Translate "vertrags" to English

DE Arena kann einen Auftragnehmer oder einen anderen Dritten mit der Ausübung seiner Pflichten im Rahmen dieses Vertrags beauftragen, solange Arena sich für alle seine Pflichten im Rahmen dieses Vertrags weiter verantwortlich zeichnet.

• Ausübung seiner Pflichten
• Rahmen dieses Vertrags
• dieses Vertrags weiter

DE bei Abschluss des Vertrags öffentlich bekannt sind oder danach öffentlich bekannt gemacht werden, soweit dies nicht auf einer Verletzung dieses Vertrags beruht;

• Abschluss des Vertrags
• danach öffentlich bekannt
• Verletzung dieses Vertrags

DE Für die Erfüllung eines Vertrags: die Entwicklung, Einhaltung und Durchführung des Kaufvertrags für die Produkte, items oder Dienstleistungen, die Sie gekauft haben, oder eines anderen Vertrags mit uns über den Service.

• Erfüllung eines Vertrags
• Entwicklung
• Einhaltung
• Durchführung des Kaufvertrags
• Produkte
• items
• Dienstleistungen
• eines anderen Vertrags

DE 5.2 Die Abschnitte 2 (Nutzung der Website), 3 (Haftungsbeschränkung und Gewährleistung), 4 (Schadloshaltung), 5 (Beendigung des Vertrags) und 8 (Sonstiges) gelten auch nach Beendigung dieses Vertrags.

• Abschnitte
• Nutzung der Website
• Haftungsbeschränkung
• Gewährleistung
• Schadloshaltung
• Beendigung des Vertrags
• Sonstiges
• dieses

DE bei Abschluss des Vertrags öffentlich bekannt sind oder danach öffentlich bekannt gemacht werden, soweit dies nicht auf einer Verletzung dieses Vertrags beruht;

• Abschluss des Vertrags
• danach öffentlich bekannt
• Verletzung dieses Vertrags

DE die Verar­beitung ist unter einem Vertrag erfor­derlich, zu dessen Vertrags­par­teien der Benutzer zählt, oder sie ist erfor­derlich, um auf Weisung des Benutzers vertrags­vor­be­rei­tende Schritte zu unternehmen; oder

• Vertrag
• dessen
• Benutzer zählt
• Weisung des Benutzers
• Schritte zu unternehmen

DE Die Unterzeichnung des Vertrags, der uns bindet, die Annahme des vorgelegten Kostenvoranschlags, der Erhalt der Rechnungen des Lieferanten und die Unterzeichnung des Vertrags des Datenverarbeiters, falls zutreffend, für die erbrachte Dienstleistung.

• Unterzeichnung des Vertrags
• bindet
• Annahme des vorgelegten
• Erhalt der Rechnungen
• Lieferanten
• Datenverarbeiters
• falls zutreffend
• erbrachte

DE Die Kündigung des Vertrags hindert Monotype nicht daran, Sie bei Vertrags-verletzungen auf Schadensersatz zu verklagen

• Kündigung des Vertrags
• Monotype nicht daran
• Vertrags-verletzungen auf Schadensersatz
• verklagen

DE „Das Besondere an Fastly ist die enge Zusammenarbeit mit Kunden und das Verständnis für unsere Probleme und den Bereich, in dem wir versuchen, sie zu lösen. Hier steht immer der Kunde an erster Stelle und nicht die Unterzeichnung eines Vertrags.“

• Besondere an Fastly
• Bereich
• versuchen
• lösen
• erster Stelle
• Unterzeichnung eines

DE Eine Erneuerung des Vertrags muss vor Ablauf Ihres laufenden Support- und Wartungsvertrags erfolgen und kann bis zu 90 Tage im Voraus bestellt werden.

• Erneuerung des Vertrags
• Ablauf Ihres laufenden
• Wartungsvertrags erfolgen
• Tage im Voraus

DE *Eine Verlängerung des Vertrags muss vor Ablauf Ihres laufenden Support- und Wartungsvertrags erfolgen und kann bis zu 90 Tage im Voraus bestellt werden.

