DE Das hoch elastische und reißfeste Waffelstrick-Material kommt in mehreren Produkten unserer „Performance Trailwear“-Produkte zum Einsatz; dazu gehören Trail Technical T-Shirt, Trail ¾ Sleeve Jersey und Women’s Trail Tank
Translate "trail" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "trail" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of trail
German
Spanish
| German | Spanish |
|---|---|
| elastische | elástico |
| unserer | hemos |
| technical | technical |
| material | material |
| und | y |
| performance | rendimiento |
| das | la |
| produkte | productos |
| in | a |
| hoch | alto |
| zum | el |
DE Der an den Dunes Trail anschließende Motu Road Trail bietet eine mittelschwere Tour im Hinterland mit einigen anspruchsvollen Anstiegen
ES Ubicada al lado de la pista Dunes, la pista Motu Road es una pista intermedia por tierras remotas con algunos desafiantes ascensos de colinas
| German | Spanish |
|---|---|
| motu | motu |
| road | road |
DE Lass dich auf dem Lake Dunstan Trail zwischen Clyde und Cromwell von den türkisfarbenen Wogen des Kawarau und Clutha Rivers leiten. Gehöre zu den ersten Radfahrern (oder Wanderern), die diesen spektakulären Trail erleben.
ES Dejá que las aguas color verde azulado de los ríos Kawarau y Clutha te guíen entre Clyde y Cromwell en el sendero del lago Dunstan. Sé uno de los primeros ciclistas (o caminantes) en explorar este sendero épico.
| German | Spanish |
|---|---|
| lake | lago |
| radfahrern | ciclistas |
| ersten | primeros |
| und | y |
| oder | o |
| dich | te |
| trail | sendero |
| zwischen | de |
DE Drittschnellste Zeit auf Salida River Trail - uphill from Ute Trail bridge (3:14) 27. Oktober 2021
ES 3er tiempo más rápido en Salida River Trail - uphill from Ute Trail bridge (3:14) 27 de octubre de 2021
| German | Spanish |
|---|---|
| river | river |
| bridge | bridge |
| oktober | octubre |
DE Der Dipsea-Trail wurde durch das berühmte Dipsea-Rennen, das älteste Trail-Rennen aus dem Jahr 1905, bekannt
ES El Dipsea Trail se ha convertido en una leyenda por la famosa Carrera Dipsea, la carrera por sendero más antigua que se conoce y que data de 1905
| German | Spanish |
|---|---|
| rennen | carrera |
| wurde | convertido |
| trail | sendero |
| berühmte | famosa |
| bekannt | conoce |
| jahr | una |
| German | Spanish |
|---|---|
| material | material |
| trail | senderos |
| pack | pack |
| widerstandsfähig | resistente |
| nylon | nylon |
| leicht | fácil |
| und | y |
| zu | a |
| besteht | es |
| kommt | que |
| bei | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| trail | senderos |
| shorts | shorts |
| variabler | variable |
| breite | anchura |
| taille | cintura |
| komfort | comodidad |
| sorgt | garantiza |
| kommt | que |
DE Vom legendären Muci-Trail bis hin zum technisch anspruchsvolleren Rock'n'Flow-Trail
ES Desde el legendario sendero Muci, hasta el sendero Rock'n'Flow, de mayor dificultad técnica
| German | Spanish |
|---|---|
| legendären | legendario |
| technisch | técnica |
| trail | sendero |
| bis | hasta |
DE Fahren Sie den längsten Flow-Trail Europas, die Golovec-Trails in Ljubljana, den Krvavec Bike Park, die besten lokalen Trail-Zentren und mehr
ES Recorra el sendero de flujo más largo de Europa, los senderos de Golovec en Liubliana, el Krvavec Bike Park, los mejores centros de senderos locales y más
| German | Spanish |
|---|---|
| ljubljana | liubliana |
| krvavec | krvavec |
| bike | bike |
| park | park |
| lokalen | locales |
| trail | sendero |
| flow | flujo |
| trails | senderos |
| zentren | centros |
| und | y |
| in | en |
| besten | mejores |
| mehr | más |
| europas | de europa |
| den | de |
DE Neben dem einfachen Flowtrail bietet Petzen auch einen etwas härteren Trail namens Thriller und den EWS-Trail, eine herausfordernde Strecke für die abenteuerlicheren Mountainbiker
ES Además del flowtrail fácil, Petzen también ofrece un sendero ligeramente más duro llamado Thriller y el sendero EWS, un recorrido desafiante para los ciclistas de montaña más aventureros
| German | Spanish |
|---|---|
| trail | sendero |
| namens | llamado |
| herausfordernde | desafiante |
| strecke | recorrido |
| bietet | ofrece |
| und | y |
| auch | también |
DE Wir testen die Nike React Pegasus Trail 4, der perfekte Schuh von der Straße bis zum Trail. Jetzt lesen!
