NL Deze tweet maakt de lijst niet vanwege het aantal retweets dat het heeft verzameld, maar vanwege het menselijke fatsoen erachter
"vanwege" in Dutch can be translated into the following German words/phrases:
NL Deze tweet maakt de lijst niet vanwege het aantal retweets dat het heeft verzameld, maar vanwege het menselijke fatsoen erachter
DE Dieser Tweet wird nicht aufgrund der Anzahl der gesammelten Retweets in die Liste aufgenommen, sondern aufgrund des menschlichen Anstands, der dahinter steckt
Dutch | German |
---|---|
maakt | wird |
vanwege | aufgrund |
aantal | anzahl |
verzameld | gesammelten |
maar | sondern |
menselijke | menschlichen |
erachter | dahinter |
NL U koopt een laptop uit de XPS 13-serie vanwege zijn kenmerkende koolstofvezelstijl en uitstekende constructie, niet vanwege de opvallende gewichts- en diktestatistieken
DE Sie kaufen einen Laptop der XPS 13-Serie wegen seines unverwechselbaren Kohlefaser-Stils und seiner hervorragenden Verarbeitung, nicht wegen der Angaben zu Gewicht und Dicke
Dutch | German |
---|---|
koopt | kaufen |
laptop | laptop |
xps | xps |
vanwege | wegen |
uitstekende | hervorragenden |
NL Apples AirPods Pro zijn enorm populair, niet alleen vanwege de iconische looks, maar ook vanwege het gemak van koppelen met Apple-apparaten.
DE Die AirPods Pro von Apple sind nicht nur wegen des ikonischen Aussehens, sondern auch wegen des bequemen Pairings zwischen Apple-Geräten äußerst beliebt.
Dutch | German |
---|---|
populair | beliebt |
vanwege | wegen |
airpods | airpods |
apple | apple |
enorm | äußerst |
NL Het landelijke gasthuis midden in het idyllische dorp Oberstammheim spreekt zijn bezoekers niet alleen aan vanwege het pittoreske decor, maar ook vanwege het hoge culinaire niveau
DE Der herrschaftliche Gasthof mitten im idyllischen Dorf Oberstammheim begeistert seine Gäste nicht nur wegen seiner pittoresken Kulisse, sondern auch wegen seiner hochstehenden Kulinarik
Dutch | German |
---|---|
idyllische | idyllischen |
dorp | dorf |
bezoekers | gäste |
vanwege | wegen |
in | mitten |
NL Niet alleen vanwege het feit dat je met Rocky naar de spa gaat, maar ook vanwege de klassieke soundtrack met Rocky-thema en de briljante vechtmechanismen die een beetje realistischer aanvoelen.
DE Nicht nur wegen der Tatsache, dass Sie mit Rocky ins Spa kommen, sondern auch wegen des klassischen Rocky-Soundtracks und der brillanten Kampfmechanik, die sich realistischer anfühlt.
Dutch | German |
---|---|
vanwege | wegen |
feit | tatsache |
spa | spa |
klassieke | klassischen |
NL Instagram is het favoriete sociale netwerk van merken en kleine ondernemingen aan het worden, zij het vanwege de voordelen die het biedt of vanwege het voortdurend toenemende aantal gebruikers
DE Instagram wird zum bevorzugten sozialen Netzwerk für Marken und kleine Unternehmen, entweder wegen der Vorteile, die es bietet, oder wegen seiner ständig wachsenden Abonnenten
Dutch | German |
---|---|
favoriete | bevorzugten |
merken | marken |
kleine | kleine |
ondernemingen | unternehmen |
vanwege | wegen |
voortdurend | ständig |
gebruikers | abonnenten |
NL Veel mensen golfen in Florida - ook wel bekend als 'the sunshine state' - vanwege het gunstige klimaat en vanwege de grote diversiteit en het aanbod qua golfbanen
DE Aufgrund des günstigen Klimas und der Dichte an Golfplätzen strömen viele Menschen zum Golfen nach Florida - auch bekannt als "the sunshine state"
Dutch | German |
---|---|
mensen | menschen |
bekend | bekannt |
state | state |
vanwege | aufgrund |
florida | florida |
NL Apples AirPods Pro zijn enorm populair, niet alleen vanwege de iconische looks, maar ook vanwege het gemak van koppelen met Apple-apparaten.
