Translate "wegen" to Dutch

DE Möglicherweise machst du dir Sorgen wegen des Datenschutzes, oder das Teilen der Kampagne ist dir wegen der jeweiligen Thematik unangenehm.

• Teilen der Kampagne
• Thematik

DE Wird es wegen COIVD-19 Ihrer Einschätzung nach zu Verzögerungen von Serverlieferungen wegen Problemen in den Lieferketten kommen ?

• wegen Ihrer Einschätzung
• Verzögerungen von Serverlieferungen
• kommen

DE Max Asabin ist ein ungewöhnliches Exemplar in der Welt der Photoshop-Manipulatoren. Nicht wegen dem, was er tut oder wie er es tut, oder wegen des Endergebnisses, sondern weil er seine Arbeiten zeigt, um zu demonstrieren, wie er die Bilder schafft.

• Welt der Photoshop-Manipulatoren
• er tut
• er es tut
• wegen des Endergebnisses
• sondern weil er
• Arbeiten zeigt
• demonstrieren
• er die Bilder

DE Sie kaufen einen Laptop der XPS 13-Serie wegen seines unverwechselbaren Kohlefaser-Stils und seiner hervorragenden Verarbeitung, nicht wegen der Angaben zu Gewicht und Dicke

• kaufen einen Laptop
• XPS wegen seines
• Kohlefaser-Stils
• seiner hervorragenden Verarbeitung
• wegen der Angaben
• Gewicht
• Dicke

DE Die AirPods Pro von Apple sind nicht nur wegen des ikonischen Aussehens, sondern auch wegen des bequemen Pairings zwischen Apple-Geräten äußerst beliebt.

• wegen des ikonischen
• sondern auch wegen
• bequemen Pairings zwischen
• äußerst

DE Nicht nur wegen der Tatsache, dass Sie mit Rocky ins Spa kommen, sondern auch wegen des klassischen Rocky-Soundtracks und der brillanten Kampfmechanik, die sich realistischer anfühlt.

• wegen der Tatsache
• Rocky ins Spa
• sondern auch wegen
• klassischen Rocky-Soundtracks
• brillanten Kampfmechanik
• realistischer

DE Der herrschaftliche Gasthof mitten im idyllischen Dorf Oberstammheim begeistert seine Gäste nicht nur wegen seiner pittoresken Kulisse, sondern auch wegen seiner hochstehenden Kulinarik

• herrschaftliche Gasthof mitten
• idyllischen Dorf Oberstammheim
• wegen seiner pittoresken
• sondern auch wegen
• hochstehenden Kulinarik

DE Die Überwachung von SEO-relevanten Metriken ist keine leichte Aufgabe, nicht nur wegen ihrer Menge, sondern auch wegen ihrer häufigen Änderungen

• Überwachung von SEO-relevanten
• leichte Aufgabe
• wegen ihrer Menge
• sondern auch wegen
• häufigen Änderungen

DE Fall Spanien: Das Unternehmen Opinel hat einen französischen Händler wegen Fälschung und unlauterem Wettbewerb angezeigt sowie seinen spanischen Lieferanten wegen der Vermarktung von Messern, die eine Produktserie von Opinel Messern imitieren

• Fall Spanien
• französischen Händler wegen
• unlauterem Wettbewerb angezeigt
• seinen spanischen Lieferanten
• Vermarktung von Messern
• Produktserie von Opinel
• imitieren

DE Ein bekanntes und beliebtes Exemplar, oft verwendet von anderen Züchtern wegen ihrer hinreißenden Farben und von medizinischen Züchtern wegen ihrer...

• bekanntes
• beliebtes Exemplar
• Züchtern wegen ihrer
• Farben
• medizinischen Züchtern wegen

DE Instagram wird zum bevorzugten sozialen Netzwerk für Marken und kleine Unternehmen, entweder wegen der Vorteile, die es bietet, oder wegen seiner ständig wachsenden Abonnenten

• kleine Unternehmen
• bietet
• wegen seiner ständig
• Abonnenten

DE Kommen Sie wegen der Kunst, und bleiben Sie wegen der Chowder.