ES Analizamos en profundidad las zapatillas de running Nike React Pegasus Trail 4, que proporcionan la transición perfecta de carretera a trail.
| German | Spanish |
|---|---|
| nike | nike |
| perfekte | perfecta |
| lesen | que |
| German | Spanish |
|---|---|
| trägt | lleva |
| s | s |
| rapha | rapha |
| x | x |
| mips | mips |
| cm | cm |
| technical | technical |
| und | y |
| misst | mide |
| in | en |
| den | la |
| German | Spanish |
|---|---|
| trägt | lleva |
| jersey | jersey |
| shorts | shorts |
| rapha | rapha |
| x | x |
| mips | mips |
| cm | cm |
| m | m |
| misst | mide |
| in | en |
| die | y |
| das | el |
DE Das High Trail T-Shirt wurde für Ausdauer an langen Tagen auf dem Trail entwickelt und verfügt über die FlashDry-Pro™-Technologie, die den Schweiß von der Haut ableitet. Die reflektierenden Streifen sorgen für zusätzliche Sichtbarkeit.
ES La camiseta High Trail, diseñada para resistir largas jornadas de ruta ahí fuera, incorpora la tecnología FlashDry-Pro™, que aleja el sudor de la piel, y detalles reflectantes para brindar más visibilidad.
DE In-line-Kommentare lassen Teams zusammenarbeiten und bieten einen Audit-Trail für Feedback und Änderungen.
ES Los comentarios en línea permiten a los equipos trabajar juntos y proporcionar un seguimiento de auditoría de comentarios y cambios.
| German | Spanish |
|---|---|
| teams | equipos |
| zusammenarbeiten | trabajar juntos |
| line | línea |
| und | y |
| audit | auditoría |
| bieten | proporcionar |
| in | en |
| lassen | a |
DE Scottie Pippen von den Portland Trail Blazers -...von Imago Images - 0001440095ab
ES Baloncesto Final USA 107 España 100por Colorsport Imagesdesde
DE Der Freedom Trail führt euch quer durch den Bundesstaat Mississippi zu bedeutenden Stätten der US-amerikanischen Bürgerrechtsbewegung. Nicht verpassen dürft ihr außerdem die Museen in der Hauptstadt Jackson und Elvis Presleys Geburtshaus in Tupelo.
ES En Mississippi, sigue el Freedom Trail en el que se reconocen los sitios del Movimiento por los Derechos Civiles de Estados Unidos, explora los museos de Jackson, la ciudad capital, y visita Tupelo para ver el lugar donde nació Elvis.
| German | Spanish |
|---|---|
| bundesstaat | estados |
| museen | museos |
| elvis | elvis |
| jackson | jackson |
| hauptstadt | capital |
| und | y |
| in | en |
DE Vom Freedom Trail in der kosmopolitischen Hauptstadt Boston bis Cape Cod, Nantucket, Martha’s Vineyard und anderen Naturwundern an der Küste: Massachusetts wird jedem Urlaubswunsch gerecht.