DE Die AirPods Pro von Apple sind nicht nur wegen des ikonischen Aussehens, sondern auch wegen des bequemen Pairings zwischen Apple-Geräten äußerst beliebt.
Dutch | German |
---|---|
populair | beliebt |
vanwege | wegen |
airpods | airpods |
apple | apple |
enorm | äußerst |
NL De camera-eenheid is aanzienlijk - niet alleen vanwege de kwaliteit die het trio van lenzen kan produceren, maar ook vanwege de enorme fysieke grootte van het uitsteeksel. Kijk er naar!
DE Die Kameraeinheit ist beachtlich - nicht nur für die Qualität, die das Objektivtrio liefern kann, sondern auch für die schiere physische Größe des Vorsprungs. Schau es dir an!
Dutch | German |
---|---|
kwaliteit | qualität |
kan | kann |
fysieke | physische |
grootte | größe |
NL Weer een kleurrijk uitzicht, dit keer vanuit Australië. De foto van David Oldenhof is niet alleen fantastisch vanwege het uitzicht, maar ook vanwege de reflectie. Perfect vredig.
DE Noch ein bunter Anblick, diesmal aus Australien. David Oldenhofs Foto ist nicht nur für die Aussicht fantastisch, sondern auch für das Spiegelbild. Absolut friedlich.
Dutch | German |
---|---|
uitzicht | aussicht |
australië | australien |
foto | foto |
fantastisch | fantastisch |
david | david |
NL Deze tweet haalt de lijst niet vanwege het aantal retweets dat hij heeft verzameld, maar vanwege het menselijke fatsoen dat erachter zit
DE Dieser Tweet schafft es nicht aufgrund der Anzahl der Retweets in die Liste, sondern aufgrund des menschlichen Anstands, der dahinter steckt
Dutch | German |
---|---|
vanwege | aufgrund |
aantal | anzahl |
maar | sondern |
menselijke | menschlichen |
erachter | dahinter |
NL De iPhones kunnen goed omgaan met autofocus, deels vanwege de technologie die erin is ingebouwd, en deels vanwege de kleine afmetingen van de betrokken sensoren en lenzen, die van nature een grotere scherptediepte hebben.
DE Die iPhones handhaben den Autofokus gut, teilweise aufgrund der eingebauten Technologie und teilweise aufgrund der geringen Größe der beteiligten Sensoren und Objektive, die natürlich eine größere Schärfentiefe haben.
Dutch | German |
---|---|
deels | teilweise |
technologie | technologie |
ingebouwd | eingebauten |
betrokken | beteiligten |
sensoren | sensoren |
iphones | iphones |
NL Niet alleen vanwege het feit dat je met Rocky naar de spa gaat, maar ook vanwege de klassieke soundtrack met Rocky-thema en de briljante vechtmechanismen die een beetje realistischer aanvoelen.
DE Nicht nur wegen der Tatsache, dass Sie mit Rocky ins Spa kommen, sondern auch wegen des klassischen Rocky-Soundtracks und der brillanten Kampfmechanik, die sich realistischer anfühlt.
Dutch | German |
---|---|
vanwege | wegen |
feit | tatsache |
spa | spa |
klassieke | klassischen |
NL Het landelijke gasthuis midden in het idyllische dorp Oberstammheim spreekt zijn bezoekers niet alleen aan vanwege het pittoreske decor, maar ook vanwege het hoge culinaire niveau
DE Der herrschaftliche Gasthof mitten im idyllischen Dorf Oberstammheim begeistert seine Gäste nicht nur wegen seiner pittoresken Kulisse, sondern auch wegen seiner hochstehenden Kulinarik
Dutch | German |
---|---|
idyllische | idyllischen |
dorp | dorf |
bezoekers | gäste |
vanwege | wegen |
in | mitten |
NL Het monitoren van de voor SEO relevante gegevens is geen eenvoudige taak, niet alleen vanwege de hoeveelheid, maar ook vanwege de frequente veranderingen
DE Die Überwachung von SEO-relevanten Metriken ist keine leichte Aufgabe, nicht nur wegen ihrer Menge, sondern auch wegen ihrer häufigen Änderungen
NL Uitvaart Herdenkingsfonds Kosten vanwege een sterfgeval Studiefonds
DE Bestattungen Gedenkkampagne Sterbekosten Stipendienfonds
NL UseResponse behaalde in ons evaluatieproces de beste kosten-batenverhouding vanwege de intuïtieve en eenvoudige gebruikersinterface en de goede zoekfunctie.”