• Verlängerung des Vertrags
• Ablauf Ihres laufenden
• Wartungsvertrags erfolgen
• Tage im Voraus

DE #. Wir verarbeiten und speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie die Speicherung notwendig ist, oder im Rahmen der gesetzlichen Frist. Im Allgemeinen hat die Verarbeitung ihren Zweck erfüllt, wenn die Kündigung des Vertrags erfolgt.

• verarbeiten
• speichern personenbezogene Daten
• lange
• Rahmen der gesetzlichen
• ihren Zweck erfüllt
• Kündigung des Vertrags

DE Pro Tools wird durch neue Features und Erweiterungen kontinuierlich verbessert. Und dank Ihres aktiven Vertrags profitieren Sie von ihnen, sobald sie verfügbar sind.

• Features
• Erweiterungen kontinuierlich verbessert
• dank Ihres aktiven
• sobald sie verfügbar

DE Mit den „Pay as you go“-Preisen von Twilio's Elastic SIP-Trunking zahlen Sie nur für das, was Sie verwenden – ohne Vertrags-, Port- oder Kanalgebühren

• Pay as you
• -Preisen von Twilio's
• SIP-Trunking zahlen Sie
• verwenden
• Vertrags-
• Port-
• Kanalgebühren

DE Wert des mit Content von Semrush Marketplace gewonnenen Vertrags

• Semrush Marketplace gewonnenen

DE Nach Abschluss des Altova Product Consulting-Vertrags erhalten Sie eine Rechnung auf Basis des vorher vereinbarten Zeitkontingents. Falls Ihr Projekt schneller fertiggestellt werden konnte, wird Ihnen nur die tatsächlich beanspruchte Zeit verrechnet.

• Abschluss des Altova
• Consulting-Vertrags erhalten Sie
• Rechnung auf Basis
• vorher vereinbarten Zeitkontingents
• Falls Ihr Projekt
• fertiggestellt werden konnte
• beanspruchte Zeit

DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Altova dazu berechtigt ist, die Einhaltung der Bestimmungen dieses Vertrags jederzeit nach vorheriger Benachrichtigung zu überprüfen

• erklären sich damit
• Altova dazu berechtigt
• Einhaltung der Bestimmungen
• Benachrichtigung zu überprüfen

DE Indem Sie Ihre Zustimmung zu den Bedingungen dieses Vertrags erteilen, stimmen Sie auch automatisch allen ergänzenden Bestimmungen, die möglicherweise darin enthalten sind, zu.

• Indem Sie Ihre
• Bedingungen dieses Vertrags
• allen ergänzenden Bestimmungen
• möglicherweise darin enthalten

DE Die ausgefüllte Vereinbarung wird vom Altova-Team für Partnerschaften überprüft. Wir werden Sie innerhalb von fünf Werktagen über unsere Entscheidung in Kenntnis setzen und Sie können eine fertige Kopie des Vertrags, herunterladen.

• Altova-Team für Partnerschaften
• innerhalb von fünf
• Entscheidung in Kenntnis

DE – in Bezug auf Dienste, die Sie in Anspruch nehmen, zur Durchführung eines Vertrags mit Ihnen, Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO

• Bezug auf Dienste
• Anspruch nehmen
• Durchführung eines Vertrags
• Ihnen
• Art
• Abs
• lit
• DSGVO

DE – wenn wir die Daten zur Durchführung eines Vertrags benötigen, höchstens solange, wie das Vertragsverhältnis mit Ihnen besteht oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen laufen,

• Durchführung eines Vertrags
• höchstens solange
• Vertragsverhältnis mit Ihnen
• gesetzliche Aufbewahrungsfristen

DE Die besten Apple iPhone XR-Angebote für Oktober 2021: So sparen Sie bei Vertrags- und Nur-SIM-Angeboten

• besten Apple iPhone
• Oktober
• Nur-SIM-Angeboten

DE Beste iPhone SE-Angebote für Oktober 2021: Finden Sie günstige Vertrags- und Nur-SIM-Angebote für das Einstiegs-iPhone

• Beste iPhone SE-Angebote
• Oktober
• günstige Vertrags-

DE „Früher haben unsere Mitarbeitenden unzählige Stunden damit verbracht, in E-Mails nach den aktuellen Prognosen zu suchen oder sie haben an verschiedenen Versionen desselben Vertrags gearbeitet“, so eine Führungskraft aus der Personalabteilung

• unzählige Stunden damit
• Prognosen zu suchen
• verschiedenen Versionen desselben
• gearbeitet

DE Soweit die DSGVO gilt und wir die Verarbeitung zur Erfüllung eines Vertrags oder aufgrund Ihrer Einwilligung vornehmen, haben Sie zudem ein Recht, eine Kopie der Personendaten zur Übertragung an einen Dritten zu erhalten

• Soweit die DSGVO
• Verarbeitung zur Erfüllung
• Vertrags
• aufgrund Ihrer Einwilligung
• zudem ein Recht
• Kopie der Personendaten
• erhalten

DE Kunden konnten sich mit ihrer Telefonnummer und einem Passwort an einem Online-Portal anmelden, um Personen-, Vertrags- und Verbindungsdaten, Onlinerechnungen und Tarifoptionen anzuzeigen oder zu ändern.

• ihrer Telefonnummer
• anmelden
• Personen-
• Vertrags-
• Verbindungsdaten
• Onlinerechnungen
• Tarifoptionen anzuzeigen

DE unsere weltweiten Partner- und Tochtergesellschaften zur Erfüllung geschäftlicher Zwecke wie Kundenbetreuung, Vertrags- und Vorvertragsverwaltung, Marketing, technische Abläufe und Kundenmanagement,

• weltweiten Partner-
• Tochtergesellschaften zur Erfüllung
• Zwecke wie Kundenbetreuung
• Vertrags-
• Vorvertragsverwaltung
• Marketing
• technische Abläufe

DE Normalerweise ist eine Leistungsbeschreibung Teil eines Angebots oder Vertrags

• Teil eines Angebots
• Vertrags

DE Wir benötigen Ihre personenbezogenen Daten zur Durchführung unserer Aufgaben im Rahmen unseres Vertrags mit Ihnen und zur Bereitstellung von Tools und Diensten für Sie.

• benötigen Ihre personenbezogenen
• Durchführung unserer Aufgaben
• Rahmen unseres Vertrags
• Ihnen
• Bereitstellung von Tools

DE eine Verlängerung meines Vertrags in meinem Avid-Konto

• Verlängerung meines Vertrags
• meinem Avid-Konto

DE eine Verlängerung meines Vertrags über mein Avid-Konto

• Verlängerung meines Vertrags
• mein Avid-Konto

DE Pro Tools wird kontinuierlich durch neue Features und Erweiterungen verbessert. Und dank Ihres aktiven Vertrags profitieren Sie von ihnen, sobald sie verfügbar sind.

• Features
• Erweiterungen verbessert
• dank Ihres aktiven
• sobald sie verfügbar

DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei der Erfüllung dieses Vertrags im gegenseitigen Einvernehmen vorzugehen und die Rechte der anderen Vertragspartei zu berücksichtigen

• Erfüllung dieses Vertrags
• gegenseitigen Einvernehmen vorzugehen
• Rechte der anderen
• berücksichtigen

DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, einander über sämtliche Tatsachen zu unterrichten, die für die ordnungsgemäße Erfüllung dieses Vertrags wichtig sind oder sein können.

• einander über sämtliche
• unterrichten
• ordnungsgemäße Erfüllung dieses

DE Den Gegenstand dieses Vertrags stellen folgende Punkte dar:

• Gegenstand dieses Vertrags
• folgende Punkte

DE Der Verantwortliche beauftragt aufgrund dieses Vertrags den Verarbeiter mit der Verarbeitung personenbezogener Daten, so wie sie in diesem Vertrag beschrieben wird.

• Verantwortliche beauftragt aufgrund
• Vertrags den Verarbeiter
• Verarbeitung personenbezogener Daten
• diesem Vertrag beschrieben

DE Der Verarbeiter ist nicht berechtigt, die personenbezogenen Daten aufgrund dieses Vertrags zu anderen Zwecken als zu demjenigen Zweck zu verarbeiten, der im vorstehenden Absatz dieses Vertragsartikels festgelegt wurde

• personenbezogenen Daten aufgrund
• Vertrags zu anderen
• vorstehenden Absatz dieses

DE Der Verarbeiter ist berechtigt, im Widerspruch zu Art. 4.2. des Vertrags vorzugehen, sofern das Gesetz dem Verarbeiter die Verpflichtung auferlegt, die personenbezogenen Daten auch nach der Vertragsbeendigung zu verarbeiten.

• Verarbeiter ist berechtigt
• Widerspruch zu Art
• Vertrags vorzugehen
• sofern das Gesetz
• Verarbeiter die Verpflichtung

DE die personenbezogenen Daten sowie die Sicherheitsmaßnahmen, deren Veröffentlichung die Sicherheit personenbezogener Daten gefährden könnte, geheim zu halten, und zwar auch nach der Beendigung dieses Vertrags;

• Sicherheitsmaßnahmen
• personenbezogener Daten gefährden
• geheim zu halten
• Beendigung dieses Vertrags

DE Keinen Schutz benötigen aufgrund dieses Vertrags diejenigen Informationen,

• Keinen Schutz benötigen
• dieses Vertrags diejenigen

DE Jede Vertragspartei ist berechtigt, von diesem Vertrag im Falle einer wesentlichen Verletzung dieses Vertrags zurückzutreten

• wesentlichen Verletzung dieses
• zurückzutreten

DE Der Verantwortliche nimmt zur Kenntnis, dass die Beendigung dieses Vertrags auch das Erlöschen des Hauptvertrags bedeutet, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.

• Beendigung dieses Vertrags
• Erlöschen des Hauptvertrags
• sofern die Vertragsparteien
• anderes

DE Die Vertragsparteien bestätigen, dass sie sich mit dem Wortlaut dieses Vertrags bekannt gemacht haben, und dass ihnen dessen Bedeutung bekannt ist

• Vertragsparteien bestätigen
• Wortlaut dieses Vertrags
• ihnen dessen Bedeutung

DE Wir erheben personenbezogene Daten sowohl zur Vertragsanbahnung (Antrag eines Lizenznehmers) als auch zur Erfüllung eines Vertrags.

• erheben personenbezogene Daten
• Vertragsanbahnung
• Antrag eines Lizenznehmers
• Erfüllung eines

DE Wir vermitteln flexible Büros; Flächen-Aufteilung, Laufzeit des Vertrags, Services vor Ort und vieles mehr ganz nach Ihrem Bedarf.

• vermitteln flexible Büros
• Flächen-Aufteilung
• Laufzeit des Vertrags
• Services vor Ort
• vieles mehr ganz
• Ihrem

DE 11.1 Die Auslegung der Vertrags- und Teilnahmebedingungen erfolgt im Streitfall anhand des deutschen Textes.

• Auslegung der Vertrags-
• anhand des deutschen

DE Die von Ihnen für Flex zugewiesenen Benutzer erhalten automatisch die Vorteile des Vertrags, den Sie derzeit für Ihre Abonnements besitzen

• Ihnen für Flex
• Benutzer erhalten automatisch
• Vorteile des Vertrags
• derzeit für Ihre
• besitzen

DE Wenn Sie noch keine Autodesk-Abonnements besitzen, erhalten Ihre Flex-Benutzer automatisch die Leistungen des Standard-Vertrags

• Autodesk-Abonnements besitzen
• erhalten Ihre Flex-Benutzer
• Leistungen des Standard-Vertrags

DE zwei asiatische geschäftsfrauen mit notebook arbeiten und besprechen des wichtigen vertrags im büro 3544377 Stock-Photo bei Vecteezy

• zwei asiatische geschäftsfrauen
• notebook arbeiten
• besprechen des wichtigen

DE zwei asiatische geschäftsfrauen mit notebook arbeiten und besprechen des wichtigen vertrags im büro Pro Fotos

• zwei asiatische geschäftsfrauen
• notebook arbeiten
• besprechen des wichtigen
• büro Pro Fotos