• Kommen Sie wegen
• Kunst
• bleiben Sie wegen

DE Die AirPods Pro von Apple sind nicht nur wegen des ikonischen Aussehens, sondern auch wegen des bequemen Pairings zwischen Apple-Geräten äußerst beliebt.

• wegen des ikonischen
• sondern auch wegen
• bequemen Pairings zwischen
• äußerst

DE Jeder, den wir gefragt haben, würde sich bewusst sein, sie zu tragen, sowohl wegen des Stocks, der aus jedem Ohr herausragt, als auch wegen der Angst, dass sie herausfallen und verloren gehen

• Jeder
• würde sich bewusst
• tragen
• jedem Ohr herausragt
• wegen der Angst
• herausfallen
• verloren gehen

DE Fall Spanien: Das Unternehmen Opinel hat einen französischen Händler wegen Fälschung und unlauterem Wettbewerb angezeigt sowie seinen spanischen Lieferanten wegen der Vermarktung von Messern, die eine Produktserie von Opinel Messern imitieren

• Fall Spanien
• französischen Händler wegen
• unlauterem Wettbewerb angezeigt
• seinen spanischen Lieferanten
• Vermarktung von Messern
• Produktserie von Opinel
• imitieren

DE Nicht nur wegen der Tatsache, dass Sie mit Rocky ins Spa kommen, sondern auch wegen des klassischen Rocky-Soundtracks und der brillanten Kampfmechanik, die sich realistischer anfühlt.

• wegen der Tatsache
• Rocky ins Spa
• sondern auch wegen
• klassischen Rocky-Soundtracks
• brillanten Kampfmechanik
• realistischer

DE Der herrschaftliche Gasthof mitten im idyllischen Dorf Oberstammheim begeistert seine Gäste nicht nur wegen seiner pittoresken Kulisse, sondern auch wegen seiner hochstehenden Kulinarik

• herrschaftliche Gasthof mitten
• idyllischen Dorf Oberstammheim
• wegen seiner pittoresken
• sondern auch wegen
• hochstehenden Kulinarik

DE Die Überwachung von SEO-relevanten Metriken ist keine leichte Aufgabe, nicht nur wegen ihrer Menge, sondern auch wegen ihrer häufigen Änderungen

• Überwachung von SEO-relevanten
• leichte Aufgabe
• wegen ihrer Menge
• sondern auch wegen
• häufigen Änderungen

DE Screenshots Screenshots können aus verschiedenen Gründen abgelehnt werden, u. a. wegen der Ungewissheit, worauf das Redraw fokussiert werden soll, und wegen der Schwierigkeit, die Details in der Grafik zu bestimmen.

• verschiedenen Gründen abgelehnt
• wegen der Ungewissheit
• worauf das Redraw
• soll
• wegen der Schwierigkeit

DE Potenzielle Kunden warten nur auf Ihre Expertise. Sie können auf verschiedenen Wegen zusammenarbeiten und kreativ werden.

• Potenzielle Kunden warten
• Expertise
• verschiedenen Wegen zusammenarbeiten
• kreativ

DE Achten Sie darauf, wie schmal Ihr Domainname ist. Art of Charm hatte es wegen ihres Namens schwer, über Themen jenseits der Datierung und ähnliche Themen zur Selbstverbesserung zu sprechen.

• Achten Sie darauf
• schmal Ihr Domainname
• Art of Charm
• wegen ihres Namens
• jenseits der Datierung

DE Wegen seiner Empfindlichkeit empfehle ich Ihnen, egal wo Sie aufnehmen, die Kombination mit einer Stoßdämpferhalterung und einem hochwertigen Auslegerarm. Siehe den Abschnitt Zubehör unten.

• Wegen seiner Empfindlichkeit
• Ihnen
• egal wo Sie
• hochwertigen Auslegerarm
• Siehe den Abschnitt

DE Wir haben die Blue Yeti ziemlich viel hier auf andere Stellen wegen seiner Popularität und ausgezeichneten Preis Punkt.

