DE Gerne informieren wir Sie nachfolgend über den Umgang mit Ihren Personendaten. Es ist uns wichtig, dass Sie jederzeit wissen, welche Personendaten während Ihres Besuchs auf unserer Webseite erhoben und für welche Zwecke sie bearbeitet werden:
Translate "personendaten" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "personendaten" from German to English
Translations of personendaten
"personendaten" in German can be translated into the following English words/phrases:
| personendaten | personal data |
Translation of German to English of personendaten
German
English
EN Please see the information provided below to learn about how we handle your personal data. It is important to us that you always know which personal data is obtained during your visit to our website and the purposes for which it is processed:
| German | English |
|---|---|
| gerne | please |
| personendaten | personal data |
| wichtig | important |
| jederzeit | always |
| besuchs | visit |
| webseite | website |
| es | it |
| informieren | information |
| bearbeitet | processed |
| umgang | handle |
| ihren | your |
| ist | is |
| zwecke | purposes |
| den | the |
| uns | us |
| dass | that |
| während | during |
DE Wir erheben und verarbeiten Personendaten nur für die Zwecke, für die Sie uns die Personendaten zur Verfügung stellen, wie in dieser Datenschutzerklärung beschrieben oder gemäss anwendbaren Gesetzen.
EN We collect and process personal data only for the purposes for which you make the personal data available to us, as described in this privacy policy or in accordance with the applicable laws.
| German | English |
|---|---|
| erheben | collect |
| verarbeiten | process |
| personendaten | personal data |
| verfügung | available |
| beschrieben | described |
| anwendbaren | applicable |
| oder | or |
| in | in |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| und | and |
| zwecke | purposes |
| wir | we |
| nur | only |
| uns | us |
DE Zudem haben Sie ein Recht auf Löschung Ihrer Personendaten und ein Recht, Verarbeitungen von Personendaten zu widersprechen
EN You also have the right to deletion of your personal data and a right to object to the processing of personal data
| German | English |
|---|---|
| recht | right |
| löschung | deletion |
| personendaten | personal data |
| widersprechen | object |
| und | and |
| zu | to |
| ein | a |
| von | of |
DE Gerne informieren wir Sie nachfolgend über den Umgang mit Ihren Personendaten. Es ist uns wichtig, dass Sie jederzeit wissen, welche Personendaten während Ihres Besuchs auf unserer Webseite erhoben und für welche Zwecke sie bearbeitet werden:
EN Please see the information provided below to learn about how we handle your personal data. It is important to us that you always know which personal data is obtained during your visit to our website and the purposes for which it is processed:
| German | English |
|---|---|
| gerne | please |
| personendaten | personal data |
| wichtig | important |
| jederzeit | always |
| besuchs | visit |
| webseite | website |
| es | it |
| informieren | information |
| bearbeitet | processed |
| umgang | handle |
| ihren | your |
| ist | is |
| zwecke | purposes |
| den | the |
| uns | us |
| dass | that |
| während | during |
DE Familienmitglieder) zur Verfügung stellen, stellen Sie bitte sicher, dass diese Personen die vorliegende Datenschutzerklärung kennen, und teilen Sie uns deren Personendaten nur mit, wenn Sie dies dürfen und wenn diese Personendaten korrekt sind.
EN members of your family), please ensure that these individuals are familiar with this data privacy statement and make sure that you only provide us with this data if you are authorized to do so and if the personal data in question is correct.
| German | English |
|---|---|
| familienmitglieder | family |
| datenschutzerklärung | privacy |
| personendaten | personal data |
| korrekt | correct |
| bitte | please |
| mit | with |
| und | and |
| uns | us |
| dass | that |
| personen | the |
| nur | only |
| dies | this |
DE Das Bearbeiten umfasst jeden Umgang mit Ihren Personendaten, insbesondere die Erfassung, Sammlung, Anonymisierung, Speicherung, Verwaltung, Nutzung, Übermittlung oder Löschung Ihrer Personendaten.
