in der Schweiz markiert? Wie plane ich eine Wanderung? Hier finden Sie die Antworten - und viele weitere nützliche Informationen rund ums Wandern.

ES ¿Cómo están señalizados los senderos en Suiza? ¿Cómo planificar una excursión? Aquí encontrará las respuestas a estas preguntas y muchas otras informaciones útiles relativas al senderismo.

German Spanish
wanderwege senderos
schweiz suiza
informationen informaciones
nützliche útiles
und y
hier aquí
antworten respuestas
wandern senderismo
in en
eine una
finden encontrará
weitere otras
wanderung excursión
wie cómo

DE Ob in den Bergen, auf dem Land oder am Wasser: Diese typisch schweizerischen Hotels versprechen beste Erholung nach jeder Wanderung.

ES En las montañas, en el campo o a la orilla de ríos o lagos: estos hoteles suizos típicos permiten disfrutar de un merecido descanso después de cada excursión.

German Spanish
bergen montañas
land campo
typisch típicos
hotels hoteles
erholung descanso
wanderung excursión
am en el
in en
oder o

DE Eine beliebte Wanderung führt entlang der Jurahöhen vom Passwang ? einem Bergkamm und Aussichtspunkt auf 1'204 m.ü.M. ? aus Richtung Laufen, wo der Hauptsitz von Ricola liegt.

ES Una conocida ruta a lo largo de los altos del Jura parte del puerto de Passwang, una cresta y mirador a 1204 metros, en directión a Laufen, donde se halla la sede principal de Ricola.

German Spanish
wo donde
und y
hauptsitz sede
liegt halla
vom de

DE In den Swiss Family Hotels & Lodgings wird Spass gross geschrieben: Ob Rafting mit der ganzen Familie, eine Wanderung in Begleitung von Ziegen oder eine Fahrt mit dem Traktor

ES En los Swiss Family Hotels & Lodgings la diversión se vive a lo grande: ya sea haciendo rafting con toda la familia, una excursión en compañía de cabras o un viaje en tractor

German Spanish
swiss swiss
hotels hotels
spass diversión
gross grande
wanderung excursión
ziegen cabras
rafting rafting
traktor tractor
family family
in en
familie familia
oder o

DE Körperliche Betätigung mit Panoramaausblick verspricht eine Wanderung am Overlook Mountain.

ES Vive la aventura en una excursión por Overlook Mountain (montaña Overlook).

German Spanish
wanderung excursión
mountain montaña
eine una
mit a

DE Wanderung durch den Badlands-Nationalpark

ES Practica senderismo en el Badlands National Park

German Spanish
wanderung senderismo

DE Im Sommer bietet sich eine Wanderung auf dem Rubicon Trail an.

ES ¿Vienes en verano? Recorre el Rubicon Trail.

German Spanish
sommer verano
auf en

DE Wanderung durch den malerischen Eaton Canyon

ES Camina por el hermoso Eaton Canyon (cañón Eaton).

German Spanish
malerischen hermoso
canyon canyon
durch el

DE Besonders intensiv erlebt ihr Montanas unberührte Natur und artenreiche Tierwelt bei einer Wanderung

ES Una caminata por Montana es una excelente forma de explorar el estado mientras disfrutas de un paisaje rodeado de naturaleza y vida silvestre

German Spanish
tierwelt vida silvestre
wanderung caminata
natur naturaleza
und y
besonders una
bei de

DE Wanderung durch den Badlands-Nationalpark

ES Practica senderismo en el Badlands National Park

German Spanish
wanderung senderismo

DE Körperliche Betätigung mit Panoramaausblick verspricht eine Wanderung am Overlook Mountain.

ES Vive la aventura en una excursión por Overlook Mountain (montaña Overlook).

German Spanish
wanderung excursión
mountain montaña
eine una
mit a

DE Im Sommer bietet sich eine Wanderung auf dem Rubicon Trail an.

ES ¿Vienes en verano? Recorre el Rubicon Trail.

German Spanish
sommer verano
auf en

DE Wanderung durch den malerischen Eaton Canyon

ES Camina por el hermoso Eaton Canyon (cañón Eaton).

German Spanish
malerischen hermoso
canyon canyon
durch el

DE Besonders intensiv erlebt ihr Montanas unberührte Natur und artenreiche Tierwelt bei einer Wanderung

ES Una caminata por Montana es una excelente forma de explorar el estado mientras disfrutas de un paisaje rodeado de naturaleza y vida silvestre

German Spanish
tierwelt vida silvestre
wanderung caminata
natur naturaleza
und y
besonders una
bei de

DE Lacoste arbeitet mit der Everglades Foundation zusammen, die die Wanderung von Krokodilen und Alligatoren in den Everglades (Florida, USA) erforscht und dafür sorgt, dass dieses einzigartige Ökosystem auch für kommende Generationen erhalten bleibt.

ES Lacoste está comprometida con la Fundación Everglades, que estudia la migración de cocodrilos y caimanes en los Everglades (Florida, EE. UU.) Y garantiza que este ecosistema único exista para las generaciones venideras.

German Spanish
lacoste lacoste
foundation fundación
florida florida
usa ee. uu
sorgt garantiza
generationen generaciones
und y
in en
einzigartige único
zusammen de

DE Bruton-Tyrosinkinase(BTK)-Inhibitoren blockieren die Zytokin-Signaltransduktion von B-Zell-Oberflächenrezeptoren, die für die Wanderung von B-Zellen, die Chemotaxis und die Adhäsion erforderlich sind.

ES Los inhibidores de la tirosina cinasa de Bruton (BTK) bloquean la señalización de citocinas a través de los receptores de superficie de los linfocitos B, necesaria para el tráfico de linfocitos B, quimiotaxis y adhesión.

German Spanish
erforderlich necesaria
b b
und y
von de

DE Gib einfach deine Route ein und leg los: Von Turn-by-Turn-Sprachnavigation bis Offline-Funktionalität bieten unsere Kartenpakete alles, was du brauchst, um jede Wanderung und jede Radtour besser zu erleben.

ES Elige un itinerario y ponte en marcha. Con la navegación paso a paso guiada por voz y las funciones sin conexión de nuestros paquetes de mapas, disfrutas al máximo de cada Ruta.

German Spanish
bieten paquetes
und y
route ruta
zu a
los de
alles en

Showing 50 of 50 translations