ES Recorre Massachusetts desde la gran ciudad de Boston para ver maravillas naturales en la costa. Sigue el Freedom Trail hasta Boston, luego relájate en Cape Cod, Nantucket y Martha’s Vineyard
| German | Spanish |
|---|---|
| hauptstadt | ciudad |
| boston | boston |
| küste | costa |
| massachusetts | massachusetts |
| cape | cape |
| und | y |
| in | en |
| bis | hasta |
DE Der Freedom Trail führt euch quer durch den Bundesstaat Mississippi zu bedeutenden Stätten der US-amerikanischen Bürgerrechtsbewegung. Nicht verpassen dürft ihr außerdem die Museen in der Hauptstadt Jackson und Elvis Presleys Geburtshaus in Tupelo.
ES En Mississippi, sigue el Freedom Trail en el que se reconocen los sitios del Movimiento por los Derechos Civiles de Estados Unidos, explora los museos de Jackson, la ciudad capital, y visita Tupelo para ver el lugar donde nació Elvis.
| German | Spanish |
|---|---|
| bundesstaat | estados |
| museen | museos |
| elvis | elvis |
| jackson | jackson |
| hauptstadt | capital |
| und | y |
| in | en |
DE Vom Freedom Trail in der kosmopolitischen Hauptstadt Boston bis Cape Cod, Nantucket, Martha’s Vineyard und anderen Naturwundern an der Küste: Massachusetts wird jedem Urlaubswunsch gerecht.
ES Recorre Massachusetts desde la gran ciudad de Boston para ver maravillas naturales en la costa. Sigue el Freedom Trail hasta Boston, luego relájate en Cape Cod, Nantucket y Martha’s Vineyard
| German | Spanish |
|---|---|
| hauptstadt | ciudad |
| boston | boston |
| küste | costa |
| massachusetts | massachusetts |
| cape | cape |
| und | y |
| in | en |
| bis | hasta |
DE Machen Sie Spaziergänge, Jogging- oder Radtouren auf dem River Trail des Lake Sammamish State Park, Kletterausflüge im Marymoor Park und besuchen Sie das Weingebiet Woodinville.
ES Camine, corra o pasee en Bicicleta por el sendero del río en el parquet estatal Lake Sammamish, practique escalada en roca en el parquet Marymoor y visite la zona de viñedos de Woodinville.
| German | Spanish |
|---|---|
| lake | lake |
| state | estatal |
| besuchen | visite |
| im | en el |
| und | y |
| river | río |
| oder | o |
| trail | sendero |
| dem | de |
DE Vollständige Audit-Trail-Berichte, die in welcher Reihenfolge, zu welcher Zeit und wo unterschrieben haben
ES Complete los informes de seguimiento de auditoría que firmaron, en qué orden, a qué hora y dónde
| German | Spanish |
|---|---|
| zeit | hora |
| berichte | informes |
| und | y |
| audit | auditoría |
| in | en |
| reihenfolge | orden |
| zu | a |
| wo | dónde |
DE Unser patentierter „visueller“ Audit-Trail reproduziert alle Webbildschirme, rechtlichen Angaben und Dokumente, die präsentiert wurden, und wie lange die Personen bei jedem Schritt gebraucht haben
ES Nuestro registro de auditoría 'visual' patentado reproduce todas las pantallas web, divulgaciones legales y documentos que se presentaron, y cuánto tiempo tomaron las personas en cada paso
| German | Spanish |
|---|---|
| audit | auditoría |
| visueller | visual |
| rechtlichen | legales |
| dokumente | documentos |
| schritt | paso |
| bei | en |
| und | y |
| personen | personas |
| wie | cuánto |
| unser | nuestro |
| die | de |
| alle | todas |
DE Der Audit-Trail ist direkt in das Dokument eingebettet, sodass eine einzelne Datei einfacher zu überprüfen und zu verwalten ist.
ES La pista de auditoría se incrusta directamente en el documento, lo que da como resultado un único archivo que es más fácil de verificar y administrar.
| German | Spanish |
|---|---|
| direkt | directamente |
| audit | auditoría |
| dokument | documento |
| datei | archivo |
| überprüfen | verificar |
| verwalten | administrar |
| und | y |
| ist | es |
| zu | a |
| einzelne | de |
DE Darüber hinaus ist der Audit-Trail nur als separate Datei verfügbar, sodass Sie zwei Dateien speichern und die Überprüfung verlängern müssen.
ES Además, su seguimiento de auditoría solo está disponible como un archivo separado, lo que le obliga a almacenar dos archivos y hace que la verificación sea más larga.
| German | Spanish |
|---|---|
| verfügbar | disponible |
| audit | auditoría |
| dateien | archivos |
| speichern | almacenar |
| und | y |
| datei | archivo |
| hinaus | de |
| ist | está |
| nur | solo |
| separate | separado |
| sodass | a |
DE Mit Audit-Trail-Berichten können Sie verfolgen, welche Aktionen von welchen Benutzern des Portals und wann ausgeführt wurden.
ES Los informes de seguimiento de auditoría controlan qué acciones ha realizado cada usuario del portal y cuándo las ha realizado.
| German | Spanish |
|---|---|
| aktionen | acciones |
| benutzern | usuario |
| ausgeführt | realizado |
| berichten | informes |
| verfolgen | seguimiento |
| wann | cuándo |
| und | y |
| audit | auditoría |
DE Anmeldehistorie und Audit-Trail
ES Historial de inicio de sesión y traza de auditoría
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| audit | auditoría |
DE Wein-Trail - Chardonnay ist die Spezialität
ES Ruta del vino - el chardonnay es la especialidad
| German | Spanish |
|---|---|
| spezialität | especialidad |
| wein | vino |
| ist | es |
| die | la |
DE Fahrer aller Fähigkeitsstufen werden den Schwierigkeitsgrad 2 (leicht) des Dunes Trail genießen, aber ab dort wird es anspruchsvoller
ES Los ciclistas de todos los niveles de habilidad disfrutarán de la pista Dunes de grado 2 (fácil), pero a partir de ahí se pone más difícil
| German | Spanish |
|---|---|
| leicht | fácil |
| genießen | disfrutar |
| aber | pero |
| werden | más |
| den | de |
| dort | la |
DE Der Dunes Trail kann mit einem Trekking-Rad bewältigt werden, während für die anderen beiden Trails ein gut ausgestattetes Mountainbike unerlässlich ist.
ES La pista Dunes se puede completar en una bicicleta híbrida, pero se necesita una bicicleta de montaña en excelente estado para las otras dos pistas.
| German | Spanish |
|---|---|
| trails | pistas |
| anderen | otras |
| kann | puede |
| mountainbike | bicicleta de montaña |
| beiden | en |
DE Unterkünfte findest du auf - und rund um den Trail, wobei Ōpōtiki mit Cafés, einem Supermarkt und anderen Besucherdienstleistungen das größte Angebot hat
ES Hay alojamiento en el sendero y cerca de él, Ōpōtiki tiene la mayor variedad, cerca de cafés, un supermercado y otros servicios para visitantes
| German | Spanish |
|---|---|
| unterkünfte | alojamiento |
| trail | sendero |
| supermarkt | supermercado |
| angebot | servicios |
| cafés | cafés |
| anderen | otros |
| und | y |
| größte | la mayor |
| um | cerca |
| rund | en |
DE Das Motu Community House ist ein restauriertes Dorfpostamt landeinwärts auf dem Trail und bietet Unterkünfte für Selbstversorger
ES Motu Community House, tierra adentro en el sendero, ofrece un alojamiento con cocina la restaurada oficina de correos del pueblo
| German | Spanish |
|---|---|
| motu | motu |
| trail | sendero |
| unterkünfte | alojamiento |
| community | community |
| bietet | ofrece |
DE Unterkünfte, die mit dem Trail zusammenarbeiten, sind auf der Motu Trails Website aufgelistet.
ES Los proveedores de alojamiento que trabajan en conjunto con el sendero aparecen en una lista en el sitio web de los senderos Motu.
| German | Spanish |
|---|---|
| unterkünfte | alojamiento |
| motu | motu |
| trails | senderos |
| die | lista |
| trail | sendero |
DE Von Otago Central Rail Trail Trust
ES Por Otago Central Rail Trail Trust
| German | Spanish |
|---|---|
| von | por |
| central | central |
| trust | trust |
DE Neben der fesselnden Landschaft bietet die Region auch jede Menge Aktivitäten für den Besucher. In der Curio Bay, entlang des Catlins Coastal Heritage Trail, liegen die versteinerten Reste eines 160 Millionen Jahre alten Waldes.
ES En el área, hay excelentes restaurantes y las opciones de alojamiento son muestra del espíritu local, en especial si te alojás en un B&B, en una granja o en una cabaña independiente.
| German | Spanish |
|---|---|
| region | área |
| in | a |
DE Etwa eine Autostunde von Dunedin entfernt, beginnt in Middlemarch der berühmte Otago Central Rail Trail
ES A aproximadamente una hora en auto de Dunedin, Middlemarch marca el comienzo del famoso sendero de ciclismo Otago Central
| German | Spanish |
|---|---|
| dunedin | dunedin |
| berühmte | famoso |
| central | central |
| beginnt | comienzo |
| entfernt | de |
| in | en |
| trail | sendero |
DE Egal, ob du auf der Suche nach leichten, landschaftlich reizvollen kurzen Spaziergängen oder mehrtägigen Wanderungen bist, du wirst in Queenstown den perfekten Trail finden.
ES Ya sea que quieras hacer caminatas cortas pintorescas y fáciles o caminatas de varios días, encontrarás el sendero perfecto en Queenstown.
| German | Spanish |
|---|---|
| kurzen | cortas |
| wanderungen | caminatas |
| perfekten | perfecto |
| trail | sendero |
| in | en |
| du | quieras |
| oder | o |
| finden | encontrarás |
DE Radtour auf dem Tasman Great Taste Trail
ES Recorré el sendero de ciclismo Tasman’s Great Taste
| German | Spanish |
|---|---|
| trail | sendero |
| dem | de |
DE Auf dem „Around the Mountains“ Fahrrad Trail erkundest du einige der abgelegensten, malerischsten und rustikalen ländlichen Gegenden Neuseelands. Mehr erfahren.
ES En el sendero de ciclismo Around the Mountains podés explorar algunos de los entornos rurales más remotos y más pintorescamente rústicos de Nueva Zelanda. Más información.
| German | Spanish |
|---|---|
| auf | en |
| trail | sendero |
| fahrrad | ciclismo |
| ländlichen | rurales |
| mehr | más |
| einige | algunos |
| und | y |
| der | el |
DE Schnapp dir ein paar Pfannkuchen und schau dir dann die Punakaiki Pancake Rocks an, radle auf dem Wilderness Trail, oder bewundere das blaue Wasser im Hokitika Gorge
ES Podés comer unos panqueques y luego visitar las Punakaiki Pancake Rocks, pasear en bicicleta por el sendero Wilderness, o admirar las aguas azules del cañón de Hokitika
| German | Spanish |
|---|---|
| trail | sendero |
| wasser | aguas |
| und | y |
| oder | o |
| paar | de |
DE Mississippi Blues Trail Markers von JT_X
ES Mississippi Blues Trail Markers por JT_X
| German | Spanish |
|---|---|
| blues | blues |
| von | por |
DE Aus diesen Vorgängen zur Konfliktlösung wird ein Audit-Trail erstellt, der Einblicke in den Projektverlauf gewährt.