EN The term “processing” refers to any handling of your personal data, in particular the recording, collection, anonymization, storage, administration, use, transmission or erasure of your personal data.
| German | English |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| sammlung | collection |
| anonymisierung | anonymization |
| speicherung | storage |
| verwaltung | administration |
| löschung | erasure |
| oder | or |
| insbesondere | particular |
| nutzung | use |
| jeden | the |
| umgang | handling |
| ihrer | your |
DE verzichten wir teilweise oder ganz auf die Verarbeitung von Personendaten (Recht auf Widerruf Ihrer Einwilligung zur Verarbeitung von nicht zwingend nötigen Personendaten; Recht auf Vergessen werden)
EN We waive all or part of the processing of personal data (right to revoke your consent to the processing of non-essential personal data, right “to be forgotten”)
| German | English |
|---|---|
| verzichten | waive |
| verarbeitung | processing |
| personendaten | personal data |
| widerruf | revoke |
| vergessen | forgotten |
| teilweise | part |
| einwilligung | consent |
| recht | right |
| oder | or |
| wir | we |
| ihrer | your |
| von | of |
| zur | to |
DE Auskunft darüber zu erhalten, ob und welche Personendaten SIX speichert (Kategorien von Daten, Empfänger oder Kategorien von Empfängern, Aufbewahrungszeitraum der Personendaten oder Kriterien zur Bestimmung des Aufbewahrungszeitraums);
EN to receive information on whether SIX may save Personal Data and what form this Personal Data may take (which categories of data, recipients or categories of recipients, retention periods for Personal Data or criteria governing retention periods)
| German | English |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| kategorien | categories |
| kriterien | criteria |
| six | six |
| ob | whether |
| oder | or |
| und | and |
| auskunft | data |
| zu | to |
| erhalten | receive |
| speichert | save |
| empfänger | recipients |
DE Sie haben unter anderem das Recht, über Ihre bei Helvetia verarbeiteten Personendaten Auskunft zu verlangen sowie unter bestimmten Voraussetzungen diese Personendaten berichtigen, ihnen übertragen, sperren oder löschen zu lassen.
EN Among other rights, you have the right to request information about your personal data processed by Helvetia and, under certain conditions, to have these personal data rectified, transferred to you, blocked or erased.
| German | English |
|---|---|
| helvetia | helvetia |
| verarbeiteten | processed |
| personendaten | personal data |
| voraussetzungen | conditions |
| auskunft | data |
| oder | or |
| recht | right |
| verlangen | to request |
| ihre | your |
| zu | to |
| ihnen | the |
DE Auskunft darüber zu erhalten, ob und welche Personendaten SIX speichert (Kategorien von Daten, Empfänger oder Kategorien von Empfängern, Aufbewahrungszeitraum der Personendaten oder Kriterien zur Bestimmung des Aufbewahrungszeitraums);
EN to receive information on whether SIX may save Personal Data and what form this Personal Data may take (which categories of data, recipients or categories of recipients, retention periods for Personal Data or criteria governing retention periods)
| German | English |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| kategorien | categories |
| kriterien | criteria |
| six | six |
| ob | whether |
| oder | or |
| und | and |
| auskunft | data |
| zu | to |
| erhalten | receive |
| speichert | save |
| empfänger | recipients |
DE Gerne informieren wir Sie nachfolgend über den Umgang mit Ihren Personendaten. Es ist uns wichtig, dass Sie jederzeit wissen, welche Personendaten während Ihres Besuchs auf unserer Webseite erhoben und für welche Zwecke sie bearbeitet werden:
EN Please see the information provided below to learn about how we handle your personal data. It is important to us that you always know which personal data is obtained during your visit to our website and the purposes for which it is processed:
| German | English |
|---|---|
| gerne | please |
| personendaten | personal data |
| wichtig | important |
| jederzeit | always |
| besuchs | visit |
| webseite | website |
| es | it |
| informieren | information |
| bearbeitet | processed |
| umgang | handle |
| ihren | your |
| ist | is |
| zwecke | purposes |
| den | the |
| uns | us |
| dass | that |
| während | during |
DE Gerne informieren wir Sie nachfolgend über den Umgang mit Ihren Personendaten. Es ist uns wichtig, dass Sie jederzeit wissen, welche Personendaten während Ihres Besuchs auf unserer Webseite erhoben und für welche Zwecke sie bearbeitet werden:
EN Please see the information provided below to learn about how we handle your personal data. It is important to us that you always know which personal data is obtained during your visit to our website and the purposes for which it is processed:
| German | English |
|---|---|
| gerne | please |