DE UseResponse erreichte in unserem Evaluierungsprozess das beste Kosten-Nutzen-Verhältnis aufgrund der intuitiven und einfachen Benutzeroberfläche und der guten Suchfunktion.”
Dutch | German |
---|---|
ons | unserem |
vanwege | aufgrund |
eenvoudige | einfachen |
gebruikersinterface | benutzeroberfläche |
zoekfunctie | suchfunktion |
NL Let op hoe smal uw domeinnaam is. Art of Charm had het moeilijk om te praten over onderwerpen die verder gaan dan dateren en soortgelijke zelfverbeteringsthema's vanwege hun naam.
DE Achten Sie darauf, wie schmal Ihr Domainname ist. Art of Charm hatte es wegen ihres Namens schwer, über Themen jenseits der Datierung und ähnliche Themen zur Selbstverbesserung zu sprechen.
Dutch | German |
---|---|
smal | schmal |
art | art |
moeilijk | schwer |
onderwerpen | themen |
vanwege | wegen |
naam | namens |
soortgelijke | ähnliche |
NL Vanwege zijn gevoeligheid, ongeacht waar je het opneemt, adviseer ik het te koppelen aan een schokdemper en een kwaliteitsgiekarm. Zie de sectie Accessoires hieronder.
DE Wegen seiner Empfindlichkeit empfehle ich Ihnen, egal wo Sie aufnehmen, die Kombination mit einer Stoßdämpferhalterung und einem hochwertigen Auslegerarm. Siehe den Abschnitt Zubehör unten.
Dutch | German |
---|---|
vanwege | wegen |
gevoeligheid | empfindlichkeit |
ik | ich |
zie | siehe |
sectie | abschnitt |
accessoires | zubehör |
NL We hebben de Blue Yeti nogal wat hier op andere posten vanwege de populariteit en het uitstekende prijspunt.
DE Wir haben die Blue Yeti ziemlich viel hier auf andere Stellen wegen seiner Popularität und ausgezeichneten Preis Punkt.
Dutch | German |
---|---|
blue | blue |
yeti | yeti |
nogal | ziemlich |
hier | hier |
andere | andere |
populariteit | popularität |
uitstekende | ausgezeichneten |
NL Het is ontworpen als een kick drum mic, maar vanwege de EQ schakelaars, kun je het gebruiken voor zang en het concurreert gemakkelijk met de andere microfoons rond de $400 prijs punt.
DE Es wurde als Kick-Drum-Mikrofon entwickelt, aber aufgrund der EQ-Schalter kann man es für Gesang verwenden und es konkurriert problemlos mit den anderen Mikrofonen um den 400-Dollar-Preis.
Dutch | German |
---|---|
ontworpen | entwickelt |
schakelaars | schalter |
kun | kann |
gemakkelijk | problemlos |
andere | anderen |
prijs | preis |
NL Het resultaat is accountovername, wat een grote bedreiging is voor financiële instellingen en hun klanten vanwege de financiële verliezen en de inspanningen om de gevolgen te beperken
DE Die Folge sind Kontoübernahmen, die aufgrund der finanziellen Verluste und des damit verbundenen Aufwands eine der größten Bedrohungen für Finanzinstitute und deren Kunden darstellen
Dutch | German |
---|---|
financiële | finanziellen |
klanten | kunden |
verliezen | verluste |
NL Vanwege het hoge aantal aanvragen, kan er een lichte vertraging zijn in wanneer we antwoorden. Ons team neemt zo spoedig mogelijk contact met je op.
DE Aufgrund der hohen Anzahl an Bewerbungen kann es zu einer leichten Verzögerung bei der Bearbeitung kommen. Wir melden uns so schnell wie möglich.
Dutch | German |
---|---|
aanvragen | bewerbungen |
lichte | leichten |
vertraging | verzögerung |
spoedig | schnell |
NL Evernote staat bovenaan op onze kennismanagementlijst vanwege de eenvoudige organisatorische schoonheid
DE Das Self-Service-Angebot von Evernote überzeugt durch klaren und attraktiven Aufbau
NL De lezers van de Daily Mail hebben een zekere reputatie op internet, maar meestal vanwege hun opmerkingen. Hier betrapt een tweeter de krant die de technologie van internet voor zijn lezers verstomt.
DE Die Leser der Daily Mail haben im Internet einen gewissen Ruf, meist jedoch für ihre Kommentare. Hier fängt ein Hochtöner die Zeitung ein, die die Technologie des Internets für ihre Leser herunterdreht.
Dutch | German |
---|---|
lezers | leser |
reputatie | ruf |
meestal | meist |
opmerkingen | kommentare |
hier | hier |
krant | zeitung |
technologie | technologie |
Dutch | German |
---|---|
verzamelen | erhebung |
verwerken | verarbeitung |
persoonlijke | personenbezogenen |
gegevens | daten |
belang | interesses |
promoten | bewerben |
diensten | dienstleistungen |
gebruikersaccount | user |
komoot | komoot |
art | art |
f | f |
avg | dsgvo |
soortgelijke | ähnliche |
NL Toen de musicus Derek niet meer op reis kon vanwege een prostaatoperatie, zamelden de mensen om hem heen $ 61.000 in om hem en zijn vrouw te steunen in een tijd van nood.
DE Nach einer Prostatakrebsoperation konnte Derek seinem Beruf als Tourmusiker nicht mehr nachgehen. Doch mit Spendeneinnahmen von 61.000 $ griff sein Freundeskreis ihm und seiner Frau unter die Arme.
Dutch | German |
---|---|
kon | konnte |
NL Agents krijgen minder aanvragen vanwege intuitief zoeken op vergelijkbare verzoeken.
DE Ihre Mitarbeiter haben aufgrund der intuitiven Dublettensuche weniger Aufwand
Dutch | German |
---|---|
agents | mitarbeiter |
krijgen | haben |
minder | weniger |
vanwege | aufgrund |
NL Vanwege deze maatregelen is 1 stuk handbagage (max.8kg, 55x40x25 cm) en 1 stuk persoonlijke uitrusting (kleine handtas / baby tas, aktetas of laptop) (max.3kg, 40x30x15 cm) toegestaan
DE **Vorauswahl von Speisen ist nicht verfügbar
Dutch | German |
---|---|
deze | von |
NL Opmerking: Als je e-mails op je lokale server staan, kunnen ze niet worden geïmporteerd vanwege IMAP-protocols.
DE Hinweis: Wenn Ihre E-Mails von Ihrem lokalen Server stammen, können sie diese aufgrund von IMAP-Protokollen nicht importieren.
Dutch | German |
---|---|
opmerking | hinweis |
als | wenn |
lokale | lokalen |
server | server |
kunnen | können |
op | von |
NL van het doel voor de tweede helft van 2019 vanwege campagnes
DE des Ziels für das zweite Halbjahr 2019 aufgrund von Kampagnen
Dutch | German |
---|---|
doel | ziels |
tweede | zweite |
campagnes | kampagnen |
NL Na wat zoeken koos UpHabit voor Iterable vanwege het gebruiksgemak en de flexibiliteit
DE Nach einigem Suchen entschied sich UpHabit für Iterable wegen seiner Benutzerfreundlichkeit und Flexibilität
Dutch | German |
---|---|
zoeken | suchen |
gebruiksgemak | benutzerfreundlichkeit |
flexibiliteit | flexibilität |
NL Na verschillende alternatieven te hebben geëvalueerd, koos Zillow voor Iterable vanwege het gebruiksgemak en de schaalbaarheid, waardoor het bedrijf nu over een lange startbaan voor groei beschikt.
