DE Sie widersprechen gemäß Art. 21 Abs. 1 DSGVO, und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie widersprechen der Verarbeitung gemäß Art. 21 Abs. 2 DSGVO.
"widersprechen" in German can be translated into the following English words/phrases:
widersprechen | object oppose |
DE Sie widersprechen gemäß Art. 21 Abs. 1 DSGVO, und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie widersprechen der Verarbeitung gemäß Art. 21 Abs. 2 DSGVO.
EN You are revoking your consent upon which the processing is based according to Art. 6 Par. 1 a GDPR or Art. 9 Par. 2 a GDPR and there is no other legal basis for the processing.
German | English |
---|---|
dsgvo | gdpr |
verarbeitung | processing |
oder | or |
keine | no |
für | for |
und | and |
es | there |
liegen | are |
vor | to |
der | the |
DE Widersprechen Sie der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten, wenn wir uns auf ein berechtigtes Interesse berufen und wenn etwas an Ihrer eigenen Situation Sie dazu veranlasst, der Verarbeitung aus diesem Grund zu widersprechen
EN Object to processing of your personal data where we are relying on a legitimate interest and there is something about your particular situation which makes you want to object to processing on this ground
German | English |
---|---|
widersprechen | object |
verarbeitung | processing |
berechtigtes | legitimate |
interesse | interest |
situation | situation |
grund | ground |
daten | data |
diesem | this |
zu | to |
und | and |
der | of |
ein | a |
eigenen | your |
sie | want |
wir | we |
etwas | something |
German | English |
---|---|
europäischen | european |
union | union |
recht | right |
verarbeitung | processing |
klicken | click |
bitte | please |
in | in |
befinden | are |
zu | to |
hier | here |
möchten | want to |
sie | want |
DE Sie widersprechen gemäß Art. 21 Abs. 1 DSGVO, und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie widersprechen der Verarbeitung gemäß Art. 21 Abs. 2 DSGVO.
EN You are revoking your consent upon which the processing is based according to Art. 6 Par. 1 a GDPR or Art. 9 Par. 2 a GDPR and there is no other legal basis for the processing.
German | English |
---|---|
dsgvo | gdpr |
verarbeitung | processing |
oder | or |
keine | no |
für | for |
und | and |
es | there |
liegen | are |
vor | to |
der | the |
German | English |
---|---|
europäischen | european |
union | union |
recht | right |
verarbeitung | processing |
klicken | click |
bitte | please |
in | in |
befinden | are |
zu | to |
hier | here |
möchten | want to |
sie | want |
DE Sie widersprechen gemäß Art. 21 Abs. 1 DSGVO, und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie widersprechen der Verarbeitung gemäß Art. 21 Abs. 2 DSGVO.
EN You are revoking your consent upon which the processing is based according to Art. 6 Par. 1 a GDPR or Art. 9 Par. 2 a GDPR and there is no other legal basis for the processing.
German | English |
---|---|
dsgvo | gdpr |
verarbeitung | processing |
oder | or |
keine | no |
für | for |
und | and |
es | there |
liegen | are |
vor | to |
der | the |
DE Sie widersprechen gemäß Art. 21 Abs. 1 DSGVO, und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie widersprechen der Verarbeitung gemäß Art. 21 Abs. 2 DSGVO.
EN You are revoking your consent upon which the processing is based according to Art. 6 Par. 1 a GDPR or Art. 9 Par. 2 a GDPR and there is no other legal basis for the processing.
German | English |
---|---|
dsgvo | gdpr |
verarbeitung | processing |
oder | or |
keine | no |
für | for |
und | and |
es | there |
liegen | are |
vor | to |
der | the |
DE Sie können der Verwendung Ihrer Daten für den Kundenabgleich widersprechen, indem Sie uns kontaktieren (siehe Angaben unter „Wie Sie uns kontaktieren können“) und entsprechend anweisen
EN To opt out of us using your data for Matched Ads, please contact us as set forth in the “Contact Us” section below and specify that you wish to opt out of matched ads
DE Alternativ können Sie den Technologiedienst auch direkt kontaktieren, um der Verwendung Ihrer Daten zu widersprechen.
EN Alternatively, you may directly contact the applicable technology service to opt out.
German | English |
---|---|
alternativ | alternatively |
direkt | directly |
kontaktieren | contact |
verwendung | service |
zu | to |
DE Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten auf der Grundlage unserer berechtigten Interessen verarbeiten, haben Sie das Recht, der entsprechenden Verarbeitungsaktivität zu widersprechen.
EN If we process your personal information based on our legitimate interests, you have the right to object to the relevant processing activity.
German | English |
---|---|
interessen | interests |
grundlage | based |
recht | right |
ihre | your |
verarbeiten | processing |
zu | to |
DE Soweit wir zur Wahrung unserer im Rahmen einer Interessensabwägung überwiegenden berechtigten Interessen personenbezogene Daten wie oben erläutert verarbeiten, können Sie dieser Verarbeitung mit Wirkung für die Zukunft widersprechen
EN If we process personal data as described above to protect our legitimate interests that are overriding in the process of balancing of interests, you may object to such data processing with future effect
German | English |
---|---|
interessen | interests |
erläutert | described |
wirkung | effect |
zukunft | future |
im | in the |
verarbeitung | processing |
daten | data |
oben | the |
widersprechen | object |
mit | with |
German | English |
---|---|
natürlich | of course |
verarbeitung | processing |
widersprechen | object |
werbe | advertising |
jederzeit | at any time |
und | and |
zu | to |
daten | data |
können | can |
personenbezogenen | the |
DE Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten für bestimmte Zwecke zu widersprechen, wenn wir Sie um diese Informationen bitten.
EN We provide you the opportunity to ‘opt-out’ of having your personally identifiable information used for certain purposes, when we ask for this information.
German | English |
---|---|
verwendung | used |
informationen | information |
bestimmte | certain |
wir | we |
zu | to |
bitten | ask |
bieten | provide |
möglichkeit | opportunity |
zwecke | purposes |
DE Diese Erklärung definiert Ihre Rechte in Bezug auf diese Informationen. Es wird auch erklärt, wie Sie auf Ihre Informationen zugreifen und sie aktualisieren können und wie Sie der Nutzung Ihrer Informationen widersprechen können.
EN This policy explains your rights with regards to that information. It also explains how to access and update your information, and how you can object to its use.
German | English |
---|---|
erklärt | explains |
rechte | rights |
informationen | information |
es | it |
aktualisieren | update |
und | and |
ihre | your |
sie | you |
können | can |
diese | this |
zugreifen | to access |
widersprechen | object |
nutzung | use |
DE Auch wenn Sie zuvor unseren Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung zugestimmt haben, haben Sie jederzeit das Recht, Ihre Meinung zu ändern und der Erfassung, Nutzung und Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten zu widersprechen
EN Even if you have previously consented to our Terms of Service and Privacy Policy, you have the right, at any time, to change your mind and object to the collection, use, and processing of your personal information
German | English |
---|---|
nutzungsbedingungen | terms |
verarbeitung | processing |
jederzeit | at any time |
datenschutzerklärung | privacy policy |
und | and |
nutzung | use |
recht | right |
ihre | your |
ändern | change |
zu | to |
daten | the |
EN You can object to this at any time - even when registering - by deactivating the corresponding checkbox or by clicking on the link to unsubscribe in the respective emails.
German | English |
---|---|
kannst | can |
widersprechen | object |
registrierung | registering |
klickst | clicking |
link | link |
abmelden | unsubscribe |
entsprechende | corresponding |
jeweiligen | respective |
in | in |
indem | by |
du | you |
auf | on |
auch | even |
die | to |
DE Weiter können Sie Ihre allfällige Einwilligung für die Zukunft widerrufen oder allenfalls einer Verarbeitung durch uns widersprechen
EN You may also revoke your consent for the future or object to any processing by us
German | English |
---|---|
einwilligung | consent |
widerrufen | revoke |
verarbeitung | processing |
widersprechen | object |
oder | or |
ihre | your |
für | for |
uns | us |
DE Das Recht, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für Direktmarketingzwecke zu widersprechen;
EN The right to object to the processing of your Personal Data for direct marketing purposes;
German | English |
---|---|
verarbeitung | processing |
recht | right |
zu | to |
daten | data |
für | for |
personenbezogenen | the |
DE Nutzer können der künftigen Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten entsprechend den gesetzlichen Vorgaben jederzeit widersprechen. Der Widerspruch kann insbesondere gegen die Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung erfolgen.
EN Users can object to the future processing of their personal data in accordance with the legal requirements at any time. The objection may in particular be made against processing for the purposes of direct advertising.
German | English |
---|---|
nutzer | users |
verarbeitung | processing |
gesetzlichen | legal |
vorgaben | requirements |
widerspruch | objection |
jederzeit | at any time |
künftigen | the future |
daten | data |
kann | can |
zwecke | purposes |
widersprechen | object |
DE Amphion les bains - Plastikstühle, die am Ende des Piers aufgegeben wurden und der Ästhetik des Ortes widersprechen
EN Amphion les bains - Plastic chairs abandoned at the end of the pier, contradicting the aesthetics of the place
German | English |
---|---|
aufgegeben | abandoned |
ortes | place |
am | at the |
les | les |
ende | the end |
DE Das Recht, der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten für einen bestimmten Zweck oder bestimmte Zwecke zu widersprechen.
EN The right to object to us using your personal data for a particular purpose or purposes.
German | English |
---|---|
recht | right |
oder | or |
zweck | purpose |
daten | data |
zu | to |
zwecke | purposes |
personenbezogenen | the |
DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen
EN The data subject may, at any time, prevent the setting of cookies through our website by means of a corresponding setting of the Internet browser used, and may thus permanently deny the setting of cookies
German | English |
---|---|
kann | may |
cookies | cookies |
entsprechenden | corresponding |
einstellung | setting |
verhindern | prevent |
dauerhaft | permanently |
person | subject |
jederzeit | at any time |
unsere | our |
und | and |
internetseite | internet |
einer | a |
der | thus |
von | of |
des | the |
DE Zudem haben Sie ein Recht auf Löschung Ihrer Personendaten und ein Recht, Verarbeitungen von Personendaten zu widersprechen
EN You also have the right to deletion of your personal data and a right to object to the processing of personal data
German | English |
---|---|
recht | right |
löschung | deletion |
personendaten | personal data |
widersprechen | object |
und | and |
zu | to |
ein | a |
von | of |
DE Leicht und einfach einen „Do not sell my Personal Information“-Link als Opt-out-Option für Benutzer einfügen, um ihnen die Möglichkeit zu geben, dem Verkauf ihrer persönlichen Daten zu widersprechen
EN Easily include a “Do not sell my Personal Information”-link as an Opt-out option for users giving them the opportunity to say “no” to the selling of their personal data
DE Laut CCPA müssen Website-Eigentümer einen „Do not sell my personal information“-Link bereitstellen, um Webseitennutzern die Möglichkeit zu geben, dem Verkauf ihrer Daten zu widersprechen
EN CCPA requires website owners to provide a “Do not sell my personal information”-link to give their users the opportunity to opt-out of the sale of their data
German | English |
---|---|
verarbeitung | processing |
daten | data |
widersprechen | object |
pega | pega |
privacy | privacy |
personenbezogenen | personal |
ihrer | your |
um | to |
DE Wenn Sie widersprechen, werden Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr für Zwecke der Direktwerbung oder des Profilings verwendet (Widerspruch nach Art
EN If you object, your personal data will no longer be used for the purpose of direct advertising or profiling (objection under Art
German | English |
---|---|
widerspruch | objection |
verwendet | used |
oder | or |
art | art |
zwecke | for |
widersprechen | object |
wenn | if |
werden | be |
ihre | your |
daten | data |
personenbezogenen | the |
DE Wir suchen am Reiseziel nach Inspirationen und stellen dann alles auf den Kopf und widersprechen dabei allem, was Sie über legendäre Orte vom Mittelmeer bis zu den Malediven, von South Beach bis Shanghai zu wissen glauben.
EN We look to the destination for inspiration and then turn it on its head, shaking up what you think you know about iconic locales from the Mediterranean to the Maldives, South Beach to Shanghai.
German | English |
---|---|
inspirationen | inspiration |
mittelmeer | mediterranean |
malediven | maldives |
beach | beach |
shanghai | shanghai |
kopf | head |
wir | we |
dabei | for |
suchen | look |
zu | to |
und | and |
dann | then |
den | the |
vom | from |
DE Das Recht darauf, der Verarbeitung von personenbezogenen Daten zu widersprechen, falls die Datenverarbeitung auf berechtigten Interessen und/oder Direktmarketing basierte.
EN The right to object to the processing of personal data, in case data processing has been based on legitimate interest and/or direct marketing.
German | English |
---|---|
interessen | interest |
verarbeitung | processing |
datenverarbeitung | data processing |
recht | right |
oder | or |
daten | data |
zu | to |
darauf | and |
falls | the |
DE Du kannst der Verwendung deiner E-Mail-Adresse jederzeit widersprechen, ohne dass hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen.
EN You can modify or end this service at any time from your account.
German | English |
---|---|
jederzeit | at any time |
verwendung | service |
du | you |
kannst | you can |
dass | this |
die | modify |
andere | from |
als | at |
DE der Datenverarbeitung zu widersprechen,
EN - to object to data processing,
German | English |
---|---|
datenverarbeitung | data processing |
widersprechen | object |
zu | to |
German | English |
---|---|
verordnung | regulation |
merkmale | attributes |
bestimmung | determine |
landes | country |
neue | new |
nicht | not |
dass | that |
vor | to |
DE Sie haben das Recht, der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten durch Patagonia für unsere Benachrichtigungsmailings jederzeit zu widersprechen
EN You have the right to opt-out of the use of your personal data by Patagonia for our alert mailing at any time
German | English |
---|---|
jederzeit | at any time |
verwendung | use |
unsere | our |
zu | to |
recht | right |
daten | data |
für | for |
personenbezogenen | the |
German | English |
---|---|
jederzeit | at any time |
sie | you |
der | receiving |
können | may |
in | at |
DE Wenn du das nicht möchtest, kannst du entweder das Do-Not-Track-Feature deines Browsers verwenden oder explizit widersprechen.
EN If you do not want this, you can either use the Do-Not-Track feature of your browser or opt out explicitly.
German | English |
---|---|
explizit | explicitly |
feature | feature |
verwenden | use |
deines | your |
wenn | if |
nicht | not |
kannst | you can |
oder | or |
DE Verfolgen Sie die Entwicklung der relevanten Protokolle, um Änderungen zu erkennen, die Ihren bisherigen Annahmen widersprechen
EN Tracking development of the relevant protocols for changes that might violate your assumptions
German | English |
---|---|
verfolgen | tracking |
entwicklung | development |
relevanten | relevant |
protokolle | protocols |
Änderungen | changes |
ihren | your |
DE Sie haben auch das Recht, einer Verwendung Ihrer persönlichen Daten für Direktmarketingzwecke einschließlich der Erstellung von Profilen zu widersprechen
EN You also have the right to object to a use of your personal data for direct marketing purposes including profiling
German | English |
---|---|
recht | right |
verwendung | use |
einschließlich | including |
daten | data |
für | for |
zu | to |
einer | a |
DE Widersprechen Sie der Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung, so werden die Sie betreffenden personenbezogenen Daten nicht mehr für diese Zwecke verarbeitet.
EN If you object to processing for direct marketing purposes, the personal data concerning you will no longer be processed for such purposes.
German | English |
---|---|
verarbeitung | processing |
verarbeitet | processed |
daten | data |
zwecke | purposes |
widersprechen | object |
personenbezogenen | the |
mehr | to |
DE . Wir verwenden Ihre E-Mail-Adresse für Werbung rund um eigene, ähnliche Produkte. Dem können Sie jederzeit widersprechen. Hinweise hierzu und zum Datenschutz finden Sie in unseren Datenschutzbestimmungen.
EN apply. We use your email address for advertising our own similar products. You can object to this at any time. You can find information about this and about data protection in our Privacy Policy.
German | English |
---|---|
werbung | advertising |
ähnliche | similar |
widersprechen | object |
hinweise | information |
hierzu | about this |
finden | find |
adresse | address |
jederzeit | at any time |
datenschutzbestimmungen | privacy policy |
produkte | products |
verwenden | use |
e-mail-adresse | email address |
in | in |
und | and |
wir | we |
können | can |
sie | you |
ihre | your |
um | for |
dem | to |
datenschutz | privacy |
DE Unter Umständen verwenden wir Ihre E-Mail-Adresse zu Werbezwecken, dem können Sie jederzeit widersprechen. Wenn Sie keine Werbung wünschen, klicken Sie hier.
EN In some cases, we may use your email address for advertising purposes. You can object to this at any time. If you do not wish to receive advertising, please click here.
German | English |
---|---|
widersprechen | object |
werbung | advertising |
adresse | address |
verwenden | use |
jederzeit | at any time |
klicken | click |
hier | here |
wir | we |
wünschen | wish |
e-mail-adresse | email address |
ihre | your |
zu | to |
können | can |
keine | not |
DE Ninja Cookie bietet eine Lösung an, mit der alle Internetnutzer ganz einfach der Sammlung ihrer Daten widersprechen und von Surfen ohne Cookiebanner profitieren können
EN Ninja Cookie offers the perfect solution for all Internet users who want to refuse the collection of their data, and to enjoy browsing without the use of a cookie banner
German | English |
---|---|
ninja | ninja |
cookie | cookie |
bietet | offers |
lösung | solution |
ohne | without |
und | and |
daten | data |
alle | all |
surfen | browsing |
DE Wir bei Ninja Cookie halten es für wichtig, dass Internetnutzer laut und deutlich erklären, dass sie der Sammlung, Nutzung und dem Wiederverkauf ihrer Daten widersprechen.
EN At Ninja Cookie, we believe it is important for Internet users to be able to state, clearly and explicitly, that they oppose the collection, use and resale of their personal data.
German | English |
---|---|
ninja | ninja |
cookie | cookie |
wichtig | important |
deutlich | clearly |
sammlung | collection |
widersprechen | oppose |
es | it |
wir | we |
nutzung | use |
und | and |
für | for |
daten | data |
dass | that |
DE Sie können dieser Analyse widersprechen. Über die Widerspruchsmöglichkeiten werden wir Sie in dieser Datenschutzerklärung informieren.
EN You can object to this analysis. We will inform you below about how to exercise your options in this regard.
German | English |
---|---|
analyse | analysis |
informieren | inform |
wir | we |
widersprechen | object |
in | in |
sie | you |
DE Wenn Sie nicht am Tracking teilnehmen möchten, können Sie dieser Nutzung widersprechen, indem Sie das Cookie des Google Conversion-Trackings über ihren Internet-Browser unter Nutzereinstellungen leicht deaktivieren
EN If you do not want to participate in tracking, you can opt-out of this by easily disabling the Google Conversion Tracking cookie by changing your browser settings
German | English |
---|---|
tracking | tracking |
cookie | cookie |
leicht | easily |
conversion | conversion |
am | out |
browser | browser |
nicht | not |
indem | by |
deaktivieren | your |
sie | want |
DE Sie werden zeitgerecht darüber informiert, welche Informationen weitergegeben werden, und haben die Möglichkeit, der Übermittlung zu widersprechen
EN You will be informed at the time what information is shared and you will have the option of not permitting the transfer
German | English |
---|---|
möglichkeit | option |
informationen | information |
informiert | informed |
werden | be |
haben | have |
und | and |
DE Bitte besuchen Sie unsere Datenschutzbestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie Sie Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen können.
EN Please visit our cookie regulations to learn more about this and the possibility to de-activate cookies or to disagree with the creation of user profiles.
German | English |
---|---|
bitte | please |
besuchen | visit |
cookies | cookies |
unsere | our |
mehr | more |
zu | to |
DE Sie können jederzeit dieser Verwendung Ihrer Daten widersprechen
EN You may unsubscribe from these communications at any time
German | English |
---|---|
daten | time |
jederzeit | at any time |
sie | you |
dieser | these |
können | may |
DE Alternativ können Sie der Speicherung und Auswertung Ihrer Daten durch Matomo jederzeit wie folgt widersprechen: Am Ende dieser Seite befindet sich hierzu ein Opt-Out-Dialog
EN You can object to the storage and evaluation of this data by Matomo at any time
German | English |
---|---|
speicherung | storage |
auswertung | evaluation |
matomo | matomo |
jederzeit | at any time |
und | and |
befindet | to |
können | can |
daten | data |
folgt | the |
widersprechen | object |
German | English |
---|---|
cookies | cookie |
genutzten | use |
unsere | our |
und | and |
damit | to |
DE Wenn Sie der interessensbezogenen Werbung durch Google-Marketing-Services widersprechen möchten, können Sie die von Google gestellten Einstellungs- und Opt-Out-Möglichkeiten nutzen: http://www.google.com/ads/preferences.
EN If you would like to object to interest-based advertising by Google Marketing Services, you can use the settings and opt-out options provided by Google: http://www.google.com/ads/preferences.
German | English |
---|---|
widersprechen | object |
http | http |
möglichkeiten | options |
marketing | marketing |
services | services |
nutzen | use |
ads | ads |
werbung | advertising |
können | can |
preferences | settings |
und | and |
der | the |
Showing 50 of 50 translations