| personendaten | personal data |
| wichtig | important |
| jederzeit | always |
| besuchs | visit |
| webseite | website |
| es | it |
| informieren | information |
| bearbeitet | processed |
| umgang | handle |
| ihren | your |
| ist | is |
| zwecke | purposes |
| den | the |
| uns | us |
| dass | that |
| während | during |
DE Erhebung von Personendaten Im Allgemeinen können Sie die Webseite von PRODYNA aufrufen, ohne irgendwelche Personendaten anzugeben
EN Collection of personal data In general, you can access PRODYNA's website without providing any personal information
| German | English |
|---|---|
| erhebung | collection |
| personendaten | personal data |
| allgemeinen | general |
| ohne | without |
| können | can |
| von | of |
| webseite | website |
DE Die Angabe von Personendaten in solchen Fällen ist freiwillig und Sie werden explizit zur Angabe solcher aufgefordert und über die beabsichtigte Verwendung dieser Personendaten informiert
EN The entering of personal data in such cases is voluntary, and you are explicitly requested to provide such personal data and informed about the intended use of such personal data
| German | English |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| fällen | cases |
| freiwillig | voluntary |
| explizit | explicitly |
| aufgefordert | requested |
| informiert | informed |
| in | in |
| verwendung | use |
| ist | is |
| und | and |
| von | of |
DE Die typischen Gründe, weshalb wir Personendaten erheben, sind im Folgenden aufgeführt und ergänzt durch eine kurze Beschreibung, wie Ihre Personendaten im jeweiligen Fall behandelt werden.
EN The typical reasons for us collecting personal data are listed below, along with a brief description of how your personal data is treated in each case.
| German | English |
|---|---|
| typischen | typical |
| gründe | reasons |
| personendaten | personal data |
| erheben | collecting |
| aufgeführt | listed |
| kurze | brief |
| beschreibung | description |
| behandelt | treated |
| im | along |
| folgenden | a |
| ihre | your |
| fall | the |
| weshalb | for |
| sind | are |
| durch | of |
DE verzichten wir teilweise oder ganz auf die Verarbeitung von Personendaten (Recht auf Widerruf Ihrer Einwilligung zur Verarbeitung von nicht zwingend nötigen Personendaten; Recht auf Vergessen werden)
EN We waive all or part of the processing of personal data (right to revoke your consent to the processing of non-essential personal data, right “to be forgotten”)
| German | English |
|---|---|
| verzichten | waive |
| verarbeitung | processing |
| personendaten | personal data |
| widerruf | revoke |
| vergessen | forgotten |
| teilweise | part |
| einwilligung | consent |
| recht | right |
| oder | or |
| wir | we |
| ihrer | your |
| von | of |
| zur | to |
DE Wir erheben und verarbeiten Personendaten nur für die Zwecke, für die Sie uns die Personendaten zur Verfügung stellen, wie in dieser Datenschutzerklärung beschrieben oder gemäss anwendbaren Gesetzen.
EN We collect and process personal data only for the purposes for which you make the personal data available to us, as described in this privacy policy or in accordance with the applicable laws.
| German | English |
|---|---|
| erheben | collect |
| verarbeiten | process |
| personendaten | personal data |
| verfügung | available |
| beschrieben | described |
| anwendbaren | applicable |
| oder | or |
| in | in |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| und | and |
| zwecke | purposes |
| wir | we |
| nur | only |
| uns | us |
DE Zudem haben Sie ein Recht auf Löschung Ihrer Personendaten und ein Recht, Verarbeitungen von Personendaten zu widersprechen
EN You also have the right to deletion of your personal data and a right to object to the processing of personal data
| German | English |
|---|---|
| recht | right |
| löschung | deletion |
| personendaten | personal data |
| widersprechen | object |
| und | and |
| zu | to |
| ein | a |
| von | of |
DE Wir, die OEKO-TEX® Service GmbH (Genferstrasse 23, 8002 Zürich, Schweiz), betreiben die Webseite www.oeko-tex.com und sind daher verantwortlich für den Umgang mit Ihren Personendaten
EN We, OEKO-TEX® Service GmbH (Genferstrasse 23, 8002 Zurich, Switzerland), operate the website www.oeko-tex.com and are therefore responsible for handling your personal data
| German | English |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| verantwortlich | responsible |
| personendaten | personal data |
| service | service |
| zürich | zurich |
| schweiz | switzerland |
| umgang | handling |
| betreiben | operate |
| wir | we |
| ihren | your |
| webseite | website |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| daher | therefore |
DE Hostpoint erhebt und verarbeitet Personendaten wie in der Datenschutzerklärung von Hostpoint beschrieben, gemäss allfälligen Zusatzvereinbarungen mit dem Kunden und in Übereinstimmung mit anwendbaren Datenschutzgesetzen.