DE Nach der Evaluierung mehrerer Alternativen entschied sich Zillow aufgrund seiner Benutzerfreundlichkeit und Skalierbarkeit für Iterable, was dem Unternehmen eine lange Wachstumsphase gestattet.
Dutch | German |
---|---|
alternatieven | alternativen |
gebruiksgemak | benutzerfreundlichkeit |
schaalbaarheid | skalierbarkeit |
bedrijf | unternehmen |
lange | lange |
zillow | zillow |
NL Na verschillende alternatieven te hebben geëvalueerd, koos SingleCare voor Iterable vanwege de moderne functionaliteit en het gebruiksgemak.
DE Nach der Evaluierung mehrerer Alternativen entschied sich SingleCare wegen seiner modernen Funktionalität und seiner Benutzerfreundlichkeit für Iterable.
Dutch | German |
---|---|
alternatieven | alternativen |
vanwege | wegen |
moderne | modernen |
functionaliteit | funktionalität |
gebruiksgemak | benutzerfreundlichkeit |
verschillende | mehrerer |
NL "Ik zou Iterable aanbevelen vanwege de kracht van hun ondersteuningsteam. Ze hebben er alles aan gedaan om het succes van deze implementatie mogelijk te maken."
DE „Ich würde Iterable wegen seines starken Support-Teams wärmstens empfehlen. Iterable hat wirklich alles für den Erfolg dieser Implementierung getan.“
Dutch | German |
---|---|
ik | ich |
aanbevelen | empfehlen |
vanwege | wegen |
gedaan | getan |
succes | erfolg |
implementatie | implementierung |
NL Vanwege dit doel en om onze services efficiënt te laten werken, is het nodig om beveiligingsgegevens te verzamelen uit onbekende bestanden, verdacht gedrag van apparaten en bezochte URL's.
DE Aus diesem Grund und damit unsere Dienste effizient funktionieren, sind wir grundlegend darauf angewiesen, Sicherheitsdaten zu unbekannten Dateien, verdächtigem Geräteverhalten oder besuchten URLs zu sammeln.
Dutch | German |
---|---|
en | und |
services | dienste |
efficiënt | effizient |
werken | funktionieren |
verzamelen | sammeln |
onbekende | unbekannten |
bestanden | dateien |
url | urls |
te | darauf |
NL “We hebben gekozen voor TextMaster vanwege hun professionaliteit en technologie. De API-integratie heeft ons veel tijd bespaard.”
DE ?Wir haben uns für die Zusammenarbeit mit TextMaster aufgrund der Professionalität und der Technologie entschieden. Dank der API-Integration konnten wir viel Zeit sparen.?
Dutch | German |
---|---|
professionaliteit | professionalität |
technologie | technologie |
veel | viel |
tijd | zeit |
Dutch | German |
---|---|
veel | viele |
vol | voller |
documenten | dokumente |
bronnen | ressourcen |
beperkte | begrenzten |
of | oder |
maar | nur |
weinig | wenige |
mensen | menschen |
toegang | zugangs |
Dutch | German |
---|---|
ook | ebenfalls |
belasting | steuer |
status | status |
oclc | oclc |
mexico | mexiko |
NL Reincubate en de iCloud-API zijn twee keer herkend door HM Queen Elizabeth Ⅱ vanwege de opmerkelijke innovatie.
DE Reincubate und die iCloud-API wurden von HM Queen Elizabeth twice zweimal für ihre bemerkenswerte Innovation ausgezeichnet.
Dutch | German |
---|---|
reincubate | reincubate |
opmerkelijke | bemerkenswerte |
innovatie | innovation |
queen | queen |
elizabeth | elizabeth |
NL Frankrijk, november 1967, tijdens de opnames van de film "Le Petit Baigneur" door regisseur Robert Dhéry. Portret van de acteur Louis de Funès, die zijn hoofd opzij draait, één oog dicht vanwege de zon.
DE Frankreich, November 1967, Dreharbeiten zum Film "Balduin, der Trockenschwimmer" von Regisseur Robert Dhéry. Porträt des Schauspielers Louis de Funès
Dutch | German |
---|---|
frankrijk | frankreich |
november | november |
film | film |
regisseur | regisseur |
robert | robert |
portret | porträt |
NL Aankomst van de F1 Grand Prix van Monaco, op 03/06/1984, met Alain Prost en Ayrton Senna. De GP was halverwege de race gestopt vanwege de regen.
DE Grand Prix in Monaco, F1 am 03.06.1984 mit Alain Prost und Ayrton Senna. Der GP fand mitten im Regen statt.
Dutch | German |
---|---|
alain | alain |
regen | regen |
ayrton | ayrton |
senna | senna |
NL Er zijn momenten dat u geen toegang krijgt tot uw computer, misschien omdat u uw Windows wachtwoord kwijt bent of misschien vanwege de problematische nieuwe Windows update
DE Es gibt Zeiten, in denen Sie nicht auf Ihren Computer zugreifen können, vielleicht weil Sie Ihr Windows-Passwort verloren haben oder vielleicht wegen des problematischen neuen Windows-Updates
Dutch | German |
---|---|
toegang | zugreifen |
computer | computer |
windows | windows |
wachtwoord | passwort |
kwijt | verloren |
nieuwe | neuen |
update | updates |
NL netwerkverkeer vanwege marketingacties (vertoond op tv, e-mailing, buzz, etc.);
DE durch Marketingaktionen (TV-Berichte, E-Mail-Kampagnen, Aufmerksamkeit in den sozialen Netzwerken, etc.);
Dutch | German |
---|---|
etc | etc |
op | durch |
NL veel bandbreedte nodig vanwege software-updates.
DE hohe Anforderungen an die Bitraten aufgrund von Programmaktualisierungen.
NL Met Floating IP's kunt u uw websites op de server houden, zonder risico op downtime of incidenten vanwege overbelasting.
DE Mit Floating-IPs ist es möglich, Ihre Websites auf dem Server zu lassen, ohne übermäßige Ausfallzeiten oder Websiteabstürze aufgrund von Überbelastung zu riskieren.
Dutch | German |
---|---|
websites | websites |
server | server |
zonder | ohne |
downtime | ausfallzeiten |
of | oder |
kunt | möglich |
NL U hoeft 's nachts niet meer wakker te liggen vanwege gegevensbeveiliging. Kies een serviceniveau dat is afgestemd op het belang van uw applicatie, met hoge beschikbaarheid, geautomatiseerde back-ups en beveiligingsmogelijkheden, indien van toepassing.
DE Damit die Sicherheit Ihrer Daten Sie nicht um den Schlaf bringt. Wählen Sie einen Serviceplan aus, der der Bedeutung Ihrer Anwendung entspricht: gegebenenfalls mit Hochverfügbarkeit sowie automatisierten Backup- und Sicherheitsfunktionen.
Dutch | German |
---|---|
belang | bedeutung |
geautomatiseerde | automatisierten |
back-ups | backup |
NL Vanwege recente wijzigingen in privacywetgeving kan het e-mailadres van contactpersonen voor een domein (domeinnaamhouder, administratief contact, enzovoorts) niet worden gedeeld
DE Aufgrund kürzlicher Änderungen der Datenschutzbestimmungen können die E-Mail-Adressen von mit der Domain in Verbindung stehenden Kontaktpersonen (Inhaber des Domainnamens, Administrator-Kontakt etc.) nicht mitgeteilt werden
Dutch | German |
---|---|
domein | domain |
NL Instagram stopt de ontwikkeling van zijn Instagram Kids-app vanwege bezorgdheid van het publiek en ouders
DE Instagram stoppt die Entwicklung seiner Instagram Kids-App unter Berufung auf öffentliche und elterliche Bedenken
Dutch | German |
---|---|
ontwikkeling | entwicklung |
publiek | öffentliche |
Showing 50 of 50 translations