• Blue Yeti ziemlich
• andere Stellen wegen
• Popularität
• ausgezeichneten Preis

DE Wir sind heutzutage so beschäftigt, dass wir immer nach Wegen suchen, um Zeit zu sparen und unseren Alltag zu vereinfachen – das gilt besonders für Eltern

• heutzutage so beschäftigt
• immer nach Wegen
• Zeit zu sparen

DE Schon klar. Sie sind nur wegen der Logos hier. Genau hier.

• Schon klar
• wegen der Logos
• Genau

DE Wegen Covid19 Regulationen könnten die...

• Wegen Regulationen könnten

DE Wegen anderer Lizenzverträge wenden Sie sich bitte an den für Sie zuständigen Vertreter.

• Wegen anderer Lizenzverträge
• zuständigen

DE Wegen seiner Schönheit sowohl Innen als auch Außen wird das Empire State Building in der ganzen Welt als architektonisches Meisterwerk geschätzt.

• Wegen seiner Schönheit
• Empire State Building
• Meisterwerk

DE Nach einigem Suchen entschied sich UpHabit für Iterable wegen seiner Benutzerfreundlichkeit und Flexibilität

• einigem Suchen entschied
• UpHabit für Iterable
• seiner Benutzerfreundlichkeit
• Flexibilität

DE Nach der Evaluierung mehrerer Alternativen entschied sich SingleCare wegen seiner modernen Funktionalität und seiner Benutzerfreundlichkeit für Iterable.

• Evaluierung mehrerer Alternativen
• SingleCare wegen seiner
• Funktionalität

DE „Ich würde Iterable wegen seines starken Support-Teams wärmstens empfehlen. Iterable hat wirklich alles für den Erfolg dieser Implementierung getan.“

• würde Iterable wegen
• starken Support-Teams wärmstens
• Iterable hat wirklich
• Erfolg dieser Implementierung

DE Sie stimmen zu, dass es keinen Rückgriff gegen uns wegen angeblicher oder tatsächlicher Verletzung oder missbräuchlicher Verwendung von Eigentumsrechten an Ihren Eingaben gibt.

• wegen angeblicher
• tatsächlicher Verletzung
• Ihren Eingaben

DE Ich war enttäuscht, als ich dachte, ich hätte sie alle wegen eines dummen Software-Updates verloren, aber mit diesem Extraktor konnte ich sie alle wiederherstellen! Danke danke danke!"

• war enttäuscht
• dachte
• eines dummen Software-Updates
• diesem Extraktor konnte
• wiederherstellen
• Danke danke danke

DE Es gibt Zeiten, in denen Sie nicht auf Ihren Computer zugreifen können, vielleicht weil Sie Ihr Windows-Passwort verloren haben oder vielleicht wegen des problematischen neuen Windows-Updates

• Zeiten
• Ihren Computer zugreifen
• vielleicht weil Sie
• neuen Windows-Updates

DE Unternehmen suchen nach Wegen, sie zu optimieren: hinsichtlich der Kosten der zugrunde liegenden Infrastruktur, der ebenso zeitintensiven wie komplexen Verwaltung und ihres Betriebs

• optimieren
• hinsichtlich der Kosten
• zugrunde liegenden Infrastruktur
• Verwaltung
• ihres Betriebs

DE Apple stellt offenbar die Produktion der kommenden Serie 7 wegen erhöhter Schwierigkeiten bei der Montage ein.

• Apple stellt offenbar
• Produktion der kommenden
• wegen erhöhter Schwierigkeiten
• Montage

DE Unser Top-Pick ist derzeit der Belkin SoundForm allein wegen seiner Bequemlichkeit und seines Preis-Leistungs-Verhältnisses, aber andere Lightning-Kopfhörer sind eine Überlegung wert, insbesondere für Audiophile

• Belkin SoundForm allein
• seiner Bequemlichkeit
• seines Preis-Leistungs-Verhältnisses
• Überlegung wert
• insbesondere für Audiophile

DE Suchen Sie nach neuen Wegen, Aruba kennen zu lernen. Mit lokalen Produkten nehmen Sie ein Stück Insel mit nach Hause.

• Wegen
• lokalen Produkten nehmen

DE Genf, wegen des multikulturellen Charakters auch die kleinste Metropole genannt, hat eine lebendige Altstadt mit Weinstuben, Kunstgalerien und Antiquitätenhändlern. Auf dem Gipfel des Altstadthügels thront die Kathedrale Saint-Pierre.

• Genf
• wegen des multikulturellen
• kleinste Metropole genannt
• Kunstgalerien
• Antiquitätenhändlern
• Gipfel des Altstadthügels
• Kathedrale

DE "Viele Mitarbeiter – mich selbst eingeschlossen – sind wegen der Mission und den Werten von Redfin hier

• Mitarbeiter
• mich selbst eingeschlossen
• wegen der Mission
• Werten von Redfin

DE Nikkei 225 gibt wegen Gewinnmitnahmen und Energieausblick um 0,2% nach

• Nikkei gibt wegen

DE Wechseln Sie für Benutzer, die die SQLite-Datenbanken extrahieren möchten, die die Nachrichten enthalten, zu "Expertenmodus", um die Sicherungsdateien direkt wiederherzustellen. Sie finden sie auf folgenden Wegen:

• SQLite-Datenbanken extrahieren möchten
• Nachrichten enthalten
• Sicherungsdateien direkt wiederherzustellen
• folgenden

DE RBA passt den Grad der erforderlichen Kundenauthentifizierung an das jeweilige Risiko an und trägt dazu bei, falsch-positive Ergebnisse zu reduzieren, was bedeutet, dass weniger Kunden fälschlicherweise wegen Betrugsbedenken abgewiesen werden

• bedeutet
• weniger Kunden fälschlicherweise

DE Dadurch ist das Opfer der Möglichkeit ausgesetzt, wegen der Beteiligung an der Geldwäsche verhaftet zu werden

• Möglichkeit ausgesetzt
• wegen der Beteiligung

DE Es kann jedoch sein, dass die Bank das Konto wegen Betrugs schließt, ihn als Kunden sperrt und ihn bei der Polizei anzeigt.

• Bank das Konto
• Betrugs schließt
• ihn als Kunden

DE Prozentanteil der Helpdesk-Anrufe wegen Zurücksetzen eines Passworts

• Prozentanteil der Helpdesk-Anrufe
• Zurücksetzen eines Passworts

DE Commodity Trading ist eine beliebte Wahl für Händler wegen der erhöhten Kopf (und erhöhte Abwärts) Potenzial des hohen Leverage angeboten in der Regel auf Rohstoffe angeboten

• wegen der erhöhten
• erhöhte Abwärts
• Potenzial des hohen
• Rohstoffe angeboten

DE Metalle sind beliebte Waren für Händler wegen der Liquidität durch die Menge der Aktivität von der konstanten Nachfrage zur Verfügung gestellt für Metalle auf der ganzen Welt

• Metalle sind beliebte
• Menge der Aktivität
• gestellt für Metalle
• ganzen Welt

DE Aus diesem Grund steht es Ihnen frei, personenbezogene Daten auch auf alternativen Wegen, beispielsweise telefonisch, an uns zu übermitteln.

• diesem Grund steht
• Ihnen frei
• alternativen Wegen
• beispielsweise telefonisch

DE ?Wir haben uns für Mopinion wegen der Integration mit Salesforce und den umfangreichen Berichtsoptionen entschieden. Ganz zu schweigen davon, dass das Dashboard extrem benutzerfreundlich und übersichtlich ist.?

• Salesforce
• umfangreichen Berichtsoptionen entschieden
• Ganz zu schweigen
• Dashboard extrem benutzerfreundlich
• übersichtlich