EN Hostpoint collects and processes personal information as described in Hostpoint’s privacy policy, in accordance with any additional agreements with the Customer and in compliance with applicable data protection laws.
| German | English |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| beschrieben | described |
| anwendbaren | applicable |
| datenschutzgesetzen | data protection laws |
| in | in |
| kunden | customer |
| und | and |
| mit | with |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
DE Datenschutz, Datensicherheit und der verantwortungsvolle Umgang mit Personendaten sind der Hostpoint AG ("Hostpoint", "wir", "uns") ein wichtiges Anliegen.
EN Data protection, data security and the responsible handling of personal data are important to Hostpoint AG (“Hostpoint”, “we”, “us”).
| German | English |
|---|---|
| datensicherheit | data security |
| verantwortungsvolle | responsible |
| umgang | handling |
| personendaten | personal data |
| hostpoint | hostpoint |
| wichtiges | important |
| sind | are |
| wir | we |
| uns | us |
| mit | and |
DE Personendaten, die wir erheben und verarbeiten, um unsere Website zur Verfügung zu stellen
EN Personal data that we collect and process to make our website available
| German | English |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| erheben | collect |
| verarbeiten | process |
| verfügung | available |
| website | website |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Soweit wir dabei Personendaten verarbeiten, tun wir dies basierend auf unserem Interesse, die Website zur Verfügung zu stellen, Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung zu bieten und die Sicherheit und Stabilität unserer Systeme zu gewährleisten.
EN To the extent that we process personal data, we do this based on our interest to make the website available, offer you the best possible user experience and guarantee the security and stability of our systems.
| German | English |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| verarbeiten | process |
| interesse | interest |
| verfügung | available |
| nutzererfahrung | user experience |
| systeme | systems |
| basierend | based on |
| bieten | offer |
| website | website |
| stabilität | stability |
| zu | to |
| bestmögliche | best |
| sicherheit | security |
| und | and |
| tun | do |
| dies | this |
DE Personendaten, die wir zur Leistungserbringung erheben und verarbeiten
EN Personal data that we collect and process to provide services
| German | English |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| erheben | collect |
| verarbeiten | process |
| wir | we |
| und | and |
DE Wir erheben und verarbeiten diese Personendaten für die Zwecke der Leistungserbringung und der Information über unsere Dienstleistungen.
EN We collect and process this personal data for the purpose of providing services and information about our services.
| German | English |
|---|---|
| erheben | collect |
| verarbeiten | process |
| personendaten | personal data |
| dienstleistungen | services |
| zwecke | for |
| information | data |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Zudem verarbeiten wir diese Personendaten basierend auf unserem Interesse, Ihre Anfragen bestmöglich zu beantworten, unsere Dienstleistungen vertragsgemäss zu erbringen und weiterzuentwickeln oder Ihre Nutzererfahrung zu optimieren
EN We also process this personal data based on our interest to answer your inquiries as well as possible, provide and develop our services in accordance with the contract or optimize your user experience
| German | English |
|---|---|
| interesse | interest |
| dienstleistungen | services |
| erbringen | provide |
| nutzererfahrung | user experience |
| personendaten | personal data |
| optimieren | optimize |
| verarbeiten | process |
| weiterzuentwickeln | develop |
| basierend | based on |
| oder | or |
| und | and |
| anfragen | inquiries |
| ihre | your |
| zu | to |
| beantworten | answer |
| unsere | our |
DE Personendaten, die wir zur Vermeidung von Zahlungsausfällen erheben und verarbeiten lassen
EN Personal data that we collect and allow to be processed to avoid defaults on payment
| German | English |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| erheben | collect |
| verarbeiten | processed |
| wir | we |
| und | and |
| vermeidung | avoid |
DE Dabei verarbeiten wir Personendaten, um einen Vertragsschluss mit Ihnen zu prüfen oder basierend auf unserem Interesse, Zahlungsausfälle zu vermeiden.
EN In doing so, we process personal data to check if we should enter into a contract with you or on the basis of our interest to avoid defaults on payment.
| German | English |
|---|---|
| verarbeiten | process |
| personendaten | personal data |
| interesse | interest |
| oder | or |
| zu | to |
| prüfen | check |
| dabei | with |
| vermeiden | avoid |
DE Die Verarbeitung und Weitergabe Ihrer Personendaten erfolgt dabei basierend auf unserem Interesse, Zahlungsausfälle zu vermeiden.
EN Here, the processing and forwarding of your personal data are based on our interest to avoid defaults on payment.
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| weitergabe | payment |
| personendaten | personal data |
| interesse | interest |
| basierend | based on |
| zu | to |
| vermeiden | avoid |
| und | and |
| unserem | the |
DE Personendaten, die wir zur Adressprüfung erheben und verarbeiten lassen
EN Personal data that we collect and process for address verification
| German | English |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| erheben | collect |
| wir | we |
| verarbeiten | process |
| zur | for |
| und | and |
DE Wir führen in Zusammenarbeit mit Adressmanagementunternehmen Adressprüfungen durch. Dabei verarbeiten wir Personendaten, um Ihre Kontaktangaben zu prüfen bzw. zu aktualisieren.
EN We carry out address checks in cooperation with address management companies. In doing so, we process personal data in order to check or update your contact details.
| German | English |
|---|---|
| zusammenarbeit | cooperation |
| personendaten | personal data |
| kontaktangaben | contact details |
| aktualisieren | update |
| wir | we |
| in | in |
| zu | to |
| prüfen | check |
| dabei | with |
| ihre | your |
| bzw | or |
| verarbeiten | process |
DE Personendaten, die wir in Ihrem Auftrag speichern und bereitstellen
EN Personal data that we store and provide on your behalf
| German | English |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| speichern | store |
| bereitstellen | provide |
| wir | we |
| in | on |
| und | and |
DE Soweit wir dabei Personendaten verarbeiten, tun wir dies entsprechend unserer Vertragspflichten Ihnen gegenüber als Auftragsverarbeiter
EN To the extent that we process personal data we, as the processor, do so in accordance with our contractual obligations towards you
| German | English |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| auftragsverarbeiter | processor |
| dabei | with |
| verarbeiten | process |
| tun | do |
| gegenüber | to |
| als | as |
DE Sie bleiben für die Rechtmässigkeit der Verarbeitung der von Ihnen gespeicherten Personendaten und anderen Daten, einschliesslich der Zulässigkeit der Auftrags- und Unter-Auftragsverarbeitung, verantwortlich.
EN You remain responsible for the legality of processing of the personal and other data stored by you, including the permissibility of contracted or subcontracted processing.
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| gespeicherten | stored |
| einschliesslich | including |
| verantwortlich | responsible |
| anderen | other |
| für | for |
| daten | data |
| und | and |
DE Wie wir Ihre Personendaten verarbeiten und schützen; wie lange wir sie aufbewahren
EN How we process and protect personal data; how long we store it
| German | English |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| verarbeiten | process |
| schützen | protect |
| lange | long |
| aufbewahren | store |
| wie | how |
| wir | we |
| und | and |
| sie | personal |
DE Wir erheben und verarbeiten Ihre Personendaten vertrauensvoll, verantwortungsbewusst, wie in dieser Datenschutzerklärung beschrieben und in Übereinstimmung mit anwendbaren Datenschutzgesetzen
EN We collect and process your personal data in a trustworthy, responsible manner as described in the privacy policy and in accordance with the applicable data protection laws
| German | English |
|---|---|
| erheben | collect |
| verarbeiten | process |
| personendaten | personal data |
| verantwortungsbewusst | responsible |
| beschrieben | described |
| anwendbaren | applicable |
| datenschutzgesetzen | data protection laws |
| in | in |
| und | and |
| wir | we |
| ihre | your |
| mit | with |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| dieser | the |
DE Wir speichern Ihre Personendaten nur so lange und in dem Umgang als dies zu den beschriebenen Zwecken oder aus rechtlichen Gründen erforderlich ist.
EN We only store your personal data for as long as necessary and to the extent necessary for the described purposes or legal reasons.
| German | English |
|---|---|
| speichern | store |
| personendaten | personal data |
| lange | long |
| beschriebenen | described |
| gründen | reasons |
| erforderlich | necessary |
| zwecken | for |
| oder | or |
| rechtlichen | legal |
| wir | we |
| ihre | your |
| zu | to |
| und | and |
| als | as |
| nur | only |
| den | the |
DE Für unsere Verarbeitungen von Personendaten gelten in den meisten Fällen die Bestimmungen des Schweizerischen Bundesgesetzes über den Datenschutz (DSG) und der dazugehörigen Verordnung (VDSG)
EN In most cases, the provisions of the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and the corresponding Ordinance (OFADP) apply to our processing of personal data
| German | English |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| gelten | apply |
| fällen | cases |
| bestimmungen | provisions |
| schweizerischen | swiss |
| dazugehörigen | corresponding |
| verordnung | ordinance |
| in | in |
| unsere | our |
| und | and |
| den | the |
| datenschutz | data protection |
DE Für diese Fälle weisen wir in dieser Datenschutzerklärung auf die Rechtsgrundlagen (Vertragserfüllung oder überwiegendes berechtigtes Interesse) hin, auf der wir Personendaten verarbeiten.
EN For these cases, this privacy policy refers to the legal basis (contract performance or overriding legitimate interest) on which we process personal data.
| German | English |
|---|---|
| fälle | cases |
| interesse | interest |
| personendaten | personal data |
| verarbeiten | process |
| oder | or |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| wir | we |
| für | for |
| der | the |
DE Im Interesse der Vertraulichkeit, Integrität und vertragsgemässen Verfügbarkeit der Personendaten treffen wir angemessene technische und organisatorische Massnahmen
EN We take appropriate technical and organizational measures in the interest of confidentiality, integrity and contractual availability of personal data
| German | English |
|---|---|
| interesse | interest |
| verfügbarkeit | availability |
| personendaten | personal data |
| treffen | data |
| technische | technical |
| organisatorische | organizational |
| massnahmen | measures |
| im | in the |
| integrität | integrity |
| und | and |
| wir | we |
| vertraulichkeit | confidentiality |
DE An wen wir Ihre Personendaten weitergeben
EN To whom we forward your personal data
| German | English |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| wir | we |
| wen | whom |
| ihre | your |
| an | to |
DE Zwecks Adressprüfung, Bonitätsprüfung bzw. zu Inkassozwecken können wir Ihre Personendaten, soweit dafür erforderlich und wie oben beschrieben, an Auskunfteien, Adressmanagementunternehmen bzw. Inkassounternehmens weitergeben.
EN For the purpose of address verification, credit assessment or for dept collection purposes, we may pass on your personal data to credit inquiry agencies, address management companies or dept collection agencies, if necessary and as described above.
| German | English |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| erforderlich | necessary |
| beschrieben | described |
| dafür | for |
| wir | we |
| zu | to |
| ihre | your |
| oben | the |
| an | on |
| und | and |
| bzw | or |
DE Soweit wir von Gerichten oder Behörden dazu aufgefordert werden und dazu rechtlich verpflichtet sind, werden wir Ihre Personendaten an diese oder andere Dritte bekannt zu geben.
EN To the extent that courts or authorities request and we are legally required, we will pass on your personal data to them or other third parties.
| German | English |
|---|---|
| behörden | authorities |
| rechtlich | legally |
| personendaten | personal data |
| oder | or |
| und | and |
| wir | we |
| ihre | your |
| verpflichtet | the |
| andere | other |
| sind | are |
| zu | to |
DE Ihre Rechte in Bezug auf Ihre Personendaten
EN Your rights in relation to your personal data
| German | English |
|---|---|
| rechte | rights |
| bezug | relation |
| personendaten | personal data |
| in | in |
| ihre | your |
| auf | to |
DE Sie haben unter dem DSG und anderen anwendbaren Datenschutzgesetzen (einschliesslich, wo anwendbar, der DSGVO) Rechte in Bezug auf Personendaten, die wir über Sie erheben und verarbeiten.
EN The Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and any other applicable data protection laws (including, where applicable, the GDPR) grant you rights in relation to personal data which we collect and process.
| German | English |
|---|---|
| datenschutzgesetzen | data protection laws |
| dsgvo | gdpr |
| bezug | relation |
| personendaten | personal data |
| erheben | collect |
| verarbeiten | process |
| anderen | other |
| einschliesslich | including |
| wo | where |
| rechte | rights |
| in | in |
| wir | we |
| und | and |
| anwendbaren | applicable |
DE Sie haben das Recht, Auskunft zu den von uns über Sie verarbeiteten Personendaten zu erhalten
EN You have the right to be provided with information about what personal data of yours we process
| German | English |
|---|---|
| recht | right |
| personendaten | personal data |
| auskunft | data |
| zu | to |
| sie | yours |
| den | the |
| uns | we |
DE Sie haben ein Recht auf Berichtigung Ihrer Personendaten sowie auf Einschränkung der Verarbeitung
EN You have the right to correct your personal data and to restrict processing thereof
| German | English |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| einschränkung | restrict |
| verarbeitung | processing |
| berichtigung | right |
| der | the |
DE Soweit die DSGVO gilt und wir die Verarbeitung zur Erfüllung eines Vertrags oder aufgrund Ihrer Einwilligung vornehmen, haben Sie zudem ein Recht, eine Kopie der Personendaten zur Übertragung an einen Dritten zu erhalten
EN To the extent that the GDPR applies and we carry out processing for performance of a contract or based on your consent, you also have the right to receive a copy of the personal data for transfer to a third party
| German | English |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| gilt | applies |
| verarbeitung | processing |
| erfüllung | performance |
| kopie | copy |
| personendaten | personal data |
| oder | or |
| wir | we |
| vertrags | contract |
| einwilligung | consent |
| recht | right |
| und | and |
| die | third |
| zu | to |
| an | on |
DE 28 DSGVO abzuschliessen, in dem die Verarbeitung von Personendaten unter deren Verwendung von eyeson detailliert erklärt und festgehalten wird.
EN 28 GDPR in which all processing of personal data while using eyeson will be explained and recorded in detail.
| German | English |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| verarbeitung | processing |
| personendaten | personal data |
| erklärt | explained |
| festgehalten | recorded |
| in | in |
| verwendung | using |
| detailliert | detail |
| wird | will |
| und | and |
| von | of |
DE Der Schutz Ihrer Daten ist PostFinance ein grosses Anliegen. Hier erfahren Sie mehr, wie PostFinance mit Personendaten umgeht und das Bankkundengeheimnis gewährleistet.
EN Protecting your data is a top priority for PostFinance. Here you can find out more about how PostFinance handles personal data and guarantees bank client confidentiality.
| German | English |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| personendaten | personal data |
| daten | data |
| mehr | more |
| ein | a |
| hier | here |
| ist | is |
| schutz | protecting |
| erfahren | and |
| sie | you |
| wie | how |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
personendaten behalten ihre personendaten aufbewahrungszeitraum der personendaten angabe von personendaten ihre personendaten ihre personendaten weitergeben erhebung von personendaten personendaten gelten weitergabe ihrer personendaten löschung der personendaten verarbeiten wir personendaten schützenswerte personendaten betrachtet personendaten des nutzers personendaten verarbeiten überprüfung von personendaten personendaten six speichert irgendwelche personendaten anzugeben postfinance mit personendaten swisscom ihre personendaten wann wir personendaten bearbeitung von personendaten einige ihrer personendaten gespeicherten personendaten besonders schützenswerte personendaten voraussetzungen diese personendaten personendaten an dritte speichern ihre personendaten übertragung von personendaten verarbeitung der personendaten ihren personendaten welche personendaten während helvetia verarbeitet personendaten personendaten zur verfügung welche personenbezogenen personendaten helvetia verarbeiteten personendaten verarbeiten ihre personendaten kopie der personendaten zwingend nötigen personendaten personendaten betreffen verarbeiten diese personendaten welche personendaten six weitergabe von personendaten personendaten betroffene nutzer personendaten aufzubewahren
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese