Translate "wegen" to Spanish

DE ExpressVPN ist eine rundum gute Wahl, nicht nur wegen seiner exzellenten Geschwindigkeiten, sondern auch wegen seiner strikten „No-Log?-Politik, der einfachen Bedienung und den hervorragenden Sicherheitsbedingungen

• gute Wahl
• wegen seiner exzellenten
• sondern auch wegen
• strikten
• No-Log
• -Politik
• einfachen Bedienung
• hervorragenden Sicherheitsbedingungen

DE Zeigen Sie Kommunikationsbereitschaft: CVEs haben Auswirkungen auf die Systeme Ihrer Organisation, und zwar einerseits wegen der Schwachstellen selbst und andererseits wegen der Ausfallzeiten, die für ihre Behebung anfallen

• Zeigen Sie Kommunikationsbereitschaft
• CVEs haben Auswirkungen
• Systeme Ihrer Organisation
• zwar einerseits wegen
• Schwachstellen selbst
• Behebung anfallen

DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.

• zeichnen sie täglich
• Hey Community
• lieben euch
• Vielleicht wegen eurer
• vielleicht nur wegen
• Geruchs
• Lachen

DE Das Unternehmen wurde wegen Nichteinhaltung der Gesetze zur Bekämpfung der Geldwäsche sowie wegen des Versuchs zur Steuerhinterziehung zu einer Geldstrafe verurteilt

• Unternehmen wurde wegen
• Gesetze zur Bekämpfung
• Geldwäsche sowie wegen
• Versuchs zur Steuerhinterziehung
• Geldstrafe verurteilt

DE 9: Schreiben Sie einen Listenbeitrag, der mit einer Zahl wie 10 besten Wegen, 50 Wegen usw. beginnt.

• Zahl wie besten
• Wegen usw

DE Etwas Neues zu lernen kann eine große Verantwortung sein, nicht nur wegen der Zeit, die Sie in es investieren müssen, sondern auch wegen des Geldes, das in es fließt

• wegen der Zeit
• investieren müssen
• sondern auch wegen
• Geldes
• fließt

DE Wir empfehlen die Mindvalley-Mitgliedschaft nicht nur wegen der Rabatte, sondern auch wegen der Regelmäßigkeit

• empfehlen die Mindvalley-Mitgliedschaft
• wegen der Rabatte
• sondern auch wegen
• Regelmäßigkeit

DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.

• zeichnen sie täglich
• Hey Community
• lieben euch
• Vielleicht wegen eurer
• vielleicht nur wegen
• Geruchs
• Lachen

DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.

• zeichnen sie täglich
• Hey Community
• lieben euch
• Vielleicht wegen eurer
• vielleicht nur wegen
• Geruchs
• Lachen

DE Wird es wegen COIVD-19 Ihrer Einschätzung nach zu Verzögerungen von Serverlieferungen wegen Problemen in den Lieferketten kommen ?

• wegen Ihrer Einschätzung
• Verzögerungen von Serverlieferungen
• kommen

DE Katy Perry zum Beispiel ist bekannt als "Obst-Schwester" wegen ihrer farbenfrohen Kostüme, Benedict Cumberbatch ist "gelockter Segen" wegen seiner lockigen Haare und Adam Levine ist "Flirty Adam".[10]

• wegen ihrer farbenfrohen
• wegen seiner lockigen

DE Max Asabin ist ein ungewöhnliches Exemplar in der Welt der Photoshop-Manipulatoren. Nicht wegen dem, was er tut oder wie er es tut, oder wegen des Endergebnisses, sondern weil er seine Arbeiten zeigt, um zu demonstrieren, wie er die Bilder schafft.

• Welt der Photoshop-Manipulatoren
• er tut
• er es tut
• wegen des Endergebnisses
• sondern weil er
• Arbeiten zeigt
• demonstrieren
• er die Bilder

DE Die AirPods Pro von Apple sind nicht nur wegen des ikonischen Aussehens, sondern auch wegen des bequemen Pairings zwischen Apple-Geräten äußerst beliebt.

• wegen des ikonischen
• sondern auch wegen
• bequemen Pairings zwischen
• äußerst

DE Nicht nur wegen der Tatsache, dass Sie mit Rocky ins Spa kommen, sondern auch wegen des klassischen Rocky-Soundtracks und der brillanten Kampfmechanik, die sich realistischer anfühlt.

• wegen der Tatsache
• Rocky ins Spa
• sondern auch wegen
• klassischen Rocky-Soundtracks
• brillanten Kampfmechanik
• realistischer

DE Brissago ist nicht nur wegen seiner Tabak- und Zigarrenfabrik bekannt, sondern auch wegen seiner Inseln, die aus der Höhe wie grüne Flecken im intensiven Blau des Sees aussehen

• wegen seiner Tabak-
• Zigarrenfabrik bekannt
• sondern auch wegen
• Inseln
• Höhe wie grüne
• aussehen

DE Die Überwachung von SEO-relevanten Metriken ist keine leichte Aufgabe, nicht nur wegen ihrer Menge, sondern auch wegen ihrer häufigen Änderungen

• Überwachung von SEO-relevanten
• leichte Aufgabe
• wegen ihrer Menge
• sondern auch wegen
• häufigen Änderungen

DE „Innerhalb von fünfzehn Tagen hatten wir beschlossen, umzuziehen“, sagte er, „wir wussten, dass es ein Risiko war, aber wir zogen nicht wegen des Geldes um, sondern wegen der Lebensqualität“.

• Innerhalb von fünfzehn
• hatten wir beschlossen
• umzuziehen
• sagte er
• wussten
• Risiko war
• zogen nicht wegen

DE Die schlichten, niedrigen Wohnhäuser gehören inzwischen zu den begehrtesten, sowohl wegen ihres einfachen Charmes als auch wegen ihrer Lage am Meer

• schlichten
• niedrigen Wohnhäuser gehören
• begehrtesten
• sowohl wegen ihres

DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.

• zeichnen sie täglich
• Hey Community
• lieben euch
• Vielleicht wegen eurer
• vielleicht nur wegen
• Geruchs
• Lachen

DE Fall Spanien: Das Unternehmen Opinel hat einen französischen Händler wegen Fälschung und unlauterem Wettbewerb angezeigt sowie seinen spanischen Lieferanten wegen der Vermarktung von Messern, die eine Produktserie von Opinel Messern imitieren

• Fall Spanien
• französischen Händler wegen
• unlauterem Wettbewerb angezeigt
• seinen spanischen Lieferanten
• Vermarktung von Messern
• Produktserie von Opinel
• imitieren

DE Wir müssen uns nicht stressen wegen eines Ausfalls in der einen oder anderen Region oder wegen irgendeines Fehlers, sondern können mit dem Team von Vivox sprechen und das Problem wird behoben.“

• wegen eines Ausfalls
• anderen Region
• wegen irgendeines Fehlers
• Team von Vivox

DE Bestens bekannt ist das Luder mit Jahrgang 1984 wegen ihrer saftigen schwarzen Fotze mit unglaublich grosser Klitoris, wegen der sie ständig zum Orgasmus kommt

• Luder mit Jahrgang
• ihrer saftigen schwarzen
• unglaublich grosser Klitoris
• Orgasmus kommt

DE Ein bekanntes und beliebtes Exemplar, oft verwendet von anderen Züchtern wegen ihrer hinreißenden Farben und von medizinischen Züchtern wegen ihrer...

• bekanntes
• beliebtes Exemplar
• Züchtern wegen ihrer
• Farben
• medizinischen Züchtern wegen

DE Die Liebe zum Detail sorgt schnell für Stimmung, nicht nur wegen der schauspielerischen Leistungen, sondern auch wegen der Behandlung der Arbeitsplatz der Direktoren.

• Liebe zum Detail
• schnell für Stimmung
• wegen der schauspielerischen
• sondern auch wegen
• Behandlung der Arbeitsplatz

DE Heute fasst es etwa die Hälfte, sowohl wegen landschaftlicher als auch wegen sicherheitstechnischer Zwecke

• Hälfte
• sowohl wegen landschaftlicher
• wegen sicherheitstechnischer Zwecke

DE Die Welt einer lux-immune Zielgruppe wächst, die wohlhabend und elegant ist, ohne zu protzen, und die es liebt, sich nicht wegen des Scheins sondern wegen des Seins mit schönen Dingen zu umgeben

• Welt einer lux-immune
• wächst
• wohlhabend
• protzen
• liebt
• wegen des Scheins
• wegen des Seins

DE Kommen Sie wegen der Kunst, und bleiben Sie wegen der Chowder.

• Kommen Sie wegen
• Kunst
• bleiben Sie wegen

DE Die meisten Kunden kommen wegen der wettbewerbsfähigen Preise und der Einsparungen, aber sie kommen auch wegen des Service wieder.

• meisten Kunden kommen
• wettbewerbsfähigen Preise
• Einsparungen
• kommen auch wegen

DE Die AirPods Pro von Apple sind nicht nur wegen des ikonischen Aussehens, sondern auch wegen des bequemen Pairings zwischen Apple-Geräten äußerst beliebt.

• wegen des ikonischen
• sondern auch wegen
• bequemen Pairings zwischen
• äußerst

DE Jeder, den wir gefragt haben, würde sich bewusst sein, sie zu tragen, sowohl wegen des Stocks, der aus jedem Ohr herausragt, als auch wegen der Angst, dass sie herausfallen und verloren gehen

• Jeder
• würde sich bewusst
• tragen
• jedem Ohr herausragt
• wegen der Angst
• herausfallen
• verloren gehen

DE Die schlichten, niedrigen Wohnhäuser gehören inzwischen zu den begehrtesten, sowohl wegen ihres einfachen Charmes als auch wegen ihrer Lage am Meer

• schlichten
• niedrigen Wohnhäuser gehören
• begehrtesten
• sowohl wegen ihres

DE „Innerhalb von fünfzehn Tagen hatten wir beschlossen, umzuziehen“, sagte er, „wir wussten, dass es ein Risiko war, aber wir zogen nicht wegen des Geldes um, sondern wegen der Lebensqualität“.

• Innerhalb von fünfzehn
• hatten wir beschlossen
• umzuziehen
• sagte er
• wussten
• Risiko war
• zogen nicht wegen

DE Raus aus dem Heimatort, rein in die Großstadt: Nach der Schule zieht es viele Studieninteressierte an eine große Universität – wegen des großen Angebots und auch wegen des Lebens nach der Vorlesung

• Universität
• wegen des großen
• wegen des Lebens
• Vorlesung

DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.

• zeichnen sie täglich
• Hey Community
• lieben euch
• Vielleicht wegen eurer
• vielleicht nur wegen
• Geruchs
• Lachen

DE Eine Route von großem historischem Interesse wegen der Möglichkeit, die etruskische Nekropole von Baratti zu besichtigen, doch auch von ökologischem Interesse wegen der Etappen im Naturschutzgebiet von Rimigliano und am Golf von Baratti

• Route von großem
• besichtigen
• Naturschutzgebiet von Rimigliano
• Golf von Baratti

DE Fall Spanien: Das Unternehmen Opinel hat einen französischen Händler wegen Fälschung und unlauterem Wettbewerb angezeigt sowie seinen spanischen Lieferanten wegen der Vermarktung von Messern, die eine Produktserie von Opinel Messern imitieren

• Fall Spanien
• französischen Händler wegen
• unlauterem Wettbewerb angezeigt
• seinen spanischen Lieferanten
• Vermarktung von Messern
• Produktserie von Opinel
• imitieren

DE Zeigen Sie Kommunikationsbereitschaft: CVEs haben Auswirkungen auf die Systeme Ihrer Organisation, und zwar einerseits wegen der Schwachstellen selbst und andererseits wegen der Ausfallzeiten, die für ihre Behebung anfallen

• Zeigen Sie Kommunikationsbereitschaft
• CVEs haben Auswirkungen
• Systeme Ihrer Organisation
• zwar einerseits wegen
• Schwachstellen selbst
• Behebung anfallen

DE Ich empfehle sie hier wegen ihrer Größe und wegen der integrierten ICP/Hosting/Domain-Erfahrung.

• ihrer
• wegen der integrierten
• Hosting

DE Nicht nur wegen der Logik des Denkens, dass eine kleinere Zahl schlechter sein muss , sondern auch wegen der praktischen Praktiken.

• wegen der Logik
• Denkens
• kleinere Zahl schlechter
• muss
• sondern auch wegen
• praktischen

DE Nicht nur wegen der Tatsache, dass Sie mit Rocky ins Spa kommen, sondern auch wegen des klassischen Rocky-Soundtracks und der brillanten Kampfmechanik, die sich realistischer anfühlt.

• wegen der Tatsache
• Rocky ins Spa
• sondern auch wegen
• klassischen Rocky-Soundtracks
• brillanten Kampfmechanik
• realistischer

DE Brissago ist nicht nur wegen seiner Tabak- und Zigarrenfabrik bekannt, sondern auch wegen seiner Inseln, die aus der Höhe wie grüne Flecken im intensiven Blau des Sees aussehen

• wegen seiner Tabak-
• Zigarrenfabrik bekannt
• sondern auch wegen
• Inseln
• Höhe wie grüne
• aussehen

DE Die Überwachung von SEO-relevanten Metriken ist keine leichte Aufgabe, nicht nur wegen ihrer Menge, sondern auch wegen ihrer häufigen Änderungen

• Überwachung von SEO-relevanten
• leichte Aufgabe
• wegen ihrer Menge
• sondern auch wegen
• häufigen Änderungen

DE „Innerhalb von fünfzehn Tagen hatten wir beschlossen, umzuziehen“, sagte er, „wir wussten, dass es ein Risiko war, aber wir zogen nicht wegen des Geldes um, sondern wegen der Lebensqualität“.

• Innerhalb von fünfzehn
• hatten wir beschlossen
• umzuziehen
• sagte er
• wussten
• Risiko war
• zogen nicht wegen

DE Der ehemalige pakistanische Premierminister Imran Khan ist wegen Ermittlungen in einem Korruptionsverfahren verhaftet worden. Der 72-jährige sollte sich in Islamabad vor Gericht wegen mehrerer Bestechungsfälle verantworten.

• ehemalige pakistanische Premierminister
• Khan ist wegen
• Korruptionsverfahren verhaftet worden
• Gericht wegen mehrerer

DE Der ehemalige pakistanische Premierminister Imran Khan ist wegen Ermittlungen in einem Korruptionsverfahren verhaftet worden. Der 72-jährige sollte sich in Islamabad vor Gericht wegen mehrerer Bestechungsfälle verantworten.

• ehemalige pakistanische Premierminister
• Khan ist wegen
• Korruptionsverfahren verhaftet worden
• Gericht wegen mehrerer

DE Der ehemalige pakistanische Premierminister Imran Khan ist wegen Ermittlungen in einem Korruptionsverfahren verhaftet worden. Der 72-jährige sollte sich in Islamabad vor Gericht wegen mehrerer Bestechungsfälle verantworten.

• ehemalige pakistanische Premierminister
• Khan ist wegen
• Korruptionsverfahren verhaftet worden
• Gericht wegen mehrerer

DE Das weltgrößte Pfadfindertreffen in Südkorea muss wegen eines herannahenden Taifuns abgebrochen werden. Erst am Wochenende haben tausende Teilnehmer:innen wegen der extrem hohen Temperaturen das Camp verlassen.

• muss wegen eines
• Erst am Wochenende
• tausende
• wegen der extrem
• Temperaturen das Camp

DE Screenshots Screenshots können aus verschiedenen Gründen abgelehnt werden, u. a. wegen der Ungewissheit, worauf das Redraw fokussiert werden soll, und wegen der Schwierigkeit, die Details in der Grafik zu bestimmen.

• verschiedenen Gründen abgelehnt
• wegen der Ungewissheit
• worauf das Redraw
• soll
• wegen der Schwierigkeit

DE Greifen Sie sicher auf Online-Bildungsressourcen zu – ohne Performance-Einbußen und ohne sich wegen Malware, Datenschutzverletzungen und andere Bedrohungen sorgen zu müssen. Mehr dazu

• Greifen Sie sicher
• Performance-Einbußen
• wegen Malware
• Datenschutzverletzungen
• andere Bedrohungen sorgen
• müssen
• dazu

DE Deshalb bin ich immer auf der Suche nach Wegen, die Sicherheit für unsere Teammitglieder zu erhöhen und ihre Verbindungen zu schützen – egal, wo sie sich befinden.“

• Wegen
• erhöhen
• Verbindungen zu schützen
• egal