ES Estas operaciones de resolución de conflictos dejan un registro de auditoría que ofrece información sobre el historial de un proyecto.
| German | Spanish |
|---|---|
| vorgängen | operaciones |
| audit | auditoría |
| in | a |
| einblicke | sobre |
| wird | dejan |
DE Snap Your Trail: Das Gewinnspiel von La Sportiva, das deine Läufe auszeichnet
ES Snap Your Trail: el concurso de La Sportiva que premia tus carreras
| German | Spanish |
|---|---|
| la | la |
| your | your |
| von | de |
DE Griffige Außensohle aus FriXion-Materialmix, Außenmaterial aus atmungsaktivem und wasserdichtem Gore-Tex®, oberes Comfort-Collar zum Schutz des Knöchels und Trail Bite Heel für maximale Stabilität.
ES Suela en compuesto FriXion, forro Gore-Tex® impermeable y transpirable, Comfort-Collar superior para proteger el tobillo y Trail Bite Heel para una máxima estabilidad.
| German | Spanish |
|---|---|
| schutz | proteger |
| maximale | máxima |
| stabilität | estabilidad |
| und | y |
| aus | el |
| für | para |
| zum | en |
DE Stelle Aktivitäten am Code grafisch dar, erstelle Berichte zu Codezeilen im zeitlichen Verlauf und lege einen visuellen Audit-Trail für Änderungen an.
ES Disfruta de una representación gráfica de la actividad en el código fuente, notifica sobre líneas de código a lo largo del tiempo y obtén un registro de auditoría visual de los cambios.
| German | Spanish |
|---|---|
| aktivitäten | actividad |
| grafisch | gráfica |
| visuellen | visual |
| audit | auditoría |
| code | código |
| und | y |
| dar | el |
| im | en el |
| zu | a |
DE Dir steht ein kompletter Audit-Trail mit allen Details zu Code-Reviews zur Verfügung – bis hin zum Verlauf der einzelnen Reviews. Du kannst deinen Jira Software-Workflow so anpassen, dass er gestoppt wird, wenn noch Reviews offen sind.
ES Accede a un completo registro de auditoría con todos los detalles de revisión del código hasta llegar al historial de una revisión específica. Personaliza tu flujo de trabajo de Jira Software para hacer una pausa si existe alguna revisión abierta.
| German | Spanish |
|---|---|
| audit | auditoría |
| reviews | revisión |
| verlauf | historial |
| anpassen | personaliza |
| jira | jira |
| offen | abierta |
| wenn | si |
| details | detalles |
| code | código |
| software | software |
| ein | un |
| zum | al |
| mit | con |
| sind | existe |
| wird | trabajo |
| dir | tu |
| zu | a |
| bis | hasta |
| allen | todos |
| der | del |
DE Im Sommer bietet sich eine Wanderung auf dem Rubicon Trail an.
ES ¿Vienes en verano? Recorre el Rubicon Trail.
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| auf | en |
DE Outdoor-Aktivitäten vom Angeln am Gallatin River bis hin zu Wanderungen auf dem Grinnell Glacier Trail
ES Disfruta de una gran variedad de actividades al aire libre, desde pesca con mosca en el Gallatin River hasta caminatas en el Grinnell Glacier Trail.
| German | Spanish |
|---|---|
| angeln | pesca |
| river | river |
| wanderungen | caminatas |
| aktivitäten | actividades |
| am | en el |
| bis | hasta |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
audit trail trail ultra trail mallorca trail liegt erkunde jeden trail bereichen trail river trail wine trail trail schuh dunes trail mid trail laufschuhe glacier trail high peak trail lake dunstan trail epiphyllum trail snap your trail great taste trail perfekten trail vertrauenswürdigen audit trail trail laufschuhe
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese