Translate "aufgrund" to Dutch

DE Dieser Tweet wird nicht aufgrund der Anzahl der gesammelten Retweets in die Liste aufgenommen, sondern aufgrund des menschlichen Anstands, der dahinter steckt

• Anzahl der gesammelten
• Liste aufgenommen
• Anstands
• dahinter steckt

DE Verstehen Sie, ob sie Ihnen aufgrund einer intelligenteren Verknüpfungsstrategie oder aufgrund eines qualitativ hochwertigeren Inhalts den Rang ablaufen

• Verstehen Sie
• ob sie Ihnen
• intelligenteren Verknüpfungsstrategie
• aufgrund eines qualitativ
• Inhalts den Rang

DE Diese graubraunen Farben waren aufgrund ihrer Fähigkeit, Schmutz zu verschleiern, und aufgrund der Tatsache, dass der Anstrich nicht so häufig erneuert werden musste, die Favoriten für die Wirtschaftsbereiche der großen Herrenhäuser. 

• graubraunen Farben waren
• ihrer Fähigkeit
• Schmutz zu verschleiern
• aufgrund der Tatsache
• erneuert werden musste
• großen Herrenhäuser

DE Dies ist ein großes Mobilteil, nicht nur aufgrund seines Bildschirms, sondern auch aufgrund der großen Akkukapazität im Inneren

• Mobilteil
• aufgrund seines Bildschirms
• sondern auch aufgrund

DE Wenn Sie den Newsletter aufgrund des Erwerbs von Produkten oder Dienstleistungen oder aufgrund des Bezugs kostenloser Produkte oder Dienstleistungen erhalten, ist die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DS-GVO.

• aufgrund des Erwerbs
• Produkten
• Dienstleistungen
• aufgrund des Bezugs
• Produkte
• Dienstleistungen erhalten
• Absatz Buchstabe f

DE Martensit-Edelstahl bietet einen hohen Härtegrad, aufgrund der Hinzufügung von Stickstoff (0,15 %), sowie eine überragende Widerstandsfähigkeit gegen Korrosion, aufgrund des hohen Chromanteils (16 %).

• Härtegrad
• aufgrund der Hinzufügung
• Stickstoff
• aufgrund des hohen

DE Dieser Tweet schafft es nicht aufgrund der Anzahl der Retweets in die Liste, sondern aufgrund des menschlichen Anstands, der dahinter steckt

• aufgrund der Anzahl
• Anstands
• dahinter steckt

DE Die iPhones handhaben den Autofokus gut, teilweise aufgrund der eingebauten Technologie und teilweise aufgrund der geringen Größe der beteiligten Sensoren und Objektive, die natürlich eine größere Schärfentiefe haben.

• gut
• Technologie
• Größe der beteiligten
• Objektive
• natürlich eine größere

DE Bestimmte API-Funktionen werden automatisch ausgelöst, entweder aufgrund externer Auslöser wie einer Reincubate Relay-App, die neue Daten findet, oder aufgrund eines Abonnements

• ausgelöst
• entweder aufgrund externer
• Reincubate Relay-App
• findet
• aufgrund eines Abonnements

DE Sie erklären sich einverstanden, dass Apple Ihnen oder Dritten gegenüber nicht für eine Beendigung Ihres Zugriffs auf die Website aufgrund einer Verletzung dieser Nutzungsbedingungen haftbar ist.

• erklären sich einverstanden
• Apple Ihnen
• Beendigung Ihres Zugriffs
• Nutzungsbedingungen haftbar

DE 75 % der Unternehmen passen ihre IT-Roadmaps aufgrund von COVID-19* an

DE der Unternehmen passen ihre IT-Roadmaps aufgrund von COVID-19 an.**

DE UseResponse erreichte in unserem Evaluierungsprozess das beste Kosten-Nutzen-Verhältnis aufgrund der intuitiven und einfachen Benutzeroberfläche und der guten Suchfunktion.”

• Evaluierungsprozess das beste
• aufgrund der intuitiven
• einfachen Benutzeroberfläche
• guten

DE Wir erhalten häufig Fragen dazu, welcher Hosting-Plan für eine bestimmte Person oder ein Unternehmen aufgrund ihrer spezifischen Bedürfnisse am besten geeignet ist

• erhalten häufig Fragen
• bestimmte Person
• Unternehmen aufgrund ihrer
• Bedürfnisse am besten

DE Aufgrund der Vernetzungsart des Webs ist es möglich, Informationen auf einer Website mithilfe von Daten von anderen Websites abzuleiten

• Aufgrund der Vernetzungsart
• anderen Websites abzuleiten

DE Wenn der Link aufgrund der von der Abfrage erhaltenen Informationen als bösartig eingestuft wird, wird der Zugriff auf die URL blockiert.

• Abfrage erhaltenen Informationen

DE Es wurde als Kick-Drum-Mikrofon entwickelt, aber aufgrund der EQ-Schalter kann man es für Gesang verwenden und es konkurriert problemlos mit den anderen Mikrofonen um den 400-Dollar-Preis.

• Kick-Drum-Mikrofon entwickelt
• aufgrund der EQ-Schalter
• Gesang verwenden

DE Personen oder Gruppen werden in deiner Organisation nicht aufgrund von persönlichen Merkmalen oder Eigenschaften diskriminiert, marginalisiert oder ausgeschlossen.

• Personen
• Organisation nicht aufgrund
• persönlichen Merkmalen
• Eigenschaften diskriminiert
• marginalisiert

DE Aufgrund der feststehenden Kosten des Programms gelten Upgrades für Starter-Lizenzen als Neukäufe, weshalb diese nach dem 1. Februar 2021 (PT) nicht mehr aktualisiert werden können.

• Aufgrund der feststehenden
• Programms gelten Upgrades
• Starter-Lizenzen als Neukäufe
• Februar
• PT

DE Abgesehen von Cloud-Kunden können auch einige andere Kunden aufgrund von US-amerikanischen Exportkontrollbeschränkungen eventuell nicht auf den Produktquellcode zugreifen

• Abgesehen von Cloud-Kunden
• einige andere Kunden
• US-amerikanischen Exportkontrollbeschränkungen eventuell
• Produktquellcode zugreifen

DE Hinweis: Einige Kunden haben aufgrund von US-amerikanischen Exportkontrollbeschränkungen womöglich keinen Zugriff auf den Produktquellcode. Weitere Informationen hierzu findest du auf bis.doc.gov.

• Hinweis
• US-amerikanischen Exportkontrollbeschränkungen womöglich

DE Wir empfehlen in der Regel letzteres als ganzheitlicheren Ansatz, aber oft ist die Nutzungsphase nicht relevant oder wird aufgrund der Unterschiedlichkeit der Szenarien ausgeschlossen.

• letzteres als ganzheitlicheren
• relevant
• aufgrund der Unterschiedlichkeit
• Szenarien

DE Wir schätzen die Kosten für die Klimaneutralität aufgrund der Mengen des Vorjahres

• schätzen die Kosten
• Vorjahres

DE Die Folge sind Kontoübernahmen, die aufgrund der finanziellen Verluste und des damit verbundenen Aufwands eine der größten Bedrohungen für Finanzinstitute und deren Kunden darstellen

• Folge sind Kontoübernahmen
• aufgrund der finanziellen
• damit verbundenen Aufwands
• deren Kunden darstellen

DE Aufgrund der hohen Anzahl an Bewerbungen kann es zu einer leichten Verzögerung bei der Bearbeitung kommen. Wir melden uns so schnell wie möglich.

• Aufgrund der hohen
• Bearbeitung kommen

DE Aufgrund der andauernden Unbeständigkeit müssen Teams Wege finden, um sich an die neuen Bedürfnisse von Kunden und Mitarbeitern anzupassen. 85 % der Teams gaben an, dass sie 2020 Änderungen an ihrem Support vorgenommen haben.

• Aufgrund der andauernden
• müssen Teams Wege
• Mitarbeitern anzupassen
• Änderungen an ihrem
• vorgenommen

DE Ob Sie aufgrund von Kundenservice nun Kunden verlieren oder Kunden gewinnen – es schlägt sich auf jedem Fall in Ihrem Umsatz nieder

• Ob Sie aufgrund
• Kundenservice nun Kunden
• Kunden gewinnen
• Fall in Ihrem
• nieder

DE Wir nutzen ONLYOFFICE Editors aufgrund seiner hohen Kompatibilität mit MS Office-Formaten. Nun wurde die Arbeit mit PowerFolder durch die Integration mit ONLYOFFICE deutlich bequemer.

• nutzen ONLYOFFICE Editors
• seiner hohen Kompatibilität
• MS Office-Formaten
• ONLYOFFICE deutlich

DE In diesem Fall erfolgt die Verarbeitung aufgrund unserer überwiegenden oben genannten berechtigten Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

• diesem Fall erfolgt
• Verarbeitung aufgrund unserer
• oben genannten berechtigten
• Art
• Abs
• lit
• f DSGVO

DE Die Erhebung und Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten erfolgt in diesem Fall, aufgrund unseres berechtigten Interesses, ähnliche Dienstleistungen zu deinem User-Account bei komoot zu bewerben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 7 Abs. 3 UWG).

• Erhebung
• Verarbeitung deiner personenbezogenen
• erfolgt in diesem
• aufgrund unseres berechtigten
• User-Account bei komoot
• bewerben
• Art
• Abs
• lit
• f DSGVO
• UWG

DE Aufgrund von Corona war es uns die letzten Jahre nicht möglich, frühzeitig Spenden für unseren Abiball zu sammeln

• Aufgrund von Corona
• Abiball zu sammeln

DE Ihre Mitarbeiter haben aufgrund der intuitiven Dublettensuche weniger Aufwand

• Mitarbeiter haben aufgrund
• intuitiven Dublettensuche weniger

DE Tickets können aufgrund vieler automatischer Regeln einfacher, effizienter und schneller bearbeitet werden.

• Tickets können aufgrund
• automatischer Regeln einfacher
• effizienter
• schneller bearbeitet

DE Hinweis: Wenn Ihre E-Mails von Ihrem lokalen Server stammen, können sie diese aufgrund von IMAP-Protokollen nicht importieren.

• Hinweis
• E-Mails von Ihrem
• Server stammen
• aufgrund von IMAP-Protokollen

DE Diese Kohorte ist aufgrund ihrer wiederkehrenden Spende von hohem Wert und verzeichnet über den 12-Monats-Zeitraum eine Fluktuation von weniger als 10 % – deutlich weniger als die bei anderen Agenturen in der Branche üblichen 20-30 %.

• Kohorte ist aufgrund
• Wert
• Fluktuation von weniger
• Branche üblichen

DE des Ziels für das zweite Halbjahr 2019 aufgrund von Kampagnen

DE Umsatzsteigerung im 4. Quartal 2017 aufgrund von Ad-hoc-E-Mails mit Datenfeeds

• Datenfeeds

DE Nach der Evaluierung mehrerer Alternativen entschied sich Zillow aufgrund seiner Benutzerfreundlichkeit und Skalierbarkeit für Iterable, was dem Unternehmen eine lange Wachstumsphase gestattet.

• Evaluierung mehrerer Alternativen
• Zillow aufgrund seiner
• Skalierbarkeit für Iterable
• Unternehmen eine lange

DE Zunahme der E-Mail-Versendungen von Jahr zu Jahr aufgrund der Personalisierung

• Zunahme der E-Mail-Versendungen
• Jahr zu Jahr
• Personalisierung

DE Zu den Verbesserungen in dieser Kampagne zählen eine 11-prozentige Steigerung der Öffnungsraten und eine 36-prozentige Steigerung der Klickraten aufgrund der Einbeziehung branchenspezifischer Kampagnen

• zählen eine Steigerung
• Öffnungsraten
• Steigerung der Klickraten
• Einbeziehung branchenspezifischer Kampagnen

DE Fender hat aufgrund der Interaktion mit Videos Verbesserungen bei der Bindung der monatlich zahlenden Benutzer festgestellt

• Fender hat aufgrund
• Interaktion mit Videos
• Bindung der monatlich
• Benutzer festgestellt

DE Aufgrund der unkomplizierten, intuitiven Benutzeroberfläche von Iterable konnten Marketingspezialisten diese Integrationen schnell nutzen

• Aufgrund der unkomplizierten
• schnell nutzen

DE „Wir arbeiten ständig mit unserem Business-Analytics-Team zusammen, um die nächste Aktion zu verstehen, die ein bestimmter Benutzer aufgrund früherer oder nicht ausgeführter Aktionen wahrscheinlich ausführen wird“, erklärt Nora

• Business-Analytics-Team zusammen
• bestimmter Benutzer aufgrund
• ausgeführter Aktionen wahrscheinlich
• erklärt Nora

DE Jedoch kann es aufgrund von Plattformbeschränkungen vorkommen, dass einige zuvor genannte Funktionen bei bestimmten Geräteplattformen fehlen.

• Plattformbeschränkungen vorkommen
• einige zuvor genannte
• bestimmten Geräteplattformen

DE Es entsteht aufgrund dieser Nutzungsbedingungen oder der Nutzung der Website durch Sie kein Joint Venture, keine Partnerschaft, kein Arbeitsverhältnis oder Agenturverhältnis zwischen Ihnen und uns

• Nutzung der Website
• kein Joint Venture
• Partnerschaft
• kein Arbeitsverhältnis
• Agenturverhältnis zwischen Ihnen

DE Sie verzichten hiermit auf alle Einwendungen, die Sie aufgrund der elektronischen Form dieser Nutzungsbedingungen und der fehlenden Unterschrift der Parteien zur Ausführung dieser Nutzungsbedingungen haben.

• Einwendungen
• aufgrund der elektronischen
• Nutzungsbedingungen
• Ausführung dieser Nutzungsbedingungen

DE ?Wir haben uns für die Zusammenarbeit mit TextMaster aufgrund der Professionalität und der Technologie entschieden. Dank der API-Integration konnten wir viel Zeit sparen.?

• Zusammenarbeit mit TextMaster
• Professionalität
• Technologie entschieden
• Dank der API-Integration
• viel Zeit

DE Leider können wir Ihre Bestellung aufgrund eines Fehlers nicht abschließen. Versuchen Sie es bitte später erneut oder kontaktieren Sie uns, wenn der Fehler weiterhin auftritt.

• Bestellung aufgrund eines
• abschließen
• später erneut
• Fehler weiterhin

DE Aufgrund dieser Spezialisierung beherbergen diese Bibliotheken häufig besondere Bestände, die für eigene Benutzer und Recherchierende weltweit von unschätzbarem Wert sind

• Aufgrund dieser Spezialisierung
• Bibliotheken häufig besondere
• eigene Benutzer

DE Es gibt viele Einrichtungen, die über Sondersammlungen voller fragiler wertvoller Dokumente und Ressourcen verfügen, die aufgrund des begrenzten Zugangs oder der geringen Kenntnis ihrer Existenz nur wenige Menschen zu Gesicht bekommen

• viele Einrichtungen
• Sondersammlungen voller fragiler
• Dokumente
• Ressourcen verfügen
• aufgrund des begrenzten
• geringen Kenntnis ihrer
• bekommen