Hire a translator I am translator

Translate "widersprechen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "widersprechen" from German to Spanish

Translations of widersprechen

"widersprechen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

widersprechen objetar oponerse a

Translation of German to Spanish of widersprechen

German
Spanish

DE Ein Bestes aus beiden Welten, das sich nicht wirklich zu widersprechen oder zu widersprechen scheint.

ES Lo mejor de ambos mundos, que realmente no parecen chocar ni oponerse.

German Spanish
beiden ambos
welten mundos
scheint parecen
nicht no
wirklich realmente
bestes lo mejor
oder de

DE Widersprechen Sie der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten, wenn wir uns auf ein berechtigtes Interesse berufen und wenn etwas an Ihrer eigenen Situation Sie dazu veranlasst, der Verarbeitung aus diesem Grund zu widersprechen

ES Objete el procesamiento de sus datos personales cuando dependa de un interés legítimo y haya algo en su situación particular que lo haga querer objetar el procesamiento por este motivo

German Spanish
widersprechen objetar
verarbeitung procesamiento
daten datos
berechtigtes legítimo
interesse interés
grund motivo
und y
situation situación
zu haga

DE Wenn Sie sich in der Europäischen Union befinden, haben Sie das Recht, dieser Verarbeitung zu widersprechen. Wenn Sie widersprechen möchten, klicken Sie bitte hier.

ES Si se encuentra en la Unión Europea, tiene derecho a oponerse a cualquiera de estos tratamientos. Si quiere oponerse, haga clic aquí.

German Spanish
union unión
recht derecho
widersprechen oponerse a
möchten quiere
hier aquí
in en
europäischen europea
klicken clic
wenn si
zu a

DE Ein Bestes aus beiden Welten, das sich nicht wirklich zu widersprechen oder zu widersprechen scheint.

ES Lo mejor de ambos mundos, que realmente no parecen chocar ni oponerse.

German Spanish
beiden ambos
welten mundos
scheint parecen
nicht no
wirklich realmente
bestes lo mejor
oder de

DE Wenn Sie sich in der Europäischen Union befinden, haben Sie das Recht, dieser Verarbeitung zu widersprechen. Wenn Sie widersprechen möchten, klicken Sie bitte hier.

ES Si se encuentra en la Unión Europea, tiene derecho a oponerse a cualquiera de estos tratamientos. Si quiere oponerse, haga clic aquí.

German Spanish
union unión
recht derecho
widersprechen oponerse a
möchten quiere
hier aquí
in en
europäischen europea
klicken clic
wenn si
zu a

DE Ich werde tatsächlich scheinbar dem widersprechen, was ich vorhin gesagt habe: Sie möchten einen Namen wählen, der breiter als Ihr Thema ist.

ES En realidad voy a contradecir aparentemente lo que dije antes: Quieres elegir un nombre que sea más amplio que tu tema.

German Spanish
tatsächlich en realidad
scheinbar aparentemente
namen nombre
wählen elegir
möchten quieres
einen un
thema tema
werde sea
breiter más amplio

DE Sie können der Verwendung Ihrer Daten für den Kundenabgleich widersprechen, indem Sie uns kontaktieren (siehe Angaben unter „Wie Sie uns kontaktieren können“) und entsprechend anweisen

ES Para dejar de usar tus datos para los Anuncios Coincidentes, ponte en contacto con nosotros como se establece en la sección “Contáctanos” que aparece a continuación y especifica que deseas dejar de recibirlos

DE Alternativ können Sie den Technologiedienst auch direkt kontaktieren, um der Verwendung Ihrer Daten zu widersprechen.

ES Alternativamente, puedes comunicarte de forma directa con el servicio de tecnología aplicable para hacer tu baja voluntaria.

German Spanish
alternativ alternativamente
kontaktieren comunicarte
zu a
direkt con
können sie puedes
um para

DE Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten für bestimmte Zwecke zu widersprechen, wenn wir Sie um diese Informationen bitten.

ES Le brindamos la oportunidad de 'optar por no participar' en el uso de su información de identificación personal para ciertos propósitos, cuando le solicitamos esta información.

German Spanish
zwecke propósitos
informationen información
möglichkeit oportunidad
wenn en

DE Du kannst dem jederzeit – auch gleich bei der Registrierung – widersprechen, indem du die entsprechende Checkbox deaktivierst, bzw. auf den Link zum Abmelden in den jeweiligen E-Mails klickst.

ES Puedes objetar esto en cualquier momento, incluso al registrarte, desactivando la casilla de verificación correspondiente o haciendo clic en el enlace para cancelar la suscripción en los respectivos correos electrónicos.

German Spanish
widersprechen objetar
registrierung registrarte
klickst clic
link enlace
e electrónicos
jeweiligen respectivos
jederzeit cualquier
auch incluso
kannst puedes
die la
in en
der el
entsprechende correspondiente

DE Das Recht, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für Direktmarketingzwecke zu widersprechen;

ES El derecho a oponerse al procesamiento de sus Datos Personales para fines de marketing directo;

German Spanish
verarbeitung procesamiento
daten datos
recht derecho
zu a

DE Amphion les bains - Plastikstühle, die am Ende des Piers aufgegeben wurden und der Ästhetik des Ortes widersprechen

ES Amphion les bains - Sillas de plástico abandonadas al final del muelle, contradiciendo la estética del lugar

German Spanish
ende final
ortes lugar
die sillas

DE Unter bestimmten Umständen können Sie auch das Recht haben, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen

ES En determinadas circunstancias, también puede tener derecho a oponerse al procesamiento de su información personal

German Spanish
umständen circunstancias
recht derecho
verarbeitung procesamiento
daten información
können puede
auch también
zu a
bestimmten en
unter de

DE Widerspruchsrecht: Um der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen, besuchen Sie privacy@pega.com.

ES Objeción: Para objetar el procesamiento de sus datos personales, comuníquese con privacy@pega.com.

German Spanish
verarbeitung procesamiento
daten datos
widersprechen objetar
privacy privacy
zu para

DE Wir suchen am Reiseziel nach Inspirationen und stellen dann alles auf den Kopf und widersprechen dabei allem, was Sie über legendäre Orte vom Mittelmeer bis zu den Malediven, von South Beach bis Shanghai zu wissen glauben.

ES Buscamos inspiración en el destino y lo transformamos en el hilo conductor para revolucionar lo que creías saber sobre lugares icónicos como el Mediterráneo, las Maldivas, South Beach o Shanghái.

German Spanish
inspirationen inspiración
mittelmeer mediterráneo
malediven maldivas
south south
beach beach
shanghai shanghái
am en el
und y
orte lugares
vom el
wissen saber
zu sobre

DE Wir haben Ihnen die Möglichkeit gegeben, der Erfassung personenbezogener Daten durch CityPASS zu widersprechen

ES Te hemos dado la opción de no aceptar la recopilación de datos personales por parte de CityPASS

German Spanish
daten datos
möglichkeit opción
zu parte

DE Sie haben das Recht, dem Profiling für Direktmarketingzwecke zu widersprechen; dies können Sie jederzeit und per E-Mail an: marketingpreferences@sportsshoes.com .

ES Usted tiene derecho a oponerse a los perfiles con fines de marketing directo en cualquier momento y puede hacerlo enviándonos un correo electrónico a marketingpreferences@sportsshoes.com

German Spanish
profiling perfiles
widersprechen oponerse a
recht derecho
können puede
und y
jederzeit cualquier momento
e electrónico
mail correo
zu a
per de

DE Unter bestimmten Umständen können Sie uns bitten, die persönlichen Daten, die wir über Sie besitzen, zu löschen, zu blockieren oder einzuschränken oder den Wegen, in denen wir Ihre persönlichen Daten verwenden, zu widersprechen

ES En algunas circunstancias, puede solicitar que borremos, bloqueemos o restrinjamos la información personal que tenemos sobre usted u objete las formas en que usamos su información personal

German Spanish
umständen circunstancias
verwenden usamos
können puede
daten información
oder o
in en
wegen que
den la
zu sobre

DE Verfolgen Sie die Entwicklung der relevanten Protokolle, um Änderungen zu erkennen, die Ihren bisherigen Annahmen widersprechen

ES Hacer un seguimiento del desarrollo de los protocolos pertinentes en busca de cambios que podrían invalidar tus presunciones

German Spanish
verfolgen seguimiento
relevanten pertinentes
protokolle protocolos
entwicklung desarrollo
der de

DE Sie haben auch das Recht, einer Verwendung Ihrer persönlichen Daten für Direktmarketingzwecke einschließlich der Erstellung von Profilen zu widersprechen

ES También tiene el derecho de oponerse al uso de sus datos personales con fines de marketing directo, lo que incluye la elaboración de perfiles

German Spanish
daten datos
profilen perfiles
erstellung elaboración
recht derecho
auch también
einschließlich incluye
verwendung con

DE Unter Umständen verwenden wir Ihre E-Mail-Adresse zu Werbezwecken, dem können Sie jederzeit widersprechen. Wenn Sie keine Werbung wünschen, klicken Sie hier.

ES En algunos casos, podemos utilizar su dirección de correo electrónico con fines publicitarios. Puede oponerse a esto en cualquier momento. Si no desea recibir publicidad, haga clic aquí

German Spanish
widersprechen oponerse a
werbung publicidad
hier aquí
können puede
wünschen desea
können sie podemos
keine no
adresse dirección
umständen casos
verwenden utilizar
jederzeit cualquier momento
klicken clic
e electrónico
mail correo
unter de
zu a
wenn si

DE Du kannst eine erteilte Zustimmung jederzeit widerrufen oder der auf unserem berechtigten Interesse beruhenden Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten zu diesem Zweck widersprechen.

ES Siempre puede revocar un consentimiento dado u oponerse al tratamiento de datos para esta finalidad, que se basa en nuestro interés legítimo.

German Spanish
zustimmung consentimiento
widerrufen revocar
interesse interés
zweck finalidad
verarbeitung tratamiento
daten datos
kannst puede
zu para

DE Darüber hinaus hast Du das Recht, dem Verkauf personenbezogener Daten zu widersprechen und den gleichen Service und Preis zu erhalten und nicht diskriminiert zu werden, auch wenn Du eines deiner Rechte gemäß CCPA ausübst.

ES Asimismo, tiene derecho a rechazar la opción de la venta de información personal y recibir un servicio y precio iguales sin ser discriminado incluso si ejerce cualquiera de sus derechos de conformidad con la CCPA.

German Spanish
verkauf venta
preis precio
ccpa ccpa
service servicio
und y
recht derecho
wenn si
rechte derechos
hinaus de
zu a
werden recibir
auch asimismo
daten información
gemäß con
nicht opción

DE Das Recht, dem Datenverkauf zu widersprechen, ist in Bezug auf Runtastic nicht durchsetzbar, da Runtastic überhaupt keine User*innendaten verkauft.

ES El derecho a rechazar la opción de la venta de datos no es aplicable en lo que respecta a Runtastic, ya que Runtastic no vende ningún dato de usuario.

German Spanish
recht derecho
user usuario
in en
zu a
ist es
verkauft vende
dem de
nicht ningún
überhaupt no

DE der ausschließlich automatischen Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten zu widersprechen, die für dich eine nachteilige Folge hat - dies entspricht teilweise dem

ES Oponerse al tratamiento, exclusivamente mediante medios automáticos, de sus datos personales, lo que conllevará consecuencias desfavorables para usted. Esto corresponde, en parte, al

German Spanish
automatischen automáticos
verarbeitung tratamiento
daten datos
entspricht corresponde
ausschließlich exclusivamente
personenbezogenen personales
teilweise en parte

DE Versuche nicht, defensiv zu sein oder darauf zu bestehen, deine Sicht der Dinge „zu Ende“ zu erzählen. Dein erster Impuls könnte sein, deinen Partner zu korrigieren oder ihm zu widersprechen, aber lass ihn stattdessen ausreden.

ES Evita reaccionar a la defensiva ni insistir en terminar tu lado de historia. Tus primeras ganas podrían ser corregir o refutar a tu pareja, pero deja que hable.

German Spanish
ende terminar
könnte podrían
korrigieren corregir
partner pareja
lass deja
oder o
zu a
aber pero
sein ser
deine tu

DE Wer kann dem widersprechen? Hier ist unser Leitfaden zu den besten Budget-Telefonen. Wenn Sie etwas mehr ausgeben müssen, lesen Sie unseren Leitfaden für Sub-400 .

ES ¿Quién puede discutir eso? Aquí está nuestra guía de los mejores teléfonos económicos que existen. Si tiene un poco más para gastar, consulte nuestra guía sub-400 .

German Spanish
leitfaden guía
ausgeben gastar
telefonen teléfonos
zu a
kann puede
hier aquí
wenn si
besten mejores
lesen más
ist está
sie nuestra

DE Sie können Mitarbeiter daran hindern, unangemessene oder ablenkende Websites zu benutzen: Dient dazu, den Zugang zu Websites zu sperren, die den Prinzipien Ihrer Organisation widersprechen

ES Evitar que los empleados exploren sitios inapropiados o que distraigan: Puede usarlo para bloquear el acceso a sitios web que están en contra de los principios de su organización

German Spanish
mitarbeiter empleados
benutzen usarlo
zugang acceso
sperren bloquear
prinzipien principios
organisation organización
websites sitios
können puede
oder o
zu a

DE Widerspruchsrecht - Sie haben das Recht, bestimmten Arten der Verarbeitung wie Direktmarketing zu widersprechen;

ES derecho a oponerse: tiene derecho a oponerse a ciertos tipos de procesamiento, como el marketing directo;

German Spanish
arten tipos
verarbeitung procesamiento
direktmarketing marketing
widersprechen oponerse a
recht derecho
zu a
wie como

DE Widerspruchsrecht - Sie haben das Recht, bestimmten Verarbeitungsarten wie Direktmarketing zu widersprechen.

ES derecho a oponerse: tiene derecho a oponerse a ciertos tipos de procesamiento, como el marketing directo.

German Spanish
direktmarketing marketing
widersprechen oponerse a
recht derecho
zu a
wie como

DE Mischen Sie niemals "noindex" und rel = canonical , da dies Anweisungen sind, die sich gegenseitig widersprechen.

ES Nunca mezcles "noindex" y rel = canonical porque son instrucciones que se contradicen.

German Spanish
anweisungen instrucciones
und y
da porque
sie nunca
sind son

DE Sie können jederzeit aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, der Verarbeitung von Sie betreffenden personenbezogenen Daten widersprechen

ES Puedes, en cualquier momento, oponerte al procesamiento de tus datos personales por motivos relacionados con tu situación en particular

German Spanish
situation situación
verarbeitung procesamiento
daten datos
jederzeit cualquier momento
besonderen en
betreffenden de
sie können puedes
personenbezogenen personales

DE So haben Sie beispielsweise das Recht, der Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten für Direktmarketingzwecke zu widersprechen.

ES Por ejemplo, tienes derecho a oponerte a que se procesen tus datos personales con fines de marketing directo.

German Spanish
daten datos
recht derecho
beispielsweise ejemplo
betreffenden de
personenbezogenen personales
zu a

DE Sie können auch der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten widersprechen, insbesondere zur Vermeidung der Zusendung von Verkaufs- und Marketinginformationen.

ES También se puede oponer al uso de sus datos personales, en concreto para evitar la recepción de información de ventas y marketing.

German Spanish
vermeidung evitar
verkaufs ventas
und y
auch también
daten datos
können puede
verwendung uso
personenbezogenen personales
insbesondere en

DE Falls Sie nicht möchten, dass Cookies zur Reichweitenmessung auf Ihrem Endgerät gespeichert werden, können Sie dem Einsatz dieser Dateien hier widersprechen:

ES Si no desea que se almacenen cookies en su dispositivo terminal con el fin de medir el alcance, puede objetar el uso de estos archivos aquí:

German Spanish
cookies cookies
endgerät terminal
dateien archivos
widersprechen objetar
einsatz uso
hier aquí
möchten desea
können puede
nicht no
falls el
ihrem su
dem de

DE Über Ihr Facebook-Profil können Sie weitere Einstellungen zur Datenverarbeitung für Werbezwecke tätigen oder der Nutzung Ihrer Daten für Werbezwecke widersprechen

ES A través de su perfil de Facebook, puede realizar más ajustes en relación con el procesamiento de datos con fines publicitarios u objetar el uso de sus datos con fines publicitarios

German Spanish
einstellungen ajustes
widersprechen objetar
profil perfil
daten datos
facebook facebook
können puede
weitere más
nutzung uso
tätigen a

DE Nutzer dieser Webseite können von ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch machen und der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu jeder Zeit widersprechen.

ES Los usuarios de este sitio web pueden ejercer su derecho de oposición y objetar al procesamiento de sus datos personales en cualquier momento.

German Spanish
können pueden
verarbeitung procesamiento
personenbezogenen personales
daten datos
widersprechen objetar
nutzer usuarios
und y
gebrauch ejercer
zeit momento
webseite sitio web

DE Der für die Verarbeitung Verantwortliche kann dann den Ergänzungen oder Ersetzungen in Bezug auf die Unterauftragsverarbeiter des Auftragsverarbeiters widersprechen.

ES El responsable del tratamiento podrá entonces oponerse a las adiciones o sustituciones con respecto a los subencargados del tratamiento.

German Spanish
verarbeitung tratamiento
verantwortliche responsable
ergänzungen adiciones
widersprechen oponerse a
oder o
dann a
der el
des del

DE Sie haben das Recht, der Verarbeitung personenbezogener Daten, die auf unseren berechtigten Interessen beruht, zu widersprechen

ES tiene derecho a oponerse al tratamiento de datos personales que se basa en nuestros intereses legítimos

German Spanish
recht derecho
daten datos
interessen intereses
verarbeitung tratamiento
zu a
beruht se basa

DE Werden personenbezogene Daten zu Zwecken des Direktmarketings verarbeitet, so haben Sie stets das Recht, der Verarbeitung personenbezogener Daten für solche Marketingzwecke zu widersprechen

ES Cuando los datos personales se tratan con fines de marketing directo, usted siempre tiene derecho a oponerse al tratamiento de los datos personales para dicho marketing

German Spanish
zwecken fines
recht derecho
verarbeitung tratamiento
daten datos
zu a
personenbezogene personales

DE Der Nutzer kann der Verwendung von funktionalen Cookies jederzeit widersprechen, indem er seine Cookie-Einstellungen entsprechend anpasst.

ES El usuario puede desautorizar siempre que lo desee el uso de cookies funcionales, desactivándolas para ello en nuestra configuración de cookies.

German Spanish
funktionalen funcionales
cookies cookies
jederzeit siempre
einstellungen configuración
entsprechend para
nutzer usuario
kann puede
indem de

DE Der Nutzer der Website kann der Verwendung von Performance-Cookies jederzeit widersprechen, indem er seine Cookie-Einstellungen entsprechend anpasst.

ES El usuario puede desautorizar siempre que lo desee el uso de cookies de rendimiento, desactivándolas para ello en nuestra configuración de cookies.

German Spanish
jederzeit siempre
cookies cookies
einstellungen configuración
performance rendimiento
entsprechend para
nutzer usuario
kann puede
indem de

DE Zu diesen Rechten gehören insbesondere das Recht, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen, wenn diese Verarbeitung in unserem berechtigten Interesse erfolgt.

ES En concreto, estos derechos incluyen el derecho a oponerte al procesamiento de tus Datos personales cuando dicho procesamiento se realice para nuestros legítimos intereses.

German Spanish
verarbeitung procesamiento
interesse intereses
daten datos
zu a
in en
recht derecho

DE Sie haben jederzeit das Recht, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen, wenn wir Ihre personenbezogenen Daten auf der Rechtsgrundlage der Verfolgung unserer berechtigten Interessen verarbeiten.

ES tienes derecho a objetar el procesamiento de tus Datos personales en cualquier momento si procesamos tus Datos personales sobre la base legal de perseguir nuestros legítimos intereses.

German Spanish
daten datos
widersprechen objetar
rechtsgrundlage base legal
interessen intereses
recht derecho
verarbeitung procesamiento
jederzeit cualquier momento
zu a
wenn si

DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen

ES El interesado puede evitar la instalación de cookies en nuestro sitio web en cualquier momento mediante la configuración correspondiente en el navegador de Internet utilizado y, por lo tanto, oponerse permanentemente a la instalación de cookies

German Spanish
cookies cookies
entsprechenden correspondiente
einstellung configuración
genutzten utilizado
verhindern evitar
dauerhaft permanentemente
und y
jederzeit cualquier momento
kann puede

DE Sie haben das Recht, bestimmten Arten der Verarbeitung zu widersprechen, darunter der Verarbeitung für Direktmarketing (wenn Sie nicht mehr über mögliche Angebote oder Gelegenheiten informiert werden möchten)

ES Tiene derecho a oponerse a ciertos tipos de procesamiento, incluido el procesamiento para marketing directo (es decir, si ya no desea que se pongan en contacto con usted con posibles ofertas u oportunidades)

German Spanish
verarbeitung procesamiento
widersprechen oponerse a
direktmarketing marketing
mögliche posibles
angebote ofertas
gelegenheiten oportunidades
recht derecho
arten tipos
nicht no
möchten desea
zu a
darunter para
wenn si

DE Das Widerspruchsrecht. Du hast das Recht, unserer Verarbeitung deiner persönlichen Daten zu widersprechen.

ES El derecho a oponerse. Tienes derecho a oponerte a nuestro procesamiento de tu información personal.

German Spanish
recht derecho
verarbeitung procesamiento
daten información
deiner tu
zu a
unserer de
du tienes

DE Wer kann dem widersprechen? Hier ist unser Leitfaden zu den besten Budget-Telefonen. Wenn Sie etwas mehr Geld ausgeben möchten, sehen Sie sich unseren Sub-400-Leitfaden an .

ES ¿Quién puede discutir eso? Aquí está nuestra guía de los mejores teléfonos económicos que existen. Si tiene un poco más para gastar, consulte nuestra guía sub-400 .

German Spanish
leitfaden guía
ausgeben gastar
telefonen teléfonos
kann puede
hier aquí
wenn si
besten mejores
zu a
ist está
sie nuestra
mehr más

DE das Recht, der gegenwärtigen oder zukünftigen kommerziellen Verarbeitung der erhobenen Daten durch den Datenverantwortlichen kostenlos zu widersprechen;

ES el derecho a oponerse, sin cargo, a que los datos recopilados estén sujetos al tratamiento comercial actual o futuro por parte del responsable del tratamiento;

German Spanish
recht derecho
zukünftigen futuro
kommerziellen comercial
verarbeitung tratamiento
kostenlos cargo
oder o
daten datos
zu a
der el

DE das Recht, der Verarbeitung Ihrer Daten aus triftigen Gründen zu widersprechen (Artikel 21 DSGV),

ES De un derecho de oposición al tratamiento de sus Datos por motivos legítimos, de conformidad con el artículo 21 del RGPD

German Spanish
verarbeitung tratamiento
daten datos
recht derecho
artikel artículo

Showing 50 